Voorbeelden van het gebruik van Voltrekking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik wacht al drie maanden op de voltrekking.
Ça fait trois mois que j'attends d'être fusillé.Voltrekking van het huwelijk weigering door de ambtenaar van de burgerlijke stand.
De perfecte manier om de voltrekking onze relatie.
Na de voltrekking van het plechtige verbond waren Abraham en Melchizedek volledig met elkaar verzoend.
Après la consommation de cette alliance solennelle, la réconciliation entre Abraham et Melchizédek fut complète.Een van de toekomstige echtgenoten Belg is bij de voltrekking van het huwelijk.
Un des futurs conjoints au moment de la célébration du mariage est belge.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Verdrag inzake de voltrekking en de erkenning van de geldigheid van huwelijken.
Convention du 14 mars 1978 sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages.Ze laat haar familie overkomen maarvertrekt meteen na de voltrekking op tournee.
Elle fait venir sa famille dans la capitale française puis part entournée tout de suite après le mariage.Het is tijd voor de voltrekking, het ritueel, de ceremonie, het mysterie.
C'est l'heure de consommer le mariage. Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de voltrekking van doodvonnissen in Sudan.
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur l'exécution de condamnations à mort au Soudan.Formaliteiten inzake de voltrekking van het huwelijk en de vereisten om een huwelijk te kunnen aangaan.
Formalités relatives à la célébration du mariage et conditions requises pour pouvoir contracter mariage.De uiteindelijke voorlegging van alle nodige documentendient ten laatste op het moment van de voltrekking van het huwelijk te geschieden.
La production de tous les documents nécessairesdoit avoir lieu au plus tard au moment de la célébration du mariage.Achter de voltrekking van de doodstraf schuilt een wraaklust die in een beschaafd land niet voorkomt.
Derrière l'exécution de la peine de mort se cache une idée de vengeance, qui n'a pas lieu d'être dans un État civilisé.De rechtskeuze kan worden gedaan voor de voltrekking van het huwelijk of tijdens het huwelijk.
Le choix du droit applicablepeut être fait avant la célébration du mariage ou au cours du mariage.Tenslotte dient ook hier benadrukt te worden dat het illegaal verblijf van een huwelijkspartner op zich geenmotief kan zijn om de voltrekking van het huwelijk te weigeren.
Il convient enfin d'insister sur le fait que le séjour illégal d'un futur époux ne peutconstituer un motif Een van de toekomstige echtgenoten bij de voltrekking van het huwelijk zijn woonplaats in België heeft.
Un des futurs conjoints au moment de la célébration du mariage a son domicile en Belgique.Dus de jonge vrouw trouwde met de slechte koning en werd koningin… enhaar huwelijksnacht een voltrekking van vreugde en plezier.
Et la jeune fille se mariât avec le roi diabolique et devint reine,sa nuit de noces fut consommée dans la joie et le plaisir.Een huwelijkscontract gesloten vóór de voltrekking van het huwelijk wordt van kracht vanaf de voltrekking van het huwelijk art.
Un contrat de mariage conclu avant la célébration dumariage prend effet au moment de celle-ci Art.Het nieuwe artikel 167 van het Burgerlijk Wetboek voert een uitdrukkelijke mogelijkheid in voor deambtenaar van de burgerlijke stand om de voltrekking van het huwelijk uit te stellen of te weigeren.
L'article 167 nouveau du Code civil introduit une possibilité expresse pourl'officier de l'état civil de différer ou de refuser la célébration du mariage.De vormvereisten voor de voltrekking van het huwelijk worden bepaald door het recht van het land waarin het huwelijk wordt voltrokken.
Les conditions de forme pour la célébration du mariage sont déterminées par le droit du pays dans lequel le mariage est célébré.Door het recht van de Staat op wiens grondgebied beide echtgenoten na de voltrekking van het huwelijk hun eerste gewone verblijfplaats vestigen;
Par le droit de l'Etat sur le territoire duquel l'un et l'autre époux fixent pour la première fois leur résidence habituelle après la célébration du mariage;De vormvereisten voor de voltrekking van het huwelijk worden beheerst door het recht van de Staat op wiens grondgebied het huwelijk voltrokken wordt.
Les formalités relatives à la célébration du mariage sont régies par le droit de l'Etat sur le territoire duquel le mariage est célébré.Zoals al is gezegd, is de Europese Unie tegen de doodstraf en heeft ze in individuele gevallen met derde landen, waaronder de Verenigde Staten,bemiddeld om voltrekking ervan te voorkomen.
Comme évoqué précédemment, l'Union européenne condamne la peine de mort et est intervenue dans des dossiers individuels avec des pays tiers, y compris les États-Unis,afin d'empêcher son exécution.Het recht van de Staat op wiens grondgebied zij na de voltrekking van het huwelijk hun eerste gewone verblijfplaats vestigen;
Le droit de l'Etat sur le territoire duquel ils fixeront pour la première fois leur résidence habituelle après la célébration du mariage;Het recht om zich tegen de voltrekking van een huwelijk te verzetten komt toe aan de persoon die met een van de contracterende partijen door de echt verbonden is. Art.
Le droit de former opposition à la célébration du mariage, appartient à la personne engagée par mariage avec l'une des deux parties contractantes. Art.Indien de echtgenoten geen rechtskeuze maken wordt het huwelijksvermogen beheerst door het recht van deStaat op wiens grondgebied beide echtgenoten na voltrekking van het huwelijk hun eerste gewone verblijfplaats vestigen.
À défaut de choix du droit applicable par les époux, le régime matrimonial est régi par le droit de l'Étatsur le territoire duquel les deux époux ont fixé pour la première fois leur résidence habituelle après la célébration du mariage.Een van de toekomstige echtgenoten bij de voltrekking van het huwelijk zijn gewone verblijfplaats in België heeft sinds meer dan drie maanden.
Un des futurs conjoints au moment de la célébration du mariage a son domicile en Belgique depuis plus Indien de echtgenoten geen rechtskeuze maken wordt het huwelijksvermogen beheerst door het recht van deStaat op wiens grondgebied beide echtgenoten na voltrekking van het huwelijk hun eerste gewone verblijfplaats vestigen.
À défaut de choix du droit applicable par les époux, le régime matrimonial est régi par le droit de l'Étatsur le territoire duquel l'un et l'autre époux fixent pour la première fois leur résidence habituelle après la célébration du mariage.Het woord van de Schepperbevat de krachtige energie van voltrekking, en niets kan daarom het passeren van de eindtijden verhinderen, zoals ze aan jullie zijn toegekend.
La parole du Créateurcomporte une puissante énergie d'accomplissement et rien ne peut donc empêcher la fin des temps de se produire comme il fut prévu pour vous.Huwelijksovereenkomsten opgemaakt vóór de voltrekking van het huwelijk en wijzigingen(wijziging van het huwelijksvermogensstelsel of wijziging naar een ander stelsel) van het bedongen of wettelijk huwelijksvermogensstelsel dienen te worden vastgesteld bij notariële akte art.
Les conventions matrimoniales établies avant la célébration du mariage et toutes modifications du régime matrimonial choisi ou légal doivent être établies par acte notarié Art.Bahá'u'lláh geeft aan dat als de bruidegom bij de voltrekking van het huwelijk niet in staat is om het bruidsgeschenk in zijn geheel te betalen, het hem is toegestaan aan de bruid een promesse te verstrekken(V&A 39).
Baha'u'llah indique que, si, au moment du mariage, le fiancé n'est pas à même de payer la dot en totalité, il lui est permis d'établir une promesse écrite à la fiancée(Q&R 39).
