Voorbeelden van het gebruik van Zeeverkeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voor het zeeverkeer.
Pour le trafic maritime.Het zeeverkeer binnen Europa moet in sterke mate worden geliberaliseerd.
Milieurisico's van het zeeverkeer.
Risques environnementaux du trafic maritime.Het zeeverkeer dient dus gecontroleerd en gecoördineerd te worden om de risico's tot een minimum te beperken.
Deze systemen zorgen eveneens voor het toezicht op het zeeverkeer binnen hun ressort.
Ces systèmes assurent également la surveillance du trafic dans leur zone de compétences.
Wij hebben gevraagd om ook op de gebieden van zeeverkeer, havens en ook luchtvaart ten minste indien het noodzakelijk is, een helpende hand te kunnen toesteken.
Nous avons demandé un coup de main dans les domaines du transport maritime, des ports et aussi de la navigation aérienne, du moins si c'est nécessaire.Anderzijds is het van wezenlijk belang dater in het internationale zeeverkeer orde op zaken wordt gesteld.
Il est égalementessentiel de remettre de l'ordre dans le trafic maritime international.Voorstel voor een richtlijn van het Euro pees Parlement en de Raad betreffende de invoering van een communautair monitoring-, con trole-en informatiesysteem voor het zeeverkeer.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à Beginselakkoord voor de organisatie van het zeeverkeer tussen Frankrijk en de Volksrepubliek Kongo zonder darum.
Protocole d'accord pour l'organisation du trafic maritime entre la France et la république populaire du Congo et vice versa non daté.Zo heeft de Europese Commissie zeer recent overeenstemming bereikt over een signalerings-en informatiesysteem voor het zeeverkeer.
Ainsi, la Commission a obtenu récemment un accord sur un système de signalisation etd'information pour le trafic maritime.Daarin staat datde schepen zich moeten aanpassen aan de controlesystemen voor het zeeverkeer, de systemen voor opsporing van schepen moeten worden verbeterd, enzovoort.
Il impose aux naviresl'obligation Richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring-, controle-en informatiesysteem voor het zeeverkeer.
Directive relative à De beste maatregel is dus preventie.We moeten de omvang en de aard van het zeeverkeer reguleren in verhouding tot de gevoeligheid van het doorkruiste gebied.
Dès lors, la meilleure action est la prévention,en particulier le type de prévention qui réglemente le volume et la nature du trafic maritime en fonction de la vulnérabilité de la zone traversée.
Binnenkort zullen we de laatste maatregel presenteren die nog ontbreekt om dit pakket af te ronden.Daarmee kunnen we de veiligheid van het zeeverkeer aanzienlijk verbeteren.
Bientôt, nous présenterons Het efficiënt verloop van het zeeverkeer, en met name een efficiënte afhandeling van de schepen in de havens, hangt ook af van een tijdige aankondiging van de aankomst van die schepen.
L'efficacité du trafic maritime, et en particulier de la gestion des escales des navires dans les ports, dépend également de préavis d'arrivée donnés suffisamment longtemps à l'avance par les navires.Intern reglement van het planningcomité voor de uitvoering van de regeling van het zeeverkeer tussen Frankrijk en Guinee zonder datum.
Règlement intérieur Een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de invoering van een communautair monitoring-, controle-en informatiesysteem voor het zeeverkeer;
D'une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à De Commissie heeft kort geleden aan de Raad enhet Parlement een mededeling gezonden over de veiligheid van het zeeverkeer na de laatste grote rampen die Noord-Europa hebben getroffen.
La Commission a dernièrement envoyé une communication au Conseilet au Parlement sur la sécurité des trafics maritimes après les derniers grands désastres survenus dans le Nord de l'Europe.Wat het toetredingsproces van Malta betreft, kent het Europees Parlement uiteraard groot belang toe aan de binnenlandse veiligheid ende veiligheid in het zeeverkeer.
Parmi les préoccupations particulières In het bijzonder wordt in de richtlijn geregeld dat uitsluitend de loodsdienstrechten krijgt inzake bescherming van de veiligheid van het zeeverkeer. Ook krijgt deze dienst plichten die specifiek zijn voor overheidsdiensten.
La proposition accorde en particulier au seul pilotage certaines prérogativesassociées aux garanties de sécurité du transport maritime, ainsi que des obligations spécifiques de service public.Daarom wil ik, als woordvoerder van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten vanmiddag, onze steun uitspreken voor het Commissievoorstel enhet verslag-Sterckx over de noodzaak van een monitoringsysteem voor het zeeverkeer.
C'est pour cette raison, qu'en tant que porte-parole Het verslag heeft ook betrekking op eenwaaier van economische kwesties, zoals het zeeverkeer in de Oostzee en langs de noordelijke kust van Rusland, het luchtverkeer over Siberië en de wederzijdse overeenkomsten over onbeperkte investeringsmogelijkheden.
Il aborde aussi unéventail de questions économiques telles que le trafic maritime en mer Baltique et au large de la côte nord de la Russie, le survol aérien de la Sibérie et les accords réciproques établissant, éventuellement, la liberté d'investissement.De maatregelen die we vanuit de Commissie hebben voorgesteld gaan veel verder en beperken zich niet tot voorstellen voor de oliesector maarzijn gericht op het zeeverkeer in het algemeen.
Les mesures proposées par la Commission ont été beaucoup plus loin et ne se limitent pas uniquement à des propositions concernant le secteur pétrolier maiselles s'étendent aussi au trafic maritime en général.Iii maatregelen ter bevordering van de infrastructuur voor het zeeverkeer met het oog op een coherente en gecoördineerde ontwikkeling van navigatiehulpmiddelen en verkeerscontrole waardoor voor de veiligheid op zee gebruik wordt gemaakt van de door de elektronika geboden mogelijkheden en waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan verkeersmaatregelen in ecologisch kwetsbare gebieden;
Promouvoir les infrastructures de trafic maritime en vue d'un développement cohérent et harmonieux des aides à la navigation et Bovenal zijn nieuwe verkeersstromen ontstaan: zo heeft Rusland grote olieterminalsgebouwd die tot een spectaculaire stijging van het zeeverkeer in de Finse Golf hebben geleid.
Surtout, de nouvelles voies de De Commissie heeft op 31 januari 2003 een eerste vergadering met de lidstaten belegd om spoed te kunnen zetten achter de aanwijzing van toevluchtshavens voor in nood verkerende schepen in onder de jurisdictie van de lidstaat in kwestie vallende wateren,als voorgeschreven in de nieuwe richtlijn over het volgen van het zeeverkeer.
La Commission a organisé une première réunion le 31 janvier 2003 avec les Etats membres afin d'anticiper la désignation des lieux de refuge pour l'accueil des navires en détresse dans les eaux relevant de leurs juridictions telle queprescrite par la directive sur le suivi du trafic maritime.Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de Fractie van de Europese Volkspartijis blij met de overeenkomst betreffende het zeeverkeer tussen de Europese Unie en haar lidstaten enerzijds en de Volksrepubliek China anderzijds, en keurt die dan ook goed.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire de Palacio, Monsieur le Commissaire Barnier, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens salue etapprouve la conclusion de l'accord relatif aux transports maritimes entre l'Union Européenne et ses États membres, d'une part, et la République populaire de Chine.Door de ramp met de Erika werd de wereld herinnerd aan het voortdurende gevaar dat het vervoer van olieprodukten over zee inhoudt, en werd duidelijk dat het noodzakelijk is te komen tot een beter inzicht in entoezicht op het zeeverkeer langs de Europese kusten.
Le naufrage de l'Erika a rappelé au monde le risque permanent que suppose le transport Ter afsluiting wil ik de hoop uitspreken dat de instellingen van de Unie eindelijk de moed zullen opbrengen om een einde te maken aan demisdadige chaos die het internationale zeeverkeer kenmerkt en rampen als die met de Prestige mogelijk maakt.
Permettez-moi une dernière remarque: j'espère que les institutions de l'Union auront en fin de compte le courage nécessaire pour en finir avec lechaos criminel qui domine le transport maritime international et qui cause des catastrophes comme celle du Prestige.
