Voorbeelden van het gebruik van Vertolker in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Instrument en vertolker.
Clarin was als vertolker in ongeveer 200 tv- en bioscoopfilms en tv-series te zien.
Het werd Kenners grootste succes als vertolker.
Ja, hij is een vertolker, geen artiest.
Ja, er ist ein Interpret, kein Künstler.In 1973 kreeg Hutch van Motown Records een contract als vertolker.
Erhielt Hutch von Motown einen Vertrag als Interpret.
Watson werd ook gewaardeerd als vertolker van het pianowerk van Charles Ives.
Watson wird auch als Interpret des Klavierwerks von Charles Ives geschätzt.Hij ziet zichzelf meer alseen schrijver van liedjes dan een vertolker.
Ich begreife mich mehr alsSchriftsteller und weniger als Musiker….Destijds probeerde hij het ook als vertolker van volksliederen.
Damals versuchte er sich auch als Interpret volkstümlicher Lieder.Wij moeten de vertolkers zijn van deze wil om in de Europese Unie voeding van hoge kwaliteit te handhaven!
Wir müssen uns also zu den Wortführern dieses Strebens nach Bewahrung einer qualitätvollen Ernährung in der Europäischen Union machen!Deel drie wordt gekenmerkt door de enorme virtuositeit die van de vertolker wordt vereist.
Der dritte Satz zeichnet sich aus durch die extreme Virtuosität, die von dem Interpreten gefordert wird.Wij vragen u om de vertolker te zijn van de zorgen van onze burgers waarvan er 20 miljoen werkloos zijn in dit Europa.
Wir bitten Sie, der Dolmetscher für die Sorgen unserer Bürger zu sein, von denen in diesem Europa 20 Millionen arbeitslos sind.Er volgden meerdere amusementskomedies onder zijn regie,waarbij hij deels ook vertolker was.
Es folgten mehrere Unterhaltungskomödien unter seiner Regie,wobei er zum Teil auch als Darsteller fungierte.Vanaf 1952 werd hij van vertolker tot producer achter de microfoon, in de toenmalige tijd"recording director" genoemd.
Ab 1952 wechselte er vom Interpreten zum Produzenten hinter dem Mikrofon, zur damaligen Zeit noch als Recording Director bezeichnet.In 1999 werd een Marek Jablonski Prijs gesticht, voor jonge vertolkers van het werk van Chopin.
Wurde der Marek Jablonski Prize für junge Interpreten der Werke Chopins gestiftet, dessen erster Gewinner Thomas Yu war.Hij was een leerling van St. Peter en vertolker van het in zijn Evangelie, de tweede canonieke Evangelie de eerste te schrijven.
Er war ein Schüler von St. Peter und Interpretin es in seinem Evangelium, das zweite kanonische Gospel die erste geschrieben werden.Cliff zong nu ook balladen zonder The Shadows, een concept dat opging, omdatEMI daardoor twee vertolkers kon presenteren.
Cliff sang nun auch Balladen ohne Shadows- ein Konzept, das aufging,weil EMI dadurch zwei Interpreten präsentieren konnte.Het album bevatte onder andere stukken van vertolkers met een grote invloed op de surfrock, zoals The Fireballs en Duane Eddy.
Das Album beinhaltet unter anderem Stücke von Interpreten mit einem großen Einfluss auf den Surf Rock wie beispielsweise The Fireballs und Duane Eddy.Van het einde van de oudheid tot na de middeleeuwen werd de katholieke kerk daarom als de juiste beschermer en vertolker van alle ‘hogere' wetten beschouwd.
So wurde die Katholische Kirche vom Altertum bis weit ins Mittelalter als Hüterin und Auslegerin aller„höheren" Gesetze betrachtet.De song Running With The Night ontstond samen met zijn vertolker Lionel Richie en bereikte na publicatie in juli 1983 een 7e plaats in de popcharts.
Der Titel Running With The Night entstand zusammen mit seinem Interpreten Lionel Richie und gelangte nach Veröffentlichung im Juli 1983 bis auf Rang 7 der Pop-Charts.In 2007 verscheen haar tot dusver laatste album A Woman's Touch, dat uitsluitend songs bevatte,die origineel door mannelijke vertolkers waren opgenomen.
Erschien ihr bislang letztes Album A Woman's Touch, das ausschließlich Lieder beinhaltet,die im Original von männlichen Interpreten aufgenommen wurden.In het midden van de jaren 70 startte Lauterbachs bioscoopcarrière als vertolker in drie erotische films van de Schulmädchen-Report-reeks.
Mitte der 1970er Jahre begann Lauterbach seine Kinokarriere als Darsteller in drei Erotikfilmen der Schulmädchen-Report-Reihe.In 1950 verschenen enkele singles,waarop het kwartet slechts als koor te horen was bij opnamen van de zanger Heinz Woezel en andere vertolkers.
Erschienen zunächst einige Singles,auf denen Friedel Hensch und die Cyprys lediglich als Chor bei Aufnahmen des Sängers Heinz Woezel(1914-1981) und anderer Interpreten zu hören sind.In 1997 en 1998 kon Mal weer nieuwe successen vieren,niet als hitparade-zanger, maar als vertolker in de Italiaanse opvoering van de musical Grease.
Und 1998 konnte Mal neuen Erfolg feiern;nicht als Hitparadensänger, sondern als Darsteller in der italienischen Aufführung des Musicals Grease.Als vierjarige was hij vertolker in reclamespots en in 1969 had hij zijn eerste korte optreden in de ZDF-krimiserie Der Kommissar- Die Schrecklichen met Erik Ode.
Schon als Vierjähriger war er Darsteller in Werbespots und hatte 1969 seinen ersten Kurzauftritt in der ZDF-Kriminalserie Der Kommissar- Die Schrecklichen mit Erik Ode.Reeds mooie uitvoering(meestal speelde hij gitaar en mondharmonica)inspireerde latere vertolkers tot het coveren van zijn composities.
Reeds sauberer Vortrag- meist spielte er Gitarre undMundharmonika- inspirierte spätere Interpreten zum Cover seiner Kompositionen.Bart Berman won de eerste prijs in het Gaudeamus Concours voor vertolkers van eigentijdse muziek, de Vriendenkrans van het Concertgebouw en vier eerste prijzen in wedstrijden voor jonge solisten.
Als Solist erhielt er den ersten Preis im Gaudeamus-Wettbewerb für Interpreten zeitgenössischer Musik, den Preis der Freunde des Concertgebouw und vier Erstpreise für junge Musiker.Ook zullen wij stemmen tegen amendement nr. 6, omdat wij willen dat de diensten van auteurs,kunstenaars en vertolkers van kunstwerken vrijgesteld blijven van BTW-heffing.
Ferner werden wir gegen Änderungsantrag Nr. 6 stimmen, weil wir wollen, daß die Dienstleistungen von Schriftstellern,Künstlern und Interpreten von Kunstwerken weiterhin von der MwSt. -Erhebung befreit bleiben.Het maakt de betrekkingen tussen producenten en vertolkers eerlijker, dankzij een clausule waarmee de vertolkers hun rechten kunnen uitoefenen als de producenten dit niet doen.
Dadurch wird das Verhältnis zwischen Tonträgerherstellern und ausübenden Künstlern gerechter, dank einer Klausel, die es den ausübenden Künstlern erlaubt, ihre Rechte anzuwenden, wo sie die Tonträgerhersteller nicht anwenden.Hij werd als jazzmuzikant beïnvloed door artiesten als Thelonious Monk, Louis Armstrong, Duke Ellington enDave Brubeck en is vertolker van jazzstandards, waaronder Summertime,'Round Midnight en Take Five.
Schneider ist als Jazzmusiker beeinflusst von Künstlern wie Thelonious Monk, Louis Armstrong, Duke Ellington undDave Brubeck und ist Interpret von Jazzstandards, wie Summertime,'Round Midnight oder Take Five.Vertolker van een breed repertoire en opera pop pop, is Sugar gekoppeld aan de platenmaatschappij en is een van de meest beroemde Italiaanse zangers in de wereld worden geacht te hebben verkocht meer dan 65 miljoen exemplaren van cd's.
Interpreter der ein breites Repertoire und opernhaft Pop Pop, ist Sugar Company im Zusammenhang mit der Aufnahme und ist einer der berühmtesten italienischen Sänger der Welt werden als CDs verkauft haben über 65 Millionen Exemplaren.
