Wat Betekent VERVOLLEDIGD in het Frans - Frans Vertaling

• complété
• complétée
• complétées
• complétés

Voorbeelden van het gebruik van Vervolledigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wordt door de volgende leden vervolledigd.
Le§ 1er est complété par les alinéas suivants.

Vervolledigd het vitamine B-complex in de formule.
Complète le complexe de vitamine B dans la formule.

Deze Gesta Philippi Augusti zijn vervolgens vervolledigd tot in 1208.
Ces Gesta Philippi Augusti sont ensuite complétées jusqu'en 1208.

Deze bepalingen worden vervolledigd door een huishoudelijk reglement, opgesteld door elke Gemeenschapsraad.
Ces dispositions sont complétées par un règlement d'ordre intérieur, établi par chaque Conseil communautaire.

Hierbij worden minimaal de vakjes, aangeduid met een ster vervolledigd;
Au minimum, les cases marquées d'un astérisque sont complétées;

Dat de aldus herwerkte voorwaarden vervolledigd en gecumuleerd worden.
Que les conditions ainsi remaniées se complètent et se cumulent.

In december 1991 werden eindelijk de 90 zetels geplaatst en de klankinstallatie vervolledigd.
En décembre 1991 on a placé finalement les 90 fauteuils et on a complété la sonorisation.

Het Natura 2000-netwerk zal voor de EU-25 worden vervolledigd en tot het zeemilieu worden uitgebreid.
Le réseau Natura 2000 va être achevé pour l'UE-25 et être étendu à l'environnement marin.

Een nieuwe termijn van twintig werkdagen gaat in op de datum waarop de aanvrager zijn aanvraag heeft gepreciseerd of vervolledigd.
Un nouveau délai de vingt jours ouvrables commence à courir à partir du moment où le demandeur a précisé ou complété sa demande.

De jaarrekeningen worden vervolledigd door een financieringstabel opgesteld volgens de normen met betrekking tot de jaarrekeningen.
Les comptes annuels sont complétés par un tableau de financement établi selon les normes relatives aux comptes annuels.

Het Belgische federale stelsel is, aldus Senelle, onvolmaakt en moet vervolledigd worden.
Selon Senelle, le système fédéral actuel est insuffisant et devrait être renforcé.

Overeenkomstig alinea 2, moeten deze normen vervolledigd of gepreciseerd worden op bepaalde punten, rekening houdende met de plaatselijke specificiteiten.
Conformément à l'alinéa 2, ces normes doivent être complétées ou précisées sous certains aspects compte tenu des spécificités locales.

Financiële status: De constructie van de 60 wateropvangtanken is vervolledigd binnen het voorziene budget.
Etat financier: La construction des 60 réservoirs est terminée selon le budget prévu.

Die gegevens worden vervolledigd met de milieuresultaten en -doelstellingen, waaronder ook de productie en het beheer van radioactief afval en radioactieve lozingen.
Ces données sont complétées avec les résultats et objectifs environnementaux, y compris la production et la gestion des déchets et effluents radioactifs.

In werkelijkheid hebben de wezenlijke krachten van de concurrentie dit tegelijkertijd progressief en barbaars werk ver van vervolledigd.
En réalité, les forces élémentaires de la concurrence sont loin d'avoir achevé cette œuvre à la fois progressiste et barbare.

Na acht jaar in een baan rond Venus heeft Venus Express zijn reeks van routinematige waarnemingen vervolledigd en daalt ze nu stilaan af in de atmosfeer van de planeet.
En orbite depuis 8 ans, Venus Express a terminé ses observations scientifiques de routine et se prépare à une descente dans l'atmosphère de Vénus.

Er zijn evenwel stappen gedaan en er is kans dat de ITTO-criteria( Internationale Organisatie voor Tropisch Hout) in de nabije toekomst worden vervolledigd.
Les choses évoluent cependant et il y a des chances que les critères de l'OIBT soient complétés dans un proche avenir.

Als bestanddeel van het decoratieconcept Cliff Dark, worden deze terrassen perfect vervolledigd door de passende achtergronden, filterbekleding en decoratiestenen.
Ces terrasses, qui font partie du concept de décoration Cliff Dark, sont complétées à la perfection par les parois arrière, le cache-filtre et les pierres décoratives assortis.

Frankrijk heeft op 26 oktober 2007 een aanvraag voor financiële bijstand ingediend en deze aanvraag op 8 januari 2008 vervolledigd.
La France a présenté une demande d'intervention financière du FSUE le 26 octobre 2007 et a complété cette demande le 8 janvier 2008.

De in de voorgaande artikels beschreven kledingen worden vervolledigd met galons, sterren en andere kentekens of emblemen die eigen zijn aan de functie zie bijlage.
Les vêtements de la tenue d'autorité décrite aux articles précédents sont complétés par des galons, des étoiles et autres insignes ou emblèmes propres à la fonction cfr. annexe.

De bepalingen waarin de programmatorische federale overheidsdiensten werden weggelaten werden niet vervolledigd door hun vermelding.
Les dispositions dans lesquelles les services publics fédéraux de programmation ont été omis n'ont pas été complétées par leur mention.

Het tweede, derde en vierde lid van de aanhef moeten worden vervolledigd met de vermelding van de wijzigende ministeriële besluiten van 8 februari 2000 en 17 december 2003.
Les deuxième, troisième et quatrième alinéas du préambule seront complétés par la mention des arrêtés ministériels modificatifs des 8 février 2000 et du 17 décembre 2003.

Een probleem dat er voor zorgde dat sommige DVD IBP/IBQ imagebestanden als CD werden herkend, zodat deze niet meer vervolledigd konden worden.
Corrections Léger problème qui pouvait faire que certaines images IBP/IBQ de DVD étaient reconnues comme des CD, ne pouvant plus être achevées.

Ook de referentiewaarden die in Richtlijn 90/496/EEG worden gehanteerd, moeten geactualiseerd, vervolledigd en door alle lidstaten geaccepteerd worden.
Il convient également de mettre à jour les valeurs de référence de la directive 90/496/CEE, de les compléter et de les soumettre à l'approbation de tous les Etats membres.

De Commissie gaat onderzoeken of, en in welke mate, de bestaande wetgeving ter bescherming van het privé-leven moet worden aangepast en vervolledigd.
La Commission va examiner si, et dans quelle mesure, il est nécessaire de mettre à jour et de compléter la législation communautaire existante sur la protection de la vie privée.

De Raad merkt op dat de door de ACS Staten ingediende dossiers van projecten en programma's moeten worden vervolledigd overeen komstig artikel 111 van de Overeenkomst.
Le Conseil prend acte de ce que les dossiers des projets et programmes présentés par les Etats ACP doivent être complétés comme il est prévu à l'article 111 de la Convention.

In overeenstemming met voornoemde Luxemburgse instellingen werden de vragenlijsten hiertoe vereenvoudigd qua vormgeving en tegelijkertijd vervolledigd qua inhoud.
A cet effet, en accord avec les institutions luxembourgeoises précitées, les questionnaires ont été à la fois simplifiés dans leur présentation et complétés dans leur contenu.

Recht op rectificatie Eenieder heeft het recht om te vragen dat onjuiste of onvolledige verwerkte gegevens worden rechtgezet of vervolledigd(bv. adres van de patiënt).
Droit de rectification Toute personne a le droit de demander que les données inexactes ou incomplètes traitées soient rectifiées ou complétées(p. ex. adresse du patient).

Hoewel deze eerste poging van de Commissie aanvaardbaar is, dienen de indicatoren met het oog op de volgende syntheseverslagen te worden verfijnd en vervolledigd.
La rapporteuse conclut qu'il s'agit d'une première tentative acceptable de la Commission, mais que pour les prochains rapports de synthèse, les indicateurs devraient être affinés et complétés.

Een polykliniek, een operatiekwartier, een heelkundige dagkliniek(ter aanvulling van de medischoncologische dagkliniek), een centrale sterilisatiedienst vervolledigd dit ziekenhuisgeheel.
Une polyclinique, un quartier opératoire, une clinique de jour chirurgicale(venant compléter l'hôpital de jour médico-oncologique) et un service de stérilisation centrale complètent cet ensemble hospitalier.

Hoe "vervolledigd" te gebruiken in een Nederlands zin

Het podium werd vervolledigd door De kerstballen.

Het podium werd vervolledigd door McChallenge-ARD autosport.

Het podium werd vervolledigd met Los Stijn.

Het podium werd vervolledigd door beide Renaults.

Dominique Aerts vervolledigd ons team van installateurs.

Het podium werd vervolledigd door Ali Chemicali.

Het vormingsproces wordt vervolledigd door de skie.

Dit cursusaanbod wordt constant vervolledigd en uitgebreid.

Het uiterlijk wordt vervolledigd met Hi-Res Yellow-accenten.

De affiche wordt vervolledigd door Frédéric Celini!

Hoe "complétées, complétée, complété" te gebruiken in een Frans zin

Les deux éditions sont complétées d'un glossaire.

Chaque AOC est complétée des cépages.

Magnifique leçon, complétée par les suppléments.

Souvent complétée par une grande fatigue.

Elles seront complétées par d'autres dispositions.

L’ensemble est complété par une nécropole.

Complétées par des circulaires particulières d'application

Complété une nécessité dun point de.

Elles sont complétées par une bri...

Elles sont complétées par des bruitages convaincants.