Wat Betekent VLOOTCAPACITEIT in het Frans - Frans Vertaling

• capacité de la flotte

Voorbeelden van het gebruik van Vlootcapaciteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Boten voor 10 tot 12 personen. Vlootcapaciteit: 52 plaatsen.
Bateaux de 10 à 12 places. Capacité de la flotte, 52 places.

De afname van de vlootcapaciteit is nominaal en is achtergebleven bij wat als de technologische ontwikkeling van de vloot wordt beschouwd.
La diminution de la capacité des flottes est calculée sur une base nominale, et reste en deçà du rythme de développement technologique présumé des flottes..

Sommige delegaties benadrukten dat de vlootcapaciteit moet worden beperkt.
Certaines délégations ont souligné qu'il était nécessaire de réduire la capacité des flottes.

Uit onze verslagen weet u dat de vlootcapaciteit in werkelijkheid ondanks de MOP-doelstellingen eerder toeneemt- ook als deze doelstellingen worden nageleefd- dan afneemt.
Nos rapports vous ont appris qu'il s'avère qu'en réalité, la capacité de la flotte augmente plutôt qu'elle ne diminue, en dépit du respect éventuel des objectifs des POP.

In 2008 en in de eerste helft van 2009 heeft de opwaartse trend van de vlootcapaciteit in het containervervoer( in TEU) zich voortgezet.
Au cours de l'année 2008, ainsi qu'au premier semestre 2009, la tendance à la hausse de la capacité de la flotte cellulaire, mesurée en EVP, s'est prolongée.

Bovendien dient de vlootcapaciteit verder teruggebracht te worden om dergelijke beheersplannen te kunnen ondersteunen door de permanente verwijdering van overtollige capaciteit.
La réduction de la capacité des flottes doit, elle aussi, être plus poussée afin d'étayer ces plans de gestion par la suppression définitive de l'excédent de capacité..

Tot slot, over de betrouwbaarheid van de gegevens over de vlootcapaciteit in de verschillende lidstaten bestaan grote twijfels.
Enfin, il existe des doutes sérieux quant à la fiabilité des données relatives à la capacité des flottes des différents États membres.

De Commissie zal passende maatregelen treffen wanneer de lidstaten de referentieniveaus voor de vlootcapaciteit niet halen.
La Commission adoptera les mesures appropriées au cas où les États membres ne respecteraient pas les niveaux de référence fixés pour la capacité de la flotte.

Maar deze vermindering van de vlootcapaciteit heeft in veelkustgebieden ook de werkloosheid doen toenemen.
Mais cette réduction de capacité des flottes a également accrule chômage dans de nombreuses régions littorales.

Ten tweede moet in het nieuwe gemeenschappelijk visserijbeleid worden afgezien van het brute, onrechtvaardige, dure en inefficiënte systeem van opgelegde inperking van de vlootcapaciteit.
En deuxième lieu, la nouvelle politique commune de la pêche doit renoncer au système brutal, injuste, coûteux et inefficace des réductions autoritaires de capacité de la flotte.

Het Comité erkent dat vermindering van de vlootcapaciteit de meest efficiënte aanpak is om geleidelijk aan een eind te maken aan de overbevissing.
Le CESE admet que la réduction de la capacité des flottes est le système le plus efficace pour éliminer progressivement la surpêche.

Binnen dat kader voorziet u speciale steunmaatregelen, op voorwaarde dat de regeling zorgt voor een permanente reductie van 30 procent van een vlootcapaciteit.
Vous espérez l'adoption de mesures de soutien spécifiques dans le cadre de ce système pour autant que le programme adopté se traduise par une réduction permanente de 30% de la capacité de la flotte.

Voor wat de verlaging met 40% van de vlootcapaciteit betreft vertrouw ik erop dat dit een aanvankelijke uitspraak is om onze aandacht te trekken.
En ce qui concerne la réduction de 40% des capacités de la flotte, je veux croire que c'est là un moyen d'ouvrir le débat et d'attirer notre attention.

Een van de belangrijkste uitdagingen voor de visserijsector van de EU blijft in veel gevallen de structurele onbalans die bestaat tussen de vlootcapaciteit en de beschikbare bronnen.
Un des principaux défis qui se posent au secteur de la pêche de l'Union européenne demeure, dans de nombreuses pêcheries, le déséquilibre structurel entre la capacité de la flotte et les ressources disponibles.

Ondoeltreffende programma's voor het beheer van de vlootcapaciteit en ongeschikte steunregelingen hebben geleid tot overcapaciteit en daardoor tot afnemende bestanden.
Des programmes inefficaces de gestion de la capacité de la flotte et des régimes d'aide inappropriés ont entraîné une surcapacité et, partant, une diminution des stocks.

Een van de belangrijkste uitdagingen voor de visserijsector in de EU was en blijft het structurele gebrek aan evenwicht dat in vele visserijtakken bestaat tussen de vlootcapaciteit en de hulpbronnen.
Un des principaux défis qui se posent au secteur de la pêche de l'Union européenne demeure, dans de nombreuses pêcheries, le déséquilibre structurel entre la capacité de la flotte et les ressources disponibles.

Tot slot mogen de inspanningen ter reducering van de vlootcapaciteit niet ten koste gaan van de arbeidsvoorwaarden aan boord, de veiligheid van het schip of de kwaliteit van de vangst.
Enfin, les efforts de réduction de la capacité ne peuvent s'opérer au détriment des conditions de travail à bord et de la sécurité du navire, voire de la qualité des captures.

Zolang het mogelijk is om in het kader van het GVB vaartuigen met overheidssteun buiten bedrijf te stellen, moeten de bepalingen inzake de reductie van de vlootcapaciteit van kracht blijven.
Durant la période au cours de laquelle le retrait de navires grâce aux aides publiques est encore possible dans le cadre du Fonds européen pour la pêche, il convient que les dispositions relatives à la réduction de la capacité de la flotte restent en vigueur.

Parameters zoals vlootcapaciteit, werkgelegenheid en rentabiliteit maken het dan weer mogelijk de sociaaleconomische gezondheid van visserijgemeenschappen te analyseren.
Des paramètres tels que la capacité de la flotte, l'emploi et la rentabilité permettent également d'analyser la santé socioéconomique des communautés de pêcheurs.

Helaas is er nog geen einde gekomen aan de verwarrende hoeveelheid eenheden die de vlootcapaciteit weergeven zoals brutoregisterton, brutoton en kilowatt voortstuwingsvermogen.
Malheureusement on n'a pas encore mis fin à la quantité aberrante d'unités de mesures aberrantes utilisées pour refléter la capacité d'une flotte, telles que le tonneau de jauge brute, la jauge brute et la puissance de propulsion en kilowatts.

Een bBetere afstemming van de vlootcapaciteit op de beschikbare visbestanden zou grote directe en indirecte gevolgen hebben voor de economische en financiële situatie van de vissersvloot.
Un meilleur ajustement de la capacité de la flotte sur les ressources de pêche disponibles aurait des effets directs et indirects importants sur la situation économique et financière de la flotte de pêche.

Verder is het belangrijk dat de Europese Unie er in het kader van de regionale visserijorganisaties mede voor zorgt dat de vlootcapaciteit wordt aangepast aan de beschikbare bestanden, zodat de stabiliteit en hernieuwing van de visgronden gewaarborgd blijven.
Je reconnais l'importance de la démarche de l'UE visant à garantir que, au sein des organisations régionales de pêche, la flotte soit adaptée aux ressources disponibles, ce qui assurera, autant que possible, la stabilité et la rénovation.

De vermindering van de vlootcapaciteit kan niet op de korte termijn worden bereikt, maar zal in de strategie voor de middellange termijn van groot belang zijn voor de vermindering van de visserijdruk en daarmee van de gevolgen voor het milieu.
La réduction de la capacité des flottes ne peut être réalisée à court terme mais revêt une importance déterminante pour la stratégie à moyen terme d'atténuation de la pression de pêche et, partant, de l'impact sur l'environnement.

De middelen mogen in geen gevd zo worden aangewend dat het kostenverminderingsplan van Iberia wordt belemmerd of de algemene tariefstrategie of de vlootcapaciteit aanzienlijk worden gewijzigd.
Les fonds provenant de l'injection de capital ne pourront en aucune façon être utilisés de manière à entraver le programme de réduction des coûts d'Iberia ni à permettre un changement significatif dans sa stratégie globale de tarification ou dans la capacité de la flotte.

Het voorstel voorziet ook in de mogelijkheid om voor de vlootcapaciteit nieuwe parameters vast te stellen die eerder op het soort vistuig dan op de tonnage en het motorvermogen van de vissersvaartuigen zijn gebaseerd.
La proposition prévoit également la possibilité d'établir de nouveaux paramètres pour la capacité de la flotte, fondés sur le type d'engin de pêche plutôt que sur le tonnage et la puissance des navires de pêche.

De belangrijkste prioriteit van het Zweedse voorzitterschap is en blijft een duurzame en vitale ontwikkeling van de visserijsector. Dit kan men bewerkstelligen door het evenwicht tussen de vlootcapaciteit en de visserijactiviteit enerzijds en de beschikbare visbestanden anderzijds te bewaren.
La toute première priorité de la présidence suédoise est plus que jamais de veiller à ce que le secteur de la pêche fasse l'objet d'un développement durable et dynamique, en rétablissant l'équilibre entre la capacité de la flotte et l'activité du secteur, d'une part, et les ressources en poisson d'autre part.

Tot verminderingen in de vlootcapaciteit wordt door de Commissie in het kader van de veeljarige oriëntatieprogramma's besloten na raadpleging van de permanente commissie voor de visserij industrie, conform de procedures zoals vastgesteld in artikel 47 van Verordening 4028/86.
Les réductions de la flotte sont décidées par la Commission dans le cadre des programmes pluriannuels d'orientation, après consultation du comité permanent de l'industrie de la pêche conformément aux procédures définies par l'article 47 du règlement n° 4028/86.

Wat betreft het capaciteitsbeheer dat erop gericht is de omvang van de vloot aan te passen aan de vangstmogelijkheden, betoogde een aantal delegaties dat het verdisconteren van te veel parameters in de definitie van de vlootcapaciteit kan leiden tot minder efficiënte maatregelen en minder controlemogelijkheden.
En ce qui concerne la gestion de la capacité permettant d'adapter la taille de la flotte aux possibilités de pêche, certaines délégations ont indiqué que la prise en compte de trop nombreux paramètres pour la définition de la capacité de la flotte pourrait limiter l'efficacité des mesures et les possibilités de contrôle.

In de lopende periode wordt er bij voortduring voornamelijk gericht op vermindering van de vlootcapaciteit in overeenstemming met de doelen die in de MOP's zijn gesteld en op de coördinatie van maatregelen voor de vissersgemeenschappen die het meest door de inkrimping worden getroffen.
Dans la période actuelle de programmation, l'accent continue à être mis sur la réduction de la capacité de la flotte conformément aux objectifs fixés dans les Programmes pluriannuels d'orientation et sur la coordination des mesures ciblées sur les besoins des communautés de pêcheurs les plus touchées par les réductions.

Met nadruk wordt gepleit voor naleving van de MOP's met het oog op de noodzakelijke aanpassing van de vlootcapaciteit aan de visbestanden. Inzet daarbij moet zijn dat de sociaal-economische gevolgen van de inkrimping van de vloot, die lokaal een schokeffect teweeg kan brengen, ondervangen moeten worden met goede alternatieven en een financieel vangnet.
On met l'accent sur l'application et la nécessité des POP en vue d'adapter la capacité aux ressources et on espère aussi que l'adaptation de la flotte et ses répercussions socio-économiques, lesquelles peuvent gravement porter atteinte aux entités locales, s'appuient sur des alternatives ainsi qu'un soutien économique.

Hoe "vlootcapaciteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit zou opnieuw de marktprijzen verhogen, doordat het de krapte in de wereldwijde vlootcapaciteit zou bestendigen.

De toename van de vlootcapaciteit blijft een negatieve invloed hebben op de tarieven in de containerzeescheepvaart.

Hierin worden indicatoren berekend over de balans tussen de vlootcapaciteit en de status van de visbestanden.

Waberer’s besloot daarom om in het Internationaal Transport de vlootcapaciteit te verminderen met 30 tot 40%.

Fischler is wel bereid lidstaten die hun vlootcapaciteit fors verminderden, zoals Nederland, wat tegemoet te komen.

In dat geval zal Beltra-B zijn vlootcapaciteit in amper vijf jaar zo goed als verdubbeld hebben.

Aanpassen van de vlootcapaciteit De verwachting is dat er ongeveer 30 schepen gesaneerd dienen te worden.

De afspraken over de vlootcapaciteit in de Multi-Annual Guidance Programmes gaan volgens Fischler niet ver genoeg.

Tot 2021 moeten alle zeven schepen gefaseerd in de vaart komen, waarmee MSC Cruises haar vlootcapaciteit verdubbelt.

Met dat instrument worden de lidstaten immers gestimuleerd hun vlootcapaciteit af te stemmen op de beschikbare quota.

Hoe "capacité de la flotte" te gebruiken in een Frans zin

En 2004, selon les statistiques de l'organisation UNCIAD pour l'année 2005, la capacité de la flotte atteignait 12 083 891 tonnes.

La capacité de la flotte saoudienne a fortement augmenté au cours de la dernière décennie.

Il permet aussi d'augmenter la capacité de la flotte de bennes de 0.8 ETP par jour, par véhicule.

inforMARE - Nouvelles - HMM prévoit davantage que doubler des produits et de la capacité de la flotte dans le 2020

La capacité de la flotte cellularisée mondiale a crû de 6,6 % au cours des douze derniers mois, selon Aphaliner.

L’ensemble des instruments de la politique commune proposés par la Commission européenne vise à protéger l’exploitation de la mer en réduisant la capacité de la flotte de pêche européenne.

La capacité de la flotte marchande a doublé de 1860 à 1913.

d) De gérer tout fonds qui serait créé en vue de favoriser l'adaptation de la capacité de la flotte artisanale ;

Paramètres utilisés par Fleetway pour la détermination de l’utilisation de la capacité de la flotte proposée

La perte de capacité de la flotte Super Frelon avait d'ailleurs conduit à baser un Caracal de l'escadron sur la base aéronavale de Lanvéoc-Poulmic, dans un partenariat inédit avec la marine.