Wat Betekent VOORTZETTING VAN DE PROCEDURE in het Frans - Frans Vertaling

• poursuite de la procédure
• de poursuivre la procédure

Voorbeelden van het gebruik van Voortzetting van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voortzetting van de procedure na een arrest waarbij de schorsing wordt bevolen.
La poursuite de la procédure après un arrêt ordonnant la suspension.

Plaats van de verwerende partij tijdens de voortzetting van de procedure ten gronde.
La place de la partie adverse dans le cours de la poursuite de la procédure au fond.

Voortzetting van de procedure na een arrest waarbij de vordering tot schorsing wordt afgewezen.
La poursuite de la procédure après un arrêt rejetant la demande de suspension.

Degene die belang heeft bij de beslechting van de zaak" EN de verwerende partij vragen de voortzetting van de procedure.
Celui qui a intérêt à la solution de l'affaire" ET la partie adverse demandent la poursuite de la procédure.

De voortzetting van de procedure werd opgedragen aan de eenheidscommandant die, na een voorafgaand onderzoek, moest beslissen de procedure al dan niet voort te zetten.
La poursuite de la procédure était confiée au commandant d'unité qui, après une enquête préalable, devait décider de poursuivre ou non la procédure..

Aan de houder van het recht kunnen, uitsluitend voor analyse, monsters ter beschikking worden gesteld teneinde de voortzetting van de procedure mogelijk te maken.
Des échantillons pourront être remis au titulaire de droit aux seules fins d'analyses afin de permettre la poursuite de la procédure.

Het arrest dat de onttrekking van de zaak gelast, verhindert de voortzetting van de procedure in België, onverminderd de toepassing van artikel 49 van deze wet.
L'arrêt de dessaisissement empêche la poursuite de la procédure en Belgique, sans préjudice de l'application de l'article 49 de la présente loi.

Mits alle partijen ermee akkoord gaan, kunnen de overeengekomen termijnen of de termijnen bepaald voor de voortzetting van de procedure worden gestuit.
De l'accord de toutes les parties, les délais convenus ou fixés pour la poursuite de la procédure peuvent être interrompus.

In geval beide verwerende partijen de voortzetting van de procedure zouden vragen, wordt het recht van 7.000 frank slechts één keer in debet ingeschreven.
Dans le cas où les deux parties adverses demanderaient la poursuite de la procédure, la taxe de 7.000 francs ne sera inscrite en débet qu'une seule fois.

De griffie brengt het arrest waarbij de vordering tot schorsing wordt afgewezen ter kennis van alle verzoekers die ieder afzonderlijk de voortzetting van de procedure kunnen vragen.
Le greffe notifie l'arrêt qui rejette la demande de suspension à tous les requérants qui peuvent chacun demander la poursuite de la procédure.

Wanneer de verwerende partij een administratieve overheid is en zij de voortzetting van de procedure vraagt, wordt het zegelrecht van 7.000 frank in debet ingeschreven.
Lorsque la partie adverse est une autorité administrative et qu'elle demande la poursuite de la procédure, le droit de taxe de 7.000 francs est inscrit en débet.

De verzoeker moet een pro-Deoaanvraag indienen voor de schorsingsprocedure en zal een nieuwe pro-Deoaanvraag moeten indienen als hij in voorkomend geval om de voortzetting van de procedure verzoekt.
Le requérant doit introduire une demande de pro deo pour la procédure en suspension et devra introduire une nouvelle demande de pro deo lors de son éventuelle demande de poursuite de la procédure.

Wanneer één of meer verwerende partijen de voortzetting van de procedure vragen, wordt het recht van 7.000 frank vermenigvuldigd met het aantal verzoekers en in debet ingeschreven.
Si une ou plusieurs parties adverses demandent la poursuite de la procédure, la taxe s'élève à 7.000 francs, multipliée par le nombre de requérants, et est inscrite en débet.

Verleent de adoptie-instelling de nodige hulp aan de kandidaat-adoptanten bij hun verplaatsing in het buitenland in het kader van de voortzetting van de procedure van het betrokken land;
Apporte l'aide nécessaire aux candidats adoptants lors de leur déplacement à l'étranger dans le cadre de la poursuite de la procédure dans le pays concerné;

De griffie nodigt de partij die om de voortzetting van de procedure verzoekt uit binnen een termijn van 15 dagen het vereiste aantal of het nog verschuldigde aantal eensluidend verklaarde afschriften toe te zenden.
Le greffe invite la partie qui demande la poursuite de la procédure à compléter ou à joindre dans les quinze jours le nombre prescrit de copies certifiées conformes.

De verwerende partij dient een memorie van antwoord in binnen een termijn van 30 dagen vanaf de kennisgeving van het schorsingsarrest zonder uitdrukkelijk te vermelden dat zij de voortzetting van de procedure vraagt.
Dans les trente jours de la notification de l'arrêt de suspension, la partie adverse dépose un mémoire en réponse sans dire expressément qu'elle demande la poursuite de la procédure.

Het staat aan de verzoeker om de voortzetting van de procedure te vragen binnen een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de kennisgeving van het arrest waarbij de vordering tot schorsing wordt afgewezen.
C'est à la partie requérante qu'il appartient de demander la poursuite de la procédure dans les trente jours de la notification de l'arrêt de rejet de la suspension.

De vervanging van een naar behoren ingediend asielverzoek door een verzoek om bescherming op andere gronden dan het Verdrag van Genève, vormt geen belemmering voor de voortzetting van de procedure om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van het verzoek.
La substitution d'une demande de protection sur un autre fondement que la Convention de Genève à une demande d'asile dûment introduite ne fait pas obstacle à la poursuite de la procédure de détermination de l'Etat responsable.

Indien een vereiste voor de voortzetting van de procedure niet wordt nageleefd(bijvoorbeeld wanneer het dossier van de octrooiaanvraag niet volledig is of de indieningstaks niet werd betaald), stelt de DIE de aanvrager op de hoogte van deze onregelmatigheid.
Si une exigence pour la poursuite de la procédure n'est pas respectée(par exemple, si le dossier de la demande de brevet n'est pas complet ou si la taxe de dépôt n'a pas été acquittée), le demandeur est averti par l'OPRI de cette irrégularité.

De bekrachtiging was immers voorzienbaar en het moeten betalen van fiscale zegels in de voortzetting van de procedure voor de Raad van State hangt af van de eigen beslissing van de verzoekers.
La confirmation était en effet prévisible et le fait de devoir payer des timbres fiscaux en vue de la continuation de la procédure devant le Conseil d'Etat dépend de la décision propre des requérants.

De prejudiciële vraag heeft betrekking op de bestaanbaarheid van die bepaling met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat zij de tussenkomende partij die het verzoekschrift steunt maar niet als verzoekende partij is opgetreden, niet toestaat de voortzetting van de procedure te vorderen.
La question préjudicielle porte sur la compatibilité de cette disposition avec les articles 10 et 11 de la Constitution en tant qu'elle ne permet pas à la partie intervenante qui vient à l'appui de la requête, mais qui ne s'est pas portée requérante, de demander la poursuite de la procédure.

Slechts in uiterste nood, wanneer verscheidene verzendingen zonder gevolg zijn gebleven of wanneer de voortzetting van de procedure in het gedrang zou komen ingeval de betrokkene niet reageert op de verzendingen per post, moet er een beroep worden gedaan op de politiediensten.
Ce n'est qu'en cas d'extrême urgence, lorsque plusieurs envois sont demeurés sans suite ou si la poursuite de la procédure devait être mise en cause suite à l'absence de réaction de(s) l'intéressé(s) aux envois postaux, que les services de police doivent être sollicités.

Aangezien bij de kennisgeving van het arrest dat de vordering tot schorsing afwijst aan de verzoeker meegedeeld is welk recht hij binnen een termijn van 30 dagen moet betalen als hij om de voortzetting van de procedure verzoekt, stuurt de griffie geen rappelbrief.
Comme lors de la notification de l'arrêt rejetant la demande de suspension, le requérant a été averti de la taxe à payer s'il demande la poursuite de la procédure, le greffe n'envoie aucune lettre de rappel, la taxe devant être acquittée dans le délai de trente jours.

De Raad van State verklaart het beroep dat werd ingesteld tegen een beslissing genomen ingevolge een verklaring of een aanvraag overeenkomstig de artikelen 50, 50bis of 51 zonder voorwerp, wanneer de verzoeker gemachtigd werd tot een verblijf van onbeperkte duur, op voorwaarde dat hij binnen de termijn zoals voorzien in§ 1 geen voortzetting van de procedure vroeg.
Le Conseil d'Etat déclare sans objet le recours introduit contre une décision prise à la suite d'une déclaration ou d'une demande faite sur base des articles 50, 50bis ou 51, lorsque le requérant a été autorisé au séjour illimitée, à condition qu'il n'ait pas demandé la poursuite de la procédure dans le délai prévu au§ 1er.

Indien de verweerder zonder geldige reden verzuimt bínnen de door het scheidsgerecht bepaalde termijn zijn verweerschrift in te dienen, gelast het scheidsgerecht, rekening houdend met de specifieke situatie van de verweerder, voortzetting van de procedure, en kan het uitspraak doen, ook al is er nog geen verweer gevoerd.
Si, dans le délai fixé par le nibunal, le défendeur n'a pas présenté son mémoire en défense et n'est pas en mesure d'invoquer un empêchement légitime, le nibunal, après avoir tenu compte des contraintes particulières qui s'imposent au défendeur, ordonne la poursuite de la procédure et peut rendre une sentence même si la défense n'a pas encore été présentée à ce moment.

Na grondig onderzoek en constructieve besprekingen met de partijen heeft de Commissie de respectieve klagers eind 2005 ervan in kennis gesteld dat gezien de maatregelen die zowel BMW als GM hadden genomen, er niet langer gronden voor de voortzetting van de procedure bestonden in verband met de twee kernpunten van de klachten98.
Après avoir procédé à des enquêtes approfondies et avoir mené des discussions constructives avec les parties, la Commission a fait savoir aux plaignants respectifs en fin d'année 2005 que, compte tenu des mesures prises par BMW et GM, la Commission n'avait plus lieu de poursuivre la procédure en ce qui concerne les deux principales questions soulevées par les plaintes98.

Indien, vóór elke uitspraak, de voortzetting van de arbitrage procedure om een andere reden dan die vermeld in lid 1 overbodig of onmogelijk wordt, stelt het scheidsgerecht partijen in kennis van zijn voornemen om, tenzij daartegen binnen dertig dagen bezwaar is aangetekend, de sluiting van de procedure te gelasten.
Si, avant le prononcé de la sentence, il devient inutile ou impossible de poursuivre la procédure pour une raison autre que le règlement visé au paragraphe 1, le tribunal informe les parties que, ι moins qu'une objection ne soit formulée dans les trente jours, il rendra une ordonnance de clôture de la procédure..

De krachtens artikel 9 verkregen waarborg bevat minstens de tenlasteneming door de verzekeraar van de honoraria van de advocaten en alle algemene kosten in verband met de voortzetting van de burgerlijke procedure, met inbegrip van, in voorkomend geval, de reis- en verblijfskosten die voortvloeien uit de verschillende verschijningen, evenals van de borgsom die de mandataris of mandatarissen zouden moeten betalen in het kader van deze procedure..
La garantie acquise en vertu de l'article 9 comprend au moins la prise en charge par l'assureur des honoraires d'avocat et des frais généralement quelconques liés à la poursuite de la procédure civile, en ce compris, le cas échéant, les frais de déplacement et de séjour nécessités par les diverses comparutions, ainsi que du cautionnement dont le ou les mandataires seraient redevables dans le cadre de ladite procédure..

Hoe "voortzetting van de procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

Voortzetting van de procedure kan niet meer tot een voor eiseres gunstig(er) resultaat leiden.

Er is volgens de rechtbank geen bijzondere reden die voortzetting van de procedure rechtvaardigt.

Na ontvangst van deze stukken zal de rechtbank de voortzetting van de procedure bepalen.

Het geding na cassatie en verwijzing vormt een voortzetting van de procedure vóór cassatieberoep.

Is dit niet het geval, dan is de voortzetting van de procedure zinloos gebleken.

Dat betekent dat een eventuele voortzetting van de procedure ook stuit op deze beperking.

Met betrekking tot deze procedures wordt geïnventariseerd of voortzetting van de procedure wenselijk is.

Poperinge wendt zich tot Karel, Koning van Frankrijk, die de voortzetting van de procedure belet.

Comparitie om de voortzetting van de procedure te bespreken en een minnelijke regeling te beproeven.

VII-40.227-1/6 Verzoeker heeft een verzoek tot voortzetting van de procedure ingediend teneinde te worden gehoord.

Hoe "poursuite de la procédure, de poursuivre la procédure" te gebruiken in een Frans zin

Modèle de notification de poursuite de la procédure de reprise d’une concession funéraire qui peut...

Dans son ordonnance, le juge autorise la poursuite de la procédure de divorce.

L'ordonnance de non-conciliation autorise la poursuite de la procédure et fixe les mesures provisoires

A défaut, la Commission pourrait décider de poursuivre la procédure en leur adressant un avis motivé. (Belga)

Veuillez confirmer pour poursuite de la procédure de tir… »

Non satisfait de ce verdict, Oracle a décidé de poursuivre la procédure en appel.

Elle devra alors statuer sur la procédure d'arrestation avant toute poursuite de la procédure

La poursuite de la procédure aurait eu uniquement une valeur symbolique, selon l'autorité. (ats/nxp)

Ces appels répétés n’empêchent cependant pas Arkéa de poursuivre la procédure de sortie du groupe amorcée début janvier.

Elle autorise la poursuite de la procédure de divorce et fixe les mesures provisoires.