Voorbeelden van het gebruik van Ween in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ween je?
Waarom ween je?
Ween niet!
Waarom ween je,?
Pourquoi pleures-tu?Ween niet.
Ne pleure pas.
Mensen vertalen ook
Waarom ween je?
Ween niet!
Ne pleurez pas!En ik ween om jou.
Pour toi, je pleure.Ween jij vaak?
Pleures-tu souvent?Waarom ween je zo?
Pourquoi tu pleures?Heren, kijk en ween.
Messieurs, admirez et pleurez.Ik ween niet.
Je pleure pas.Je hebt een probleem, lees en ween.
Lis ça, tu vas pleurer.Ik ween voor hem.
Je larmoie pour lui.Ik weet niet waarom ik ween.
Je ne sais pas pourquoi je pleure.Waarom ween je, Togo?
Pourquoi pleures-tu, Togo?Ween en je weent alleen.
Pleures, et tu Boeren. Kijk en ween, idioten.
Valets… regardez et pleurez, les débiles.Ween je over hem in mijn aangezicht?
Tu pleures pour lui devant ma face!Staar me aan en ween door mijn lieftalligheid.
Regardez-moi et pleurez devant ma beauté.Ween aub niet, er zijn hier mensen.
Ne pleure pas s'il te plait, il y a des gens ici.Lieve Jasira, ik ween terwijl ik deze brief schrijf.
Ma très chère Jasira. Je pleure en t'écrivant ceci.Ga je op je trompet blazen tot ik ween?
Tu vas souffler dans tapetite trompette jusqu'à ce que je pleure?En ik ween om mij zelf.
Et je pleure sur moi-même.Ween niet als mama drinkt, als ze roept of als ze hoereert.
Ne pleure pas quand maman boit, quand elle gueule ou quand elle couche.Geen wonder dat ik ween, dat ik ween van de smart.
Pas étonnant que je pleure, que je pleure mon amertume.Ik ween om mijn zonen, ik ween om mijn dochters.
Elle pleurait et dit:«Je pleure pour mes fils, je pleure pour mes filles.Gaga, ween niet. Je gaat mij ook doen wenen.
Gaga, ne pleure pas, tu vas me faire pleurer aussi.Ja, ik ween gemakkelijk. Ik ontken het niet.
Ik ween dag en nacht wanneer ik zie dat ik van mijn God ben verwijderd… cf.
Je pleure nuit et jour quand je me vois éloigné de mon Dieu… cf.
