Wat Betekent VOLKSE in het Frans - Frans Vertaling

• populaire
• populaires

Voorbeelden van het gebruik van Volkse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met hun volkse cafés.
Pour leurs cafés populaires.

Volkse dingen doen met het volk.
Faire des trucs populaires… avec le peuple.

Dit wordt zo'n volkse legende, weet je?
Je vais devenir une légende populaire, tu sais?

Als dit café iets heeft dan is het wel zijn volkse karakter.
Si un trait caractérise ce café c'est son caractère populaire.

De Marollen: het volkse en levendige hart van de stad.
Les Marolles: cœur populaire et bon vivant de la ville.

Aambeien: behandeling van komkommer en andere volkse methoden.
Hémorroïdes: traitement du concombre et d'autres méthodes folkloriques.

Folkloristisch gedeelte: volkse beroepen en tradities uit de streek.
Section folklore: métiers et traditions populaires de la région.

Vanaf 1870 kreeg de Vlaamse Beweging een bredere, volkse basis.
À partir de 1870, le mouvement flamand reçut une base populaire plus large.

Deze volkse bijeenkomst heeft iets unieks, iets wat ik elders niet vind.
Ce rassemblement populaire a quelque chose d'unique que je ne connais pas ailleurs.

De Marollen staat bekend om haar volkse en sociale karakter.
Les Marolles sont réputées pour leur atmosphère sociale et populaire.

Een bezoek aan deze steden is de ideale manier om de geschiedenis van Spanje te leren kennen, haar rijkdom aan kunst en haar volkse tradities.
Les visiter est une façon idéale de découvrir l'histoire d'Espagne, sa richesse artistique et ses traditions populaires.

Het tegelijk prinselijke en volkse Fès is de bewaarster van een verfijnde en erudiete beschaving.
Princière et populaire, Fès est dépositaire d'une civilisation savante et raffinée.

In sommige wijken van deze 47.000 inwoners tellende gemeente zijn de huurprijzen eerder hoog, in tegenstelling tot in andere meer volkse wijken.
Cette commune de plus de 47.000 habitants propose des loyers élevés dans certains quartiers, contrairement à d'autres restant plus populaires.

Rombouts portretteerde zijn soldaten als volkse figuren, net zoals Caravaggio dat voor hem deed.
Rombouts portraiture ses soldats comme des figures du peuple, comme l'avait fait Le Caravage avant lui.

Op het ritme van het hoefgetrappel op de kasseien, ziet u alle mooie plekjes van de stad, met vooral aandacht voor het onbekende, volkse Brugge en Gent. Romantisch en toch fun.
Vous irez à la rencontre de tous les plus beaux coins et recoins de la ville et prêterez une attention particulière à la Bruges inconnue et populaire.

Zijne majesteit de nationale friet, dé vedette van onze volkse keuken, smaakt inderdaad nooit zo goed als wanneer die op straat met de hand wordt verorberd.
Sa majesté la frite nationale, plat vedette de notre gastronomie populaire, n'est en effet jamais aussi bonne que quand elle provient d'une friterie.

Lodewijk Filips maakte in januari 1831 het ideaal van het nieuwe regime duidelijk met de uitspraak:"We zullen proberen in het juste milieu(het midden) te blijven, op gelijke afstand van de excessen van volkse macht en de misbruiken van koninklijke macht.
L'idéal du nouveau régime est défini par Louis-Philippe répondant à la fin de janvier 1831 à l'adresse que lui envoie la ville de Gaillac:« Nous chercherons à nous tenir dans un juste milieu, également éloigné des excès du pouvoir populaire et des abus du pouvoir royal».

Het verwijst naar de dikwijls wat naiëve en volkse voorstellingen van Kannon die op de golven rijdt, in de wereld van de fenomenen, maar er niet door beperkt.
Elle fait référence à la représentation souvent naïve et populaire de Kannon, se tenant au milieu des vagues, dans le monde des phénomènes, mais qui ne l'atteignent pas.

Het was dit hands-on iteratieve proces dat zo lijkt op inheemse vormgeving en volkse vormgeving in traditionele culturen.
C'était le processus itératif[au cœur] de cette pratique, qui ressemble tellement à la conception vernaculaire et la conception populaire dans les cultures traditionnelles.

Dan is er de optocht geweest, die mooie volkse geestdrift van burgers die er nood aan hebben zich te verzamelen om hun weigering van het terrorisme uit te drukken en een eerbetuiging te brengen aan onze doden.
Ensuite il y a eu la marche, ce bel élan populaire de citoyens qui ont besoin de se rassembler pour dire leur refus du terrorisme et rendre hommage à nos morts.

Omwille van hun smaak en vorm zijn veel van de voorgestelde vruchten volkse metaforen voor liefde, erotiek en seksualiteit.
De par leur goût et leur forme, nombre de ces fruits sont en effet des métaphores populaires de l'amour, de l'érotisme et de la sexualité.

Ik ben de Heer President van de Algerijnse democratische en volkse Republiek, de Heer Adbdelaziz Bouteflika, zeer erkentelijk en ook zijn medewerkers, de viering te hebben vergemakkelijkt op Algerijnse bodem van de zaligverklaring van Mgr.
Je suis très reconnaissant à Monsieur le président de la République algérienne démocratique et populaire, Monsieur Abdelaziz Bouteflika, et à ses collaborateurs, d'avoir facilité la célébration en terre algérienne de la béatification de Mgr Pierre Claverie et de ses dix-huit compagnons et compagnes.

Pavanes, gaillardes en andere dansen vormen deze anthologie met variaties op volkse liederen en stukken met een beschrijvend karakter.
Pavanes, gaillardes et autres danses partagent cette anthologie avec des variations sur des airs populaires et des pièces de caractère descriptif.

Wanneer je je echter iets verder uit het centrum begeeft, kun je kennismaken met de volkse en eigenzinnige sfeer die Amsterdam wereldwijde faam heeft bezorgd.
Cependant, si vous vous éloignez un peu plus du centre, vous pouvez vous familiariser avec l'atmosphère populaire et particulière qui a donné à Amsterdam une renommée mondiale.

Het eerste ruimtelijke ordeningsplan van Rome(1909) zorgde ervoor dat in 1921 nieuwe volkse parochies werden opgericht, met name San Saba en Testaccio.
Le premier plan régulateur de Rome(1909), a créé en 1921 les nouvelles paroisses populaires de San Saba et Testaccio, les deux dernières à l'intérieur des murs, séparés du territoire de Ripa.

Allerhande voorwerpen in authentieke interieurs vertellen meer over oude ambachten, religieuze tradities en volkse gebruiken aan het eind van de negentiende, begin twintigste eeuw.
Toutes sortes d'objets dans des intérieurs authentiques nous en apprennent plus sur les anciens métiers, les traditions religieuses et les usages populaires à la fin du 19e siècle, au début du 20e siècle.

Allerhande voorwerpen in authentieke interieurs vertellen meer over oude ambachten, religieuze tradities en volkse gebruiken aan het eind van de negentiende, begin twintigste eeuw.
Toutes sortes d'objets dans des intérieurs authentiques nous en apprennent plus sur les anciens métiers, les traditions religieuses et les usages populaires à la fin du 19e sià ̈cle, au début du 20e sià ̈cle.

Door Belgische en Guatemalteekse verhalen aan bod te laten komen en door officiële en eerder volkse verhalen op te nemen, zochten we naar een dynamische, 'oneenzijdige' visie op de geschiedenis.".
En présentant des récits belges et guatémaltèques et en intégrant des récits officiels et des récits plus populaires, nous avons cherché à donner une vision dynamique,'impartiale'de l'histoire.".

Van daaruit, wordt de jonge moslim in het beste geval gedreven om een neus te zetten naar Frankrijk, een gebaar van misprijzen en van zeer volkse uitdaging bij de jeugd van de buitenwijken, in het ergste geval fabriceert men zo de toekomstige jonge djihadisten.
A partir de là, dans le meilleur des cas le jeune musulman est poussé à faire une quenelle à la France, geste de mépris et de défi très populaire dans la jeunesse des banlieues, dans le pire des cas on fabrique les futurs jeunes djihadistes.

Indiase volks recepten van haaruitval bevatten vaak een kleurloze henna.
Recettes folkloriques indiennes de la perte de cheveux contiennent souvent une henné incolore.

Hoe "volkse" in een zin te gebruiken

Wij zijn een populaire, volkse krant.

Volkse heiligen zijn het eigenlijk niet.

Hier domineert een volkse uitgelaten sfeer.

Harry was een echte volkse Rotterdammer.

Net als bij andere volkse feesten.

Van volkse snelle hap tot vijfgangenmenu.

Amalia maakt meer een volkse indruk.

Volkse populaire komedie over romantische verwikkelingen.

Vandenbroeke bleef het volkse imago trouw.

Kortom: Feest met deze volkse zwaargewichten.