Wat Betekent VLOOTSEGMENTEN in het Frans - Frans Vertaling

• segments

Voorbeelden van het gebruik van Vlootsegmenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In vele vlootsegmenten leiden de toenemende brandstofkosten tot een lager winstaandeel voor de bemanning en tot lagere lonen.
Dans nombre de segments de flotte, la hausse des coûts des carburants conduit à la baisse des frais d'équipage et des rémunérations.

Deze regeling heeft naar behoren gewerkt, hoewel de capaciteitsbeperkingen voor sommige vlootsegmenten naar boven moesten worden bijgesteld.
Le régime a fonctionné de manière satisfaisante, bien qu'il ait fallu revoir les plafonds de capacité à la hausse pour certains segments.

Immers, alleen in de grootschalige vlootsegmenten zal men erin slagen de voorgestelde maatregelen te overleven. De ambachtelijke vloot, die de meeste werkgelegenheid biedt, zal gedoemd zijn te verdwijnen.
En effet, seuls pourraient survivre les segments plus importants de la flotte et la pêche artisanale, à l'origine d'un niveau d'emploi plus élevé, serait vouée à disparaître.

Het economisch jaarverslag wijst op grote verschillen tussen regio's( met name in het Middellandse Zeegebied) en tussen vlootsegmenten.
Les données du REA font apparaître des différences significatives entre les régions(notamment avec la région méditerranéenne) et entre les segments de flotte.

Het pakket is daarom in de eerste plaats bestemd voor vlootsegmenten met hoge brandstofkosten ten minste 30% van de totale productiekosten.
Les mesures proposées sont donc principalement destinées aux segments de flotte pour lesquels les coûts liés au carburant ont une incidence marquée au minimum 30% du total des coûts de production.

Vlootbemonstering": de verzameling van biologische, economische en sociale gegevens op basis van nader overeengekomen regionale vlootsegmenten;
Échantillonnage axé sur la flotte»: études/collecte de données biologiques, économiques et sociales axées sur des segments convenus de la flotte régionale;

Voor op de Canarische Eilanden geregistreerde vlootsegmenten waarvoor in het MOP IV-kader geen specifieke doelstellingen waren vastgesteld, moeten specifieke referentieniveaus worden vastgesteld.
Des niveaux de référence spécifiques devraient être établis pour les segments de flotte enregistrés dans les îles Canaries, pour lesquels il n'a pas été fixé d'objectifs spécifiques dans le cadre du POP IV.

De combinatie van herstelplannen en dalende vangsten in verschillende visserij-sectoren zal in de meest betrokken vlootsegmenten leiden tot een daling van het inkomen.
Il est probable que l'effet cumulé des plans de reconstitution des stocks et des maigres captures réalisées dans certaines pêcheries se traduira par une baisse de revenus pour les flottes les plus directement concernées.

Hoewel de prijzen hoog bleven( voor een aantal vlootsegmenten is het break-even point op 0,30 euro/l geschat), waren de economische vooruitzichten in het laatste kwartaal van 2008 over het algemeen beter dan op het moment van de goedkeuring van de verordening.
Bien que les prix soient restés élevés(le point d'équilibre pour certains segments de la flotte a été évalué à 0,30 EUR/l), les perspectives économiques au dernier trimestre de 2008 étaient généralement meilleures qu'au moment de l'adoption du règlement.

De resultaten van de huidige onderhandelingen zullen gevolgen hebben voor de winstgevendheid van bepaalde vlootsegmenten en voor de door de lidstaten te kiezen aanpak voor de verdeling van de inspanningsbeperkingen.
Le résultat des présentes négociations affectera la rentabilité future d'un certain nombre de segments de la flotte, tout comme le fera l'approche retenue par les États membres pour répartir les limitations de l'effort de pêche.

Sociaaleconomisch zal het voorstel van de Commissie de algemene economische prestaties in de Oostzee als geheel verbeteren, ook al zijn er grote verschillen tussen de vlootsegmenten en de visserijen.
Du point de vue socioéconomique, la proposition de la Commission devrait améliorer les performances économiques globales pour l'ensemble de la mer Baltique, malgré des différences significatives entre les segments de flotte et les pêcheries.

Om al deze redenen konden de lidstaten tot dusverre alleen informatie verstrekken over de getroffen vlootsegmenten en regio's, maar waren zij niet bereid of in staat om nu reeds ramingen over de mogelijke verliezen aan werkgelegenheid te geven, zelfs niet hypothetisch.
Pour toutes les raisons exposées ci-dessus, les États membres n'ont pu fournir d'informations que sur la flotte et les régions qui seraient touchées; ils se sont montrés peu désireux ou pas en mesure, à ce stade, de donner une estimation des pertes d'emplois potentielles, même sous forme d'hypothèses.

Krachtens Verordening( EG) nr. 2792/1999 die sedert 1 juli 2001 op bestaande steunregelingen van toepassing is, moet nieuwe ingebrachte capaciteit worden gecompenseerd door, zonder overheidssteun, aan de vloot een capaciteit te onttrekken die ten minste gelijk is aan de in de betrokken vlootsegmenten ingebrachte nieuwe capaciteit.
En vertu du règlement(CE) no 2792/1999, qui s'applique aux régimes d'aide existants à partir du 1er juillet 2001, toute création de capacité doit être compensée par le retrait d'une capacité sans aide publique qui soit au moins égale à la nouvelle capacité introduite dans les segments concernés.

De vrij algemene, aanhoudende overcapaciteit van de vloten maakt het noodzakelijk een aanzienlijk aantal vissersvaartuigen uit de vaart te nemen( in sommige vlootsegmenten moet op grond van een recent besluit van de Raad de capaciteit voor eind 1996 met 20% worden verminderd door schepen definitief uit de vaart te nemen);
La surcapacité chronique quasi générale des flotilles impose le désarmement d'un nombre important de navires de pêche(dans certains segments de flotilles, une récente décision du Conseil impose la cessation définitive d'activités de 20% des capacités avant la fin de 1996);

Dat geldt vooral voor die vlootsegmenten die op demersale soorten( die dichtbij de zeebodem leven) vissen met gesleept vistuig, aangezien het brandstofverbruik bij deze visserijmethode zeer hoog ligt en de rentabiliteit in deze deelsector sterk is aangetast door de geringere vangsten en de hogere kosten.
Cela vaut en particulier pour les segments de flotte exploitant les espèces démersales(vivant près des fonds marins) à l'aide d'engins traînants, la pêche étant alors particulièrement consommatrice de carburant, d'autant plus que la rentabilité diminue sous l'effet de la baisse des captures et de la hausse des coûts.

Bovendien verzoeken wij de Commissie in haar voorstellen voor een nieuw vlootbeleid nadrukkelijk de noodzaak van evenwicht tussen visserijcapaciteit en/of visserijinspanning van de vlootsegmenten per lidstaat en de hen beschikbare vangstmogelijkheden te verwerken.
Nous invitons en outre la Commission, dans le cadre de la formulation de ses propositions en vue d'une nouvelle politique relative à la flotte, à considérer la nécessité d'un équilibre entre la capacité de capture et/ou l'effort de pêche des segments de flotte d'un État membre et les droits de capture dont il dispose.

Artikel 12, lid 3 stelt dat" Een vlootaanpassingsregeling betreft slechts vloten of vlootsegmenten waarbij de energiekosten gemiddeld ten minste 30 procent uitmaken van de op exploitatiekosten van de 12 maanden voorafgaand aan 1 juli 2008 gebaseerde productiekosten van de vloot waarop die regeling betrekking heeft”.
L'article 12, paragraphe 3 stipule que"Les programmes d'adaptation des flottes ne concernent que les flottes ou segments de flotte dont les coûts liés à l'énergie représentent en moyenne au moins 30% du total des coûts de production, sur la base du compte d'exploitation des douze mois précédant le 1er juillet 2008 pour la flotte concernée.

Ik ben ervan overtuigd dat specifieke aandacht voor de kleinschalige visserij gerechtvaardigd is, vanwege de belangrijke rol die zij speelt in de economische en sociale structuur van visserijgemeenschappen, de territoriale dimensie ervan en de concurrentie die zij vaak van andere vlootsegmenten krijgt.
Je suis convaincu qu'il est justifié d'accorder une attention spécifique à la petite pêche compte tenu de son rôle important dans le tissu économique et social des communautés de pêche, de sa dimension territoriale et de la concurrence à laquelle elle doit souvent faire face de la part d'autres segments de la flotte.

Overwegende dat de beleidsnota Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid aanstuurt op een gedifferentieerd beleid tussen de verschillende vlootsegmenten en dat een verhoogde mogelijkheid tot samenvoegen van motorvermogens niet mag leiden tot een wezenlijke afslanking van het aantal kustvaartuigen;
Considérant que la note de politique concernant l'Agriculture, la Pêche maritime et la Ruralité vise à établir une politique différenciée entre les segments de la flotte et qu'une possibilité de jonction des puissances motrices ne peut pas aboutir à une diminution sensible du nombre de bateaux de pêche côtiers;

Deze vlootsegmenten zullen de steun in verschillende vormen ontvangen, op voorwaarde dat zij een omvattende vlootaanpassingsregeling vaststellen die onder meer voorziet in een aanzienlijke en permanente reductie( ten minste ‑30%) van de visserijvlootcapaciteit en in een significant betere energie‑efficiëntie.
Une aide sera accordée à ces segments de flotte sous différentes formes, à condition qu'ils définissent un programme d'adaptation complet prévoyant, entre autres choses, une réduction définitive substantielle(‑30% au moins) de la capacité de pêche et une amélioration significative de l'efficacité énergétique de la flotte..

De economische en financiële situatie en de prestaties van de communautaire vissersvloot in de periode 1994-19993 kunnen kan worden samengevat aan de hand van indicatoren, met daarbij enige toelichtingenop grond van bepaalde algemene kenmerken, die vervolgens moeten worden gespecificeerd gezien de grote verschillen die er tussen de landen en de vlootsegmenten bestaan.
La situation économique et financière et la performance de la flotte de pêche communautaire au cours de la période 1994-19993 peuvent être illustrées à l'appui de certaines caractéristiques générales, qu'il convient de spécifier compte tenu des différences importantes qui existent entre les pays et les segments de flotte.

De lidstaten tonen aan dat in- en buitenbedrijfstellingen van vaartuigen uit de vloot zodanig zullen worden beheerd dat de capaciteit de in het meerjarig oriëntatieprogramma vastgestelde jaarlijkse doelstellingen, in totaal en voor de betrokken vlootsegmenten, niet overschrijdt of dat, in voorkomend geval, de vangstcapaciteit geleidelijk wordt verminderd tot deze doelstellingen zijn bereikt.
Les Etats membres démontrent que les entrées et sorties de la flotte seront gérées de manière à ce que la capacité ne dépasse pas les objectifs annuels fixés dans le programme d'orientation pluriannuel pour l'ensemble de la flotte et pour les segments concernés ou, le cas échéant, que la capacité de pêche soit progressivement réduite pour atteindre ces objectifs.

Tot 31 december 2001 moeten de lidstaten, wanneer de jaarlijkse doelstellingen van de betreffende vlootsegmenten nog niet zijn nageleefd, er tijdens de periode 2000-2001 voor zorgen dat nieuwe, met overheidssteun ingebrachte capaciteit gecompenseerd wordt door zonder overheidssteun aan de vloot een capaciteit te onttrekken die in totaal zowel in tonnage als motorvermogen ten minste 30% groter is dan de in de betrokken vlootsegmenten ingebrachte nieuwe capaciteit.
Jusqu'au 31 décembre 2001, lorsque les objectifs annuels des segments concernés ne sont pas encore atteints, les États membres doivent veiller à ce que, pendant la période 2000-2001, la création de capacités bénéficiant d'une aide publique soit compensée par le retrait d'une capacité sans aides publiques supérieure d'au moins 30% à la nouvelle capacité introduite dans les segments concernés, calculée globalement et en termes tant de tonnage que de puissance.

Onverminderd de in artikel 3, lid 3, tweede alinea, bepaalde voorwaarden wordt overheidssteun voor vernieuwing en modernisering van de vloot alleen verleend op onderstaande voorwaarden, alsmede de in artikel 6 en in bijlage III vermelde voorwaarden, en mits de jaarlijkse doelstellingen van het meerjarig oriëntatieprogramma in alle vlootsegmenten worden nageleefd.
Sous réserve des conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, les aides publiques au renouvellement et à la modernisation de la flotte ne sont autorisées que si les conditions suivantes et celles visées à l'article 6 et à l'annexe III sont remplies, pour autant que les objectifs annuels soient réalisés dans tous les segments du programme d'orientation pluriannuel.

Met het oog op een juiste en transparante tenuitvoerlegging van de regelingen voor overheidssteun aan de vissersvloten, verstrekt de Commissie informatie over de situatie op 30 juni 2002 van de verschillende vlootsegmenten van de lidstaten die onder de meerjarige oriëntatieprogramma's van de vierde generatie( MOP IV) vallen, in vergelijking met de tussentijdse doelstellingen die op diezelfde datum voor die segmenten zijn vastgesteld.
Dans le but de permettre une mise en œuvre correcte et transparente des régimes d'aides publiques aux flottes de pêche, la Commission apporte des informations sur la situation au 30 juin 2002 des différents segments des flottes des États membres gouvernés par les programmes d'orientation pluriannuels de quatrième génération(POP IV), par comparaison aux objectifs intermédiaires fixés pour ces segments à la même date.

Wanneer de jaarlijkse doelstellingen voor de betreffende vlootsegmenten worden nageleefd, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat tijdens de programmeringsperiode 2000-2006 tegenover nieuwe capaciteit die met overheidssteun aan de vloot is toegevoegd, zonder overheidssteun aan de vloot capaciteit wordt onttrokken die in totaal en ook in tonnage en in motorvermogen ten minste gelijk is aan de in de betrokken vlootsegmenten ingebrachte nieuwe capaciteit;
Lorsque les objectifs annuels ont été atteints dans les segments concernés, les États membres doivent garantir que pendant la période de programmation 2000-2006, l'introduction d'une nouvelle capacité bénéficiant d'une aide publique soit compensée par le retrait sans aide publique d'une capacité qui soit au moins égale à celle introduite dans les segments concernés, sous forme agrégée et à la fois en termes de tonnage et de puissance;

In het kader van die regelingen en rekening houdend met de bepalingen van artikel 7, lid 4, tonen de lidstaten aan dat in- en buitenbedrijfstellingen van vaartuigen uit de vloot zodanig zullen worden beheerd dat de capaciteit de in het meerjarig oriëntatieprogramma vastgestelde jaarlijkse doelstellingen, in totaal en voor de betrokken vlootsegmenten, niet overschrijdt of dat de vangstcapaciteit, in voorkomend geval, geleidelijk wordt verminderd tot deze doelstellingen zijn bereikt.
Dans le cadre de ce régime, les États membres démontrent que les entrées et sorties de la flotte seront gérées de manière que la capacité ne dépasse pas les objectifs annuels fixés dans le programme d'orientation pluriannuel pour l'ensemble de la flotte et pour les segments concernés ou, le cas échéant, que la capacité de pêche soit progressivement réduite pour atteindre ces objectifs.

Wanneer de jaarlijkse doelstellingen voor de betreffende vlootsegmenten worden nageleefd, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat nieuwe, met overheidssteun ingebrachte capaciteit tijdens de programmeringsperiode 2000-2006 gecompenseerd wordt door zonder overheidssteun aan de vloot een capaciteit te onttrekken die in totaal zowel in tonnage als motorvermogen ten minste gelijk is aan de in de betrokken vlootsegmenten ingebrachte nieuwe capaciteit.
Lorsque les objectifs annuels pour les segments concernés sont respectés, les États membres doivent veiller à ce que, pendant la période de programmation 2000-2006, la création de capacités bénéficiant d'une aide publique soit compensée par le retrait d'une capacité sans aide publique qui soit au moins égale à la nouvelle capacité introduite dans les segments concernés, calculée globalement et en termes tant de tonnage que de puissance;

Dit vlootsegment wordt aangeduid als de “Mini Cape-klasse”.
Ce segment de la flotte s'appelle la classe des«Mini Cape».

De verplichting om volledig aan de voorwaarden van het minimumprogramma te voldoen, geldt voor de jaarlijkse gegevens per vlootsegment echter pas vanaf 1 januari 2004 en voor de jaarlijkse gegevens per sector van de visverwerkende industrie pas vanaf 1 januari 2006, zoals bedoeld in bijlage IV.
Toutefois, l'obligation de satisfaire complètement aux dispositions concernant le programme minimal ne s'applique pas avant le 1er janvier 2004 pour les données annuelles par segment de la flotte et avant le 1er janvier 2006 pour les données annuelles par secteur de l'industrie de transformation visées à l'annexe IV.

Hoe "vlootsegmenten" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is te zien als de ‘open dag’ van WEcR, waarbij de economische resultaten van de diverse vlootsegmenten van het voorgaande jaar de revue passeren.

VALDUVIS als monitoringsinstrument Als ‘monitoringsinstrument’ is VALDUVIS in staat de verduurzaming van de vloot (of vlootsegmenten of individuele vaartuigen) op te volgen in de tijd.

Deze vlootsegmenten zijn van aanzienlijk sociaal-economisch belang en vertegenwoordigen, uitgedrukt in fulltime-equivalenten, ruwweg 20 % tot 50 % van de respectieve nationale vloot in Litouwen, Letland en Polen.

Hoe "segments" te gebruiken in een Frans zin

Définir des segments de clients est quelque...

Meule-boisseau pourvue de segments DPC (diamants polycristallins).

Les segments sont des anneaux brisés.

Extend.distrib() isole délibérément les segments nuls.

Seuls les segments peuvent être importés.

Les différents segments doivent être bien tendus.

incisés?, obtus?, les segments supérieurs confluents?

Construire les médiatrices des segments suivants…

/*Pour tracer les segments des variables.

Responsable des segments BtoC (produits Microsoft…