Wat Betekent VREDESPROCES in het Frans - Frans Vertaling

• processus de paix
• au processus de pacification

Voorbeelden van het gebruik van Vredesproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is helemaal geen vredesproces.
Il n'y a pas de processus de paix.

Als het vredesproces afbrokkelt, dan winnen andersgezinde stromingen, in de eerste plaats het terrorisme, aan kracht.
Si le processus se désagrège, les poussées contraires- et en premier lieu le terrorisme- prennent force.

De rol van de EU in het Noord-Ierse vredesproces.
Le rôle de l'UE dans le processus de paix en Irlande du Nord.

Deze wens zou aansluiten bij de letter en geest van het vredesproces dat in Kopenhagen voor alle kandidaat-lidstaten is vastgesteld.
Cela irait à l'encontre de l'esprit et de la lettre du processus défini à Copenhague pour tous les pays candidats.

Dat akkoord is een belangrijke stap in het Colombiaanse vredesproces.
Ceci constitue une étape importante dans le processus de paix colombien.

Iedereen die een rol speelt in het Ierse vredesproces staat voor een gigantische opgave.
La tâche de tous ceux qui sont impliqués dans le processus de paix irlandais est immense.

Herfinanciering van de Structuurfondsen uit hoofde van het programma voor ondersteuning van het vredesproces in Ierland.
Refinancement des fonds structurels destinés au programme pour la paix en Irlande du Nord.

Zoals het vredesproces in Noord-Ierland heeft laten zien, zullen er concessies gedaan moeten worden als we echt vrede nastreven.
Mais comme l'a montré le processus en Irlande du Nord, certaines concessions sont nécessaires si on veut vraiment la paix.

Verklaring van het voorzitterschap na mens de Europese Unie over het vredesproces in Angola *■ punt 1.3.3.
Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur les élections en Gam bie *■ point 1.3.10.

De eerste stap in het huidige vredesproces werd gezet in 1979, toen Israël en Egypte het vredesakkoord van Camp David sloten.
La première étape du processus de paix actuel a été franchie lorsque Israël et l'Égypte ont conclu le traité de paix de Camp David en 1979.

Vooruitgang in de associatieovereenkomst blijft afhankelijk van vooruitgang in het vredesproces.
Le progrès dans l'accord d'association continue de dépendre du progrès dans le processus de paix au Proche-Orient.

Ik kijk uit naar het verkrijgen van steun voor het Ierse vredesproces en voor Ierse eenheid en onafhankelijkheid.
J'ai hâte de renforcer le soutien pour le processus de paix irlandais et l'unité et l'indépendance irlandaises.

Het is ook waar dat het Barcelona-proces is vertraagd door tegenslagen in de aanloop naar het vredesproces.
Il est également vrai que les revers du processus préalable de paix ont ralenti les progrès de Barcelone.

Punt 1.4.121 Verklaring van de Europese Raad van Florence over Vredesproces in het Midden-Oosten- Buil. 61996, punt 1.22.
Point 1.4.121 Déclaration du Conseil européen de Florence sur le processus de paix au Moyen-Orient- Bull. 6-1996, point 1.22.

Haar betrokkenheid bij het vredesproces in Sri Lanka vergroten en in dit verband ook de Tamilgemeenschap in Europa aanmoedigen om het proces te steunen.
À renforcer son rôle dans le processus de paix au Sri Lanka et, dans ce contexte, à encourager la diaspora tamoule en Europe à soutenir ce processus;.

Dit is niet alleen een aanval op deze jonge man en zijn familie, maar ook op het vredesproces in mijn kiesdistrict.
Il ne s'agit pas seulement d'une attaque contre ce jeune homme et sa famille, mais aussi contre le processus de paix dans ma circonscription.

Zij toonden zich ingenomen met het lopende vredesproces in Guatemala en bevestigden dat zij een bijdrage zullen leveren aan de uitvoering van de vredesovereenkomsten.
Ils ont salué le processus de paix en cours au Guatemala et ont réaffirmé leur volonté de coopérer à la mise en œuvre des accords de paix.

In de eerste en voor Turkije belangrijkste plaats is er het lopende vredesproces met de Koerdische bevolking van het land.
Pour la Turquie même, la préoccupation prioritaire est le processus de paix en cours avec la population kurde du pays.

Hereniging wordt een reële optie Na een vredesproces dat vijtien jaar duurde, lijkt het idee van een herenigd Ierland niet meer zo onrealistisch meer als het ooit was.
L'unification est inévitable à terme Relancée par le Sinn Féin, l'idée de l'unité irlandaise ne paraît plus si irréaliste après quinze ans de processus de paix.

D Goedkeuring door de Raad van een besluit betreffende een gemeenschappelijke actie inzake het vredesproces in het Midden Oosten ~+punt 1.3.2.
Π Adoption par le Conseil d'une décision relative à une action commune sur le processus de paix au Moyen Orient* point 1.3.2.

Problemen in het vredesproces in het Midden-Oosten hebben de vooruitgang vertraagd en de totstandkoming van een volledige regionale samenwerking belemmerd.
Les difficultés rencontrées par le processus de paix au Moyen-Orient ont freiné l'avancement des travaux et imposé des limites au développement d'une coopération régionale globale.

In deze mededeling benadrukt de Commissie dat uit het vredesproces een regionale samenwerking moet groeien, die de vrede bestendigt.
Dans cette communication, la Commission souligne qu'une coopération régionale doit résulter du processus de paix pour rendre celui-ci irréversible.

Deze politieke dialoog op hoog niveau is van grote invloed geweest op het democratiseringsproces in Latijns Amerika en het vredesproces in Midden-Amerika.
Ce dialogue politique à haut niveau a eu une grande influence sur le processus de démocratisation en Amérique latine et sur le processus de paix en Amérique centrale.

Maatregel in het kader van communautaire steun voor de democratie en het vredesproces in de republieken die zijn voortgekomen uit het voormalige Joegoslavië.
Action dans le cadre des actions communautaires d'aide à la démocratie et au processus de pacification pour les républiques issues de l'ancienne Yougoslavie.

Op welke manier beïnvloedt het uitblijven van een beslissing door de Veiligheidsraad de geloofwaardigheid van de regering-Obama bij het voortzetten van het vredesproces?
À votre avis, comment l'absence de décision du Conseil de sécurité influence-t-elle les perceptions de l'engagement de l'administration Obama de poursuivre ce processus?

Zij gaven uiting aan hun ernstige bezorgdheid over de gewelddadigheden die het vredesproces, dat met de akkoorden van Bicesse in mei 1991 begon, in gevaar hebben gebracht.
Ceuxci ont exprimé leur vive préoccupation devant les violents combats qui ont compromis le processus de paix débuté par les accords de Bicesse de mai 1991.

Daarbij wordt vergeten dat beide kanten onaanvaardbaar geweld gebruiken, en dat de regering het door Noorwegen opgezette vredesproces heeft afgebroken.
Cette position omet le fait que les deux parties recourent à la violence, ce qui est inacceptable, et que c'est le gouvernement qui a rompu le processus de paix établi par les Norvégiens.

Er moet rekening worden gehouden met de problemen van de buurlanden van Somalië; deze landen moeten een positieve en stabiliserende rol spelen in het Somalische vredesproces.
Les préoccupations des pays voisins de la Somalie devraient être prises en considération et ceux-ci devraient jouer un rôle positif et de stabilisation dans le processus de paix en Somalie.

Bestaat er binnen de Raad geen overeenstemming over de rol van het Midden-Oosten-Kwartet in het vredesproces, of wat is hiervoor de reden?
Le Conseil n'approuve-t-il pas le rôle du Quartette pour le Proche-Orient dans le processus de paix? Et dans le cas contraire, quelle est en est la raison?

Ik ben mij ervan bewust dat de Europese Unie meer formele betrokkenheid zou kunnen tonen door tijdige goedkeuring op politiek niveau van het lopende vredesproces waarnaar de afgevaardigde verwees.
Je suis bien conscient que l'Union européenne pourrait s'impliquer plus officiellement par un soutien politique opportun au processus de paix en cours évoqué par l'honorable député.

Hoe "vredesproces" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierdoor zal hij het vredesproces stopzetten.

Een vredesproces met een spirituele dimensie.

Jeruzalem: welk vredesproces verstoort Trump eigenlijk?

Unilaterale acties helpen het vredesproces niet.”

Maar hij heeft het Vredesproces opgeblazen.

Het vredesproces met de Palestijnen ligt stil.

Het vredesproces heeft inmiddels zijn vruchten afgeworpen.

Heeft het vredesproces nog kans van slagen?

Sindsdien zit het vredesproces in een stroomversnelling.

Het maakte decennia lang een vredesproces onmogelijk.

Hoe "au processus de pacification" te gebruiken in een Frans zin

Aucun autre participant au processus de pacification n’est prêt à cela.

C’est-à-dire qu’il ne faut pas faire l’élection en laissant derrière des composantes importantes au processus de pacification de notre pays.

Ceux-ci semblaient se réjouir ou se rassuraient du soutien visible des États-Unis au processus de pacification et de désarmement, et ils étaient pressés de retourner dans leur pays.

Ce peuple indien éthniquement mélangé c est le résultat de la résistance des peuples indiens au processus de pacification du XVIIIè siècle.

Le maintien ou la résurgence de violences politiques contreviennent-ils au processus de pacification de nos sociétés contemporaines ?

La résolution du conflit n’est possible qu’avec l’aide d’arbitres et dans ce cas précis grâce au processus de pacification mené par l’abbé Brandur.

A Beni, par exemple, les miliciens ont annoncé adhérer au processus de pacification entrepris par le Chef de l’Etat.

Vu la nécessite de participer dans le sens positif au processus de pacification de l’Ituri en particulier et de la RDC en générale ;

Ces lettres, la plupart écrites de sa propre main, ont contribué à dissiper la légende noire de la reine Margot et à révéler sa réelle contribution au processus de pacification du royaume.

Sa contribution au processus de pacification de la région d'Amérique centrale a été et est d'une importance particulière.