Voorbeelden van het gebruik van Vormingsprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Erg belangrijk is het uitgebreide vormingsprogramma dat de vereniging aanbiedt.
Le programme de formation étendu offert par l'association joue un rôle primordial.Het vormingsprogramma wordt aan het Agentschap overgemaakt volgens de modaliteiten die het zelf bepaalt.
Le plan de formation est transmis à l'Agence suivant les modalités fixées par cette dernière.Op de voordracht van de School, stelt de Minister het vormingsprogramma en de wijzigingen de hieraan worden aangebracht.
Sur proposition Het vormingsprogramma omvat theoretische en praktische aspecten en steunt op een interactieve pedagogie die de persoonlijke inzet van de deelnemers aanmoedigt.
JUNI 1999.- Besluit van de Vlaamseregering houdende de erkenning van een vormingsprogramma dat voor de vervulling van de deeltijdse leerplicht in aanmerking komt.
JUIN 1999.- Arrêté du Gouvernement flamandportant agrément d'un programme de formation répondant aux exigences Een vormingsprogramma zoals bedoeld in artikel 7, 8 en 12, 1° van het decreet van 12 mei 1998 houdende de erkenning en subsidiëring van het landelijk georganiseerd jeugdwerk voldoet aan de volgende voorwaarden.
Un programme de formation tel que visé aux articles 7, 8 et 12, 1° du décret du 12 mai 1998 relatif à l'agrément et au subventionnement des organisations nationales De betrokken lestijden voor de verwezenlijking van het vormingsprogramma, bedoeld in het tweede lid, 2., en de cursussen ervan, beginnen op 1 oktober en eindigen op 30 september.
Les périodes concernées pour la réalisation du programme de formation, visé à l'alinéa 2, 2., et des modules qu'il contient, débutent un 1er octobre et se terminent un 30 septembre.De dienst maakt de sociale balans over zoals bepaald bij het koninklijk besluit van 4 augustus 1996 betreffende de sociale balans, alsook de jaarrekeningen,de balans van de activiteiten en het vormingsprogramma bedoeld in artikel 48.
Le service communique le bilan social tel que défini par l'arrêté royal du 4 août 96 relatif au bilan social, les comptes annuels,le bilan des activités ainsi que le plan de formation visé à l'article 48.Het uitwerken van het onthaal- en vormingsprogramma van de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden;
Développer le programme d'accueil et de formation des Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles;De Minister sluit een overeenkomst ofwel rechtstreeks met de betrokken Universiteiten en Hogescholen,ofwel met een instelling die ze vertegenwoordigt, om het vormingsprogramma uit te werken.
De uitvoering van een algemeen vormingsprogramma voorzien en waarborgen, welke beantwoordt aan de vormingsbehoeften die gemeen zijn aan alle diensten en instellingen.
Concevoir etassurer la mise en oeuvre d'un programme général de formation répondant aux besoins de formation communs à l'ensemble des services et organismes.Met de toetreding van Burundi tot de Est African Community zijn de leerlingen van het lager onderwijs niet meer in staat om de materie te assimileren door de invoering van verschillende talen(het Swahili enhet Engels) in het vormingsprogramma.
Avec l'entrée du Burundi dans l'Est African Community, les élèves du primaire ne sont pas capables d'assimiler la matière avec l'introduction Dezelfde regel geldt na afloop van een vormingsprogramma of een arbeidsovereenkomst voor een bepaalde tijd van maximum 3 maanden, aangevat na het einde van de vorige arbeidsovereenkomst.
Cette même règle s'applique à l'issue d'un programme de formation ou d'un contrat De verenigingen zonder winstoogmerk vermeld in de artikelen 1 en 2 zijn verplicht, de bevoegde ambtenaren in de mogelijkheid te stellen, ter plaatse de effectieve,volledige en correcte uitvoering van het erkende vormingsprogramma te controleren.
Les associations sans but lucratif mentionnées aux articles 1er et 2 sont obligées Bij gebrek aan een vormingsprogramma bedoeld in artikel 20, tweede lid, van het decreet, mogen de vormingsinstellingen worden erkend op voorwaarde dat ze de andere regels bepaald in artikel 7 naleven.
En l'absence De houders van een diploma van de tweede universitaire cyclus, voor zover zij in dat kadergeslaagd zijn voor examens die betrekking hebben op vakken die in het vormingsprogramma opgenomen zijn en zij die vakken in hun huidige functies uitoefenen;
Porteurs d'un diplôme Het vormingsprogramma bedoeld in§ 1, 1°, kan niet beschouwd worden als een louter sport-, hobby-, ontmoetings-, ontspannings- of gezelligheidsinitiatief noch als een beroepsopleidingscursus.
Le programme de formation visé au§ 1er, 1° ne peut être considéré ni comme une simple initiative sportive, Overwegende dat het besluit van de Vlaamse regering van 15 juli1997 houdende erkenning van het vormingsprogramma van het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen als vorming die voor de vervulling van de deeltijdse leerplicht in aanmerking komt van toepassing is;
Considérant que l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet1997 portant agrément du programme de formation Het vormingsprogramma, ingediend door de volgende verenigingen zonder winstoogmerk, wordt met ingang van 1 september 2000 erkend als vorming die voor de vervulling van de deeltijdse leerplicht in aanmerking komt.
Le programme de formation, introduit par les associations sans but lucratif suivantes, est agréé à partir du 1er septembre 2000 en tant que Als in het geval bedoeld in artikel 6,§ 3, eerste lid, de meerderjarige persoon van dedoelgroep, conform de bepalingen van het inburgeringscontract, regelmatig het vormingsprogramma heeft gevolgd, levert het onthaalbureau aan deze persoon een attest van inburgering af.
Lorsque, dans le cas visé à l'article 6,§ 3, alinéa premier, la personne majeure du groupe ciblea suivi régulièrement le programme de formation conformément aux dispositions du contrat d'intégration civique, le bureau d'accueil délivre à cette personne un certificat d'intégration civique.Het vormingsprogramma ingediend door volgende verenigingen zonder winstoogmerk wordt gedurende de schooljaren 1997-1998 tot en met 1999-2000 erkend als vorming die voor de vervulling van de deeltijdse leerplicht in aanmerking komt.
Le programme de formation introduit par les associations sans but lucratif suivantes, est agréé pour les années scolaires 1997-1998 à 1999-2000 inclus en tant que In afwijking van§ 1, 2°, is het voor de bijzondere doelgroepen, zoals bedoeld in artikel 2, 6°, van hetzelfde decreet voldoende dat elk programmaonderdeel door vijf personen, uit dezelfde bijzondere doelgroep, wordt gevolgd,met een gemiddelde van zes voor het geheel van het vormingsprogramma.
Par dérogation au §1er, 2°, il suffit pour les groupes cibles particuliers tels que visés à l'article 2, 6° du même décret que chaque volet du Het vormingsprogramma, ingediend door de volgende verenigingen zonder winstoogmerk, dat de persoonlijke, maatschappelijke en beroepsgerichte vorming omvat, wordt met ingang van 1 september 2001 erkend als vorming die voor de vervulling van de deeltijdse leerplicht in aanmerking komt.
Le programme de formation, introduit par les associations sans but lucratif suivantes, est agréé à partir du 1er septembre 2001 en tant que De Minister van Kinderwelzijn kent de erkenning toe of weigert ze,in het bijzonder als het door de operator voorgelegde vormingsprogramma niet past in het kader van het programma bepaald door de Regering, zoals bedoeld in artikel 20, tweede lid, van het decreet of indien zijn methodologische beschrijving onvoldoende is.
Le Ministre De houders van een diploma van de derde universitaire cyclus alsook aan de kandidaten die het bewijs leveren dat zij geslaagd zijn voor een vorming van een gelijkwaardig niveau, voor zover zij in dat kader geslaagd zijn voor examens diebetrekking hebben op vakken die in het vormingsprogramma zijn opgenomen;
Porteurs d'un diplôme Een stagemeester wordt door het Bureaubenoemd onder de adviseurs van de C.S.A. die een vormingsprogramma hebben gevolgd waarvan de inhoud wordt bepaald door de ambtenaar-generaal die de leiding heeft van de« Ecole d'administration publique»( School voor Overheidsbestuur) van de Franse Gemeenschap.
Un maître De hulppersoneelsleden moeten houder zijn van een brevet of een diploma van hoger secundair onderwijs of een certificaat van secundair onderwijs en moeten kunnenbewijzen dat zij met vrucht een vormingsprogramma van 80 uren, goedgekeurd door de Minister die de volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, gevolgd hebben.
Le personnel auxiliaire doit être porteur d'un brevet ou d'un diplôme Onverminderd de bepalingen van artikel 27 van het decreet maakt de dienst op verzoek van het Agentschap alle bewijsstukken over die vereist worden voor de uitoefening van de controle, meer bepaald de jaarrekeningen, de nodige stukken voor deberekening van de verschillende toelagen, alsmede het vormingsprogramma bedoeld in artikel 48.
Sans préjudice des dispositions visées à l'article 27 du décret, le service transmet, à la demande Met het oog op het toezicht op de toekenning en de aanwending van de toelage,moeten alle bewijsstukken betreffende de opvolging van het vormingsprogramma en de vaststelling van het bedrag van de maandelijkse toelage opgenomen worden in het door het centrum beheerde dossier betreffende de tewerkgestelde persoon.
En vue du contrôle De VDAB onderzoekt hierbij of deze persoon over voldoende vaardigheden of kennis beschikt, dan wel of deze persoon voldoende vaardigheden of kennis aantoonbaar zal verwerven om geheel ofgedeeltelijk vrijgesteld te worden van het vormingsprogramma, bedoeld in artikel 13 van het decreet, of meteen over te stappen naar het secundair inburgeringstraject, bedoeld in artikel 20 van het decreet.
Le VDAB examine si cette personne dispose 
