Wat Betekent VREDESPROCESSEN in het Frans - Frans Vertaling

• processus de paix

Voorbeelden van het gebruik van Vredesprocessen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De doeltreffendheid van de hulp van de EU hangt echter samen met de voortgang van de vredesprocessen in de regio.
L'octroi effectif de son aide est toutefois lié à l'évolution des processus de paix dans la région.

De EU staat klaar om de vredesprocessen met etnische groepen te steunen, bijvoorbeeld middels financiële steun voor het proces van re-integratie van repatrianten.
L'UE est prête à appuyer les processus de paix avec les groupes ethniques, par exemple par une aide financière au processus de réintégration des personnes rapatriées.

Er kan zelfs een zekere weerstand waargenomen worden om vrouwen een actieve plaats te geven in vredesprocessen.
On peut même dire qu'il existe une certaine réticence à octroyer aux femmes un rôle actif dans les processus de paix.

Politieke overwegingen signaal in overgangssituatie, in lopende vredesprocessen, belang van een land voor een regio.
Des considérations politiques apparition de signaux dans des situations de transition. de processus de paix en cours, importance d'un pays dans une région.

We moeten druk uitoefenen op alle betrokken partijen om vooruitgang te boeken in de verschillende vredesprocessen.
Nous devons exercer une pression sur chacune des parties pour permettre une évolution des divers processus de paix.

Dat zal ongetwijfeld leiden tot bescheiden gedachten over de rol van Europa in allerlei vredesprocessen en bij de naleving van mensenrechten in partnerlanden.
La chose fera sans aucun doute naître de timides idées sur le rôle de l'Europe dans les divers processus de paix et le respect des droits de l'homme dans les pays partenaires.

Bovendien bestaat er een rechtstreeks verband tussen de doeltreffendheid van de EG-bijstand en de ontwikkeling van de vredesprocessen.
De plus, l'efficacité de l'aide que fournit la CE est liée directement à l'évolution des processus de paix.

Net als bij de vredesprocessen in het Midden-Oosten en Centraal-Amerika na het einde van de Koude Oorlog schiepen regionale veranderingen de omstandigheden voor het begin van het Colombiaanse vredesproces.
Tout comme les processus de paix au Moyen-Orient et en Amérique centrale au terme de la guerre froide, les évolutions régionales ont généré des conditions favorables pour entamer un processus colombien.

In Zuidoost-Azië werd verdere steun verleend voor vredesprocessen en de rechtsstaat.
Par ailleurs, en Asie du Sud-Est, l'aide est demeurée axée sur la mise en place des processus de paix et de l'État de droit.

Wat betreft het vooruitzicht van nieuwe vredesprocessen in Cyprus, waarnaar in veel van de toespraken werd verwezen: de Europese Unie houdt onverminderd vast aan haar algemene doelstelling, namelijk de hereniging van Cyprus.
S'agissant des nouveaux processus de paix en perspective à Chypre, mentionnés par nombres d'orateurs, l'Union européenne reste pleinement engagée envers notre objectif global, qui est la réunification de Chypre.

De EU is van oordeel dat de doeltreffendheid van haar bijstand gerelateerd is aan de ontwikkeling van de vredesprocessen in de regio.
L'UE estime que l'efficacité de l'aide qu'elle fournit est liée à l'évolution des processus de paix dans la région.

Natuurlijk moet het initiatief van de Europese Unie gepaard gaan met financiële steun. Echte vredesprocessen, echte stabiele vredesprocessen hebben immers geld nodig om uit te kunnen groeien tot gevestigde democratieën.
L'initiative de l'Union européenne doit évidemment inclure une aide et une contribution financière, car les véritables processus de paix, de paix stable, ont besoin de ces contributions pour se transformer en solides démocraties.

De bijeenkomst steunen van een internationale conferentie over vrede, veiligheid, democratie en ontwikkeling in het gebied van de Grote Meren, zodra het verloop van de vredesprocessen van Lusaka en Arusha dat mogelijk maakt.
Appuiera la réunion d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs dès que l'évolution des processus de paix de Lusaka et d'Arusha le permettront.

De werking van zijn troepen, de aandacht voor kinderen in vredesprocessen, de strijd tegen de aanwerving van kindsoldaten en de speciale aandacht voor jongeren in de strijd tegen radicalisering en terrorisme.
Le fonctionnement de ses propres troupes, l'attention prêtée aux enfants dans les processus de paix, la lutte contre le recrutement d'enfants-soldats, et l'attention spéciale pour les jeunes dans la lutte contre la radicalisation et le terrorisme.

Het volgende bezoek van de ministeriële trojka zal ook gelegenheid bieden om bij de staten van de regio te peilen of het wenselijk is een conferentie van de Grote Meren onder auspiciën van de Verenigde Naties en de Afrikaanse Unie op gang te brengen, zodra de twee vredesprocessen voldoende zijn gevorderd.
La prochaine visite de la troïka ministérielle permettra également de sonder les Etats de la région sur l'opportunité de considérer la mise en chantier d'une Conférence des Grands Lacs sous l'égide des Nations Unies et de l'Union africaine, dès lors que les deux processus de paix auront progressé suffisamment.

Elke staat dient een actieve bijdrage te leveren tot de stabiliteit in het gebied door de regionale vredesprocessen te blijven steunen en overal in de regio te werken aan versterking van de bilaterale betrekkingen.
Il invite instamment tous les États à contribuer activement à la stabilité régionale, et ce en continuant d'apporter leur appui aux processus de paix dans la région et en œuvrant en faveur du renforcement des relations bilatérales dans l'ensemble de la région.

Dringt aan op het coördineren van de vredesprocessen van Abuja en Naivasha die uiteindelijk tot een algehele alomvattende overeenkomst onder auspiciën van de internationale gemeenschap moeten leiden door te zorgen voor democratie en het delen van de macht en middelen in geheel Soedan;
Demande que soient coordonnés les processus d'Abuja et de Naivasha pour aboutir, en fin de compte, à un accord global et exhaustif, sous les auspices de la communauté internationale, lequel prévoirait la démocratie ainsi que le partage du pouvoir et des ressources sur l'ensemble du territoire soudanais;

Een doeltreffend antwoord te bieden op de noden van vrouwen in conflictsituaties en ervoor te zorgen dat zij actief deelnemen aan vredesprocessen, wat betekent dat zij ook een rol moeten spelen in het politieke leven en de economische ontwikkeling van hun land;».
De répondre efficacement aux besoins des femmes dans les situations de conflit et d'assurer leur participation active aux processus de paix, ce qui implique qu'elles doivent également jouer un rôle dans la vie politique et le développement économique du pays;».

Het eerste feit is dat op het Afrikaanse continent vredesprocessen en geleidelijke consolidering van democratische stelsels samengaan met aanhoudende conflicten zoals in Darfur, met hoge indexcijfers voor armoede en met prangende kwesties als de massale toestroom van illegale immigranten.
Le premier est le fait que, sur le continent africain, les processus de paix et la consolidation progressive des systèmes démocratiques coexistent avec des conflits persistants comme celui du Darfour, des niveaux élevés de pauvreté et l'émergence de situations comme les vagues massives d'immigration illégale.

In 2010 werden twee beleidsvergaderingen gehouden: over vredesopbouw en kwetsbare situaties en over de deelname van vrouwen aan vredesprocessen, volgend op de tiende verjaardag van Resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad20 over vrouwen, vrede en veiligheid.
Deux rencontres ont été organisées en 2010 avec pour thèmes«la consolidation de la paix et les situations de fragilité» et«la participation des femmes aux processus de paix», cette dernière réunion faisant suite au 10e anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies20, qui porte sur les femmes, la paix et la sécurité.

De ontwikkelde, beschaafde landen houden zich aan de verbintenissen die voortvloeien uit Resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad en proberen door middel van verschillende maatregelen zo veel mogelijk ruimte te creëren voor de toepassing ervan in nationale en internationale instellingen die betrokken zijn bij de oplossing van conflicten en het tot stand brengen van vredesprocessen.
Les pays civilisés et avancés tiennent les engagements qui découlent de la résolution n° 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies et s'efforcent, par différentes mesures, de créer le plus grand espace possible pour les appliquer au sein des institutions nationales et internationales engagées dans la résolution des conflits et l'organisation des processus de paix.

De komende bezoeken aan de DRC en aan de regio van commissielid Nielson en de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger zullen de gelegenheid bieden om opnieuw tot uitdrukking te brengen hoezeer de Unie gecommitteerd is aan de vredesprocessen, en om uiting te geven aan de solidariteit van de Unie met de zo zwaar beproefde bevolking van de regio.
Les prochaines visites en RDC et dans la région du Commissaire Nielson et du Secrétaire Général/Haut Représentant pour la PESC fourniront l'occasion de réaffirmer l'engagement fort de l'Union en faveur des processus de paix ainsi que la solidarité de l'Union avec les populations de la région si durement éprouvées.

De website biedt daarnaast toegang tot kennis en informatie op het gebied van conflictmanagement en vredeshandhaving(peacekeeping) door middel van een Toolbox, Lessons Learned, Case studies, operationele briefings, essays, analyses van vredesovereenkomsten en over het aansturen van vredesprocessen.
Par ailleurs, le site offre un accès facile et rapide aux connaissances et expériences en matière de consolidation de la paix dans le sens où il s'est doté d'un kit de promoteur de la paix, de leçons tirées du passé, de résumés de cas, de guides opérationnels, de commentaires et de dissertations sur les accords de paix et la gestion du processus de paix.

De keuzes die Turkije maakt bij het inrichten van een nieuwe regering zullen niet alleen cruciaal zijn voor de toekomst van de Turkse democratie; de volgende regering zou ook wel eens een beslissende rol kunnen spelen in een reeks vredesprocessen die essentieel zijn voor het herstel van de stabiliteit in het Midden-Oosten.
Les choix que fera la Turquie lors de la formation du nouveau gouvernement ne seront pas seulement déterminants pour l'avenir de la démocratie dans ce pays. La nouvelle administration pourrait également jouer un rôle décisif dans une série de processus de paix indispensables pour rétablir la stabilité dans l'ensemble du Moyen-Orient.

Punt 6ter(nieuw) De dames Tilmans en de Bethune dienen amendement nr. 3 in(stuk Senaat, nr. 5-665/3) dat ertoe strekt om, in het dispositief, een nieuw punt 6ter in te voegen, luidend als volgt: «een doeltreffend antwoord te bieden op de noden van vrouwen in conflictsituaties en ervoor te zorgen dat zij actief deelnemen aan vredesprocessen, wat betekent dat zij ook een rol moeten spelen in het politieke leven en de economische ontwikkeling van hun land;».
Point 6ter(nouveau) Mmes Tilmans et de Bethune déposent l'amendement nº 3(doc. Sénat, nº 5-665/3) visant à insérer dans le dispositif un point 6ter, rédigé comme suit:«de répondre efficacement aux besoins des femmes dans les situations de conflit et d'assurer leur participation active aux processus de paix, ce qui implique qu'elles doivent également jouer un rôle dans la vie politique et le développement économique du pays;».

VERKLARING BETREFFENDE HET VREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN.
Déclaration sur le processus de paix au Proche-Orient.

VREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN- Conclusies.
Processus de paix au Moyen Orient.

VREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN- CONCLUSIES 11.
Processus de paix au moyen orient- conclusions 11.

VREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN- Conclusies.
Processus de paix au Moyen-Orient- conclusions.

Hoe "vredesprocessen" in een zin te gebruiken

UNIFEM nam 21 grote vredesprocessen van na 1992 onder de loep.

Ook de katholieke kerk is zeer regelmatig in vredesprocessen betrokken geweest.

Vredesmissies en vredesprocessen die eigenlijk oorlogs missies en oorlogs processen zijn.

Clinton speelde ook een rol in de vredesprocessen in het Midden-Oosten.

Zo rolde ik door naar vredesprocessen in Kosovo, Darfur en Mali.

Een middag vol interessante lezingen en discussie over vredesprocessen in Latijns-Amerika.

Wil je weten hoe vredesprocessen evolueren en welke rol diplomaten spelen?

Wereldwijd spelen zij vooral een actieve rol in vredesprocessen en samenlevingsopbouw.

Colombia kende in het verleden al verschillende vredesprocessen zonder succesvolle uitkomst.

Historisch gezien was het aantal gewelddadigheden tijdens de verschillende vredesprocessen het grootst.