Wat Betekent ZEEVERKEER in het Duits - Duits Vertaling

• Seeverkehr
• Schiffsverkehr
• Seeverkehrs

Voorbeelden van het gebruik van Zeeverkeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Milieurisico's van het zeeverkeer.
Umweltrisiken des Seeverkehrs.

Het zeeverkeer binnen Europa moet in sterke mate worden geliberaliseerd.
Der innereuropäische Schiffsverkehr muß spürbar liberalisiert werden.

Een striktere controle op het zeeverkeer.
Strengere Kontrolle des Seeverkehrs.

Het zeeverkeer dient dus gecontroleerd en gecoördineerd te worden om de risico's tot een minimum te beperken.
Zur Verminderung des Unfallrisikos ist der Schiffsverkehr daher besser zu überwachen und zu organisieren.

Operatie SINDBAD- controle van het lucht- en zeeverkeer in het Middellandse-Zeegebied.
Aktion SINDBAD- Kontrollaktion im Luft- und Seeverkehr im Mittelmeerraum.

Deze schepen worden bovendien vooral gebruikt in gebieden met zeer druk zeeverkeer.
Diese Schiffe befinden sich vornehmlich in den Regionen mit regem Seeverkehr im Einsatz.

Waarom worden er geen regels van dwingend recht opgesteld voor het zeeverkeer, net als voor het vervoer door de lucht en over land?
Warum stellt sie keine verbindlichen Vorschriften für den Seeverkehr auf, wie es sie beispielsweise für den Luft- und Landverkehr gibt?

Zo heeft de Europese Commissie zeer recent overeenstemming bereikt over een signalerings- en informatiesysteem voor het zeeverkeer.
So einigte sich die Europäische Kommission vor kurzem auf ein Signal- und Informationssystem für den Seeverkehr.

Voor grensoverschrijdende vervoersdiensten gelden bijzondere bepalingen: in het internationale zeeverkeer geldt het principe van onbelemmerde toegang tot de markt.
Für grenzüberschreitende Verkehrsdienstleistungen sind besondere Bestimmungen vorgesehen: Im Internationalen Seeverkehr gilt der Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt.

De richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring-, controle- en informatiesysteem voor het zeeverkeer.
Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs-, Kontroll- und Informationssystems für den Seeverkehr.

Ten tweede stellen wij de lidstaten voor een communautair monitoring-, controle- en informatiesysteem voor het zeeverkeer in het leven te roepen. Ik moet u zeggen dat ik daar niet echt voor ben.
Zweitens schlagen wir den Mitgliedstaaten ein gemeinschaftliches Überwachungs-, Kontroll- und Informationssystem für den Seeverkehr vor, dem ich allerdings etwas skeptisch gegenüberstehe, weil diese Maßnahmen nicht allzu viele Gemeinschaftsaspekte beinhalten.

Wat het toetredingsproces van Malta betreft, kent het Europees Parlement uiteraard groot belang toe aan de binnenlandse veiligheid en de veiligheid in het zeeverkeer.
Zu den besonderen Anliegen des Europäischen Parlaments in Bezug auf den Beitrittsprozess Maltas zählen natürlich Fragen der inneren Sicherheit und der Sicherheit im Seeverkehr.

Het verslag heeft ook betrekking op een waaier van economische kwesties, zoals het zeeverkeer in de Oostzee en langs de noordelijke kust van Rusland, het luchtverkeer over Siberië en de wederzijdse overeenkomsten over onbeperkte investeringsmogelijkheden.
Des Weiteren deckt er eine Reihe von Wirtschaftsthemen ab, darunter den Schifffahrtsverkehr in der Ostsee und entlang der Nordküste Russlands, den Flugverkehr über Sibirien und gegenseitige Vereinbarungen über potentielle unbeschränkte Investitionen.

Communautair monitoring- en informatiesysteem voor het zeeverkeer Erika II-pakket.
Gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Seeverkehr Erika-II-Paket.

Andere ICT-systemen dan het VIS en SIS: projecten in verband met gegevensverwerking in lucht- en zeeverkeer, ontwikkeling van een systeem voor de registratie en doorgifte van passagiersgegevens in luchtvervoer(Duitsland), ontwikkeling van IT-applicaties voor het beheer van gegevens betreffende onderdanen van derde landen die geen toestemming hebben het Schengengebied te betreden Frankrijk.
Andere IKT-Systeme als VIS und SIS: Durchgeführt wurden Projekte im Zusammenhang mit der Datenverarbeitung beim Flug- und Seeverkehr, der Entwicklung eines Systems zur Registrierung und Übertragung von Angaben zu beförderten Personen im Luftverkehr(Deutschland) sowie der Entwicklung von IT-Anwendungen für die Verwaltung von Daten zu Drittstaatsangehörigen, denen die Einreise in das Schengen-Gebiet nicht gestattet ist Frankreich.

Binnenkort zullen we de laatste maatregel presenteren die nog ontbreekt om dit pakket af te ronden. Daarmee kunnen we de veiligheid van het zeeverkeer aanzienlijk verbeteren.
In Kürze werden wir die letzte Maßnahme vorlegen, die uns zum Abschluss dieses Pakets noch fehlt, durch das wir die Sicherheit im Seeverkehr spürbar verbessern können.

Ik ben overigens van oordeel dat men scherpere kritiek had moeten leveren op de huidige chaos in het internationale zeeverkeer, de Internationale Maritieme Organisatie, de betrokken landen en de grote ondernemingen, de maffia die het internationale vervoer controleert.
Eine noch stärkere Kritik müsste am Chaos der internationalen Seeschifffahrt, an der Internationalen Schifffahrtorganisation, an den beteiligten Staaten und den großen Gesellschaften sowie an den internationalen Transportmafias geübt werden.

De eerste maatregel daartoe is een voorstel voor een richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring-, controle- en informatiesysteem voor het zeeverkeer.
So ist die erste Maßnahme ein Vorschlag für eine Richtlinie, durch die ein europäisches System für die Verfolgung, Kontrolle und Information über den Seeverkehr festgelegt wird.

De Commissie heeft ook een begin gemaakt met het opzetten van het communautaire monitoring-, controle- en informatiesysteem voor het zeeverkeer, SafeSeaNet, en zij heeft de lidstaten gevraagd om een vervroegde uitwerking van hun nationale plannen voor de opvang van schepen in nood in toevluchtshavens of -zones.
Die Kommission hat auch damit begonnen, das Gemeinschaftssystem für die Überwachung des Schiffsverkehrs, SafeSeaNet, zu schaffen. Zudem wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, im Voraus die nationalen Pläne für die Aufnahme von in Seenot geratenen Schiffen in Schutzhäfen oder -bereichen zu definieren.

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de invoering van een communautair monitoring-, controle- en informatiesysteem voor het zeeverkeer.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs-, Kontroll- und Informationssystems für den Seeverkehr.

Het eerste voorstel van het ERIKA‑II‑pakket behelst de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor het zeeverkeer, dat moet bijdragen tot verhoging van de veiligheid op zee, voorkoming van verontreiniging door schepen en bevordering van de zoek- en reddingsoperaties in geval van een ongeval.
Der erste Legislativvorschlag des ERIKA-II-Pakets betrifft die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs-, Kontroll- und Informationssystems für den Seeverkehr, das gleichzeitig zur Erhöhung der Sicherheit im Seeverkehr, zur Verhinderung von Umweltverschmutzungen durch Schiffe und zur Erleichterung von Such- und Rettungsaktionen bei Unfällen beitragen würde.

Bovenal zijn nieuwe verkeersstromen ontstaan: zo heeft Rusland grote olieterminals gebouwd die tot een spectaculaire stijging van het zeeverkeer in de Finse Golf hebben geleid.
Vor allem werden auch neue Verkehrswege geschaffen; so hat Russland große Ölterminals gebaut, die zu einem raschen und spektakulären Anstieg des Seeverkehrs im Finnischen Meerbusen führen.

De Commissie heeft op 31 januari 2003 een eerste vergadering met de lidstaten belegd om spoed te kunnen zetten achter de aanwijzing van toevluchtshavens voor in nood verkerende schepen in onder de jurisdictie van de lidstaat in kwestie vallende wateren, als voorgeschreven in de nieuwe richtlijn over het volgen van het zeeverkeer.
Am 31. Januar 2003 hat die Kommission eine erste Sitzung mit den Mitgliedstaaten abgehalten, um die in der Richtlinie über die Seeverkehrs überwachung vorgeschriebene Ausweisung von Notliegeplätzen für die in ihren Hoheitsgewässern in Seenot geratene Schiffe vorzuziehen.

Als aanvulling op de wetsvoorstellen die in maart werden vastgesteld naar aanleiding van het vergaan van de tanker ERIKA, heeft de Commissie vandaag een tweede pakket ondersteunende maatregelen voor de Europese maritieme veiligheid aangenomen dat voorziet in de invoering van een informatie- en controlesysteem voor het zeeverkeer, de oprichting van een fonds voor de vergoeding van schade door verontreiniging door olie en de oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart.
Zur Ergänzung der im März als Reaktion auf den Untergang des Öltankschiffs ERIKA unterbreiteten Rechtssetzungsvorschläge verabschiedete die Kommission heute ein zweites Bündel von Maßnahmen: Vorgesehen sind die Einrichtung eines Kontroll- und Informationssystems für den Seeverkehr, die Errichtung eines Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung und die Schaffung einer europäischen Agentur für die Sicherheit im Seeverkehr..

Op dit moment hebben wij er nog elf, maar binnenkort zullen het er veertien zijn, want zoals u weet komen er ook agentschappen voor de veiligheid van levensmiddelen, vliegverkeer en zeeverkeer.
Heute haben wir noch 11 Agenturen, aber es werden bald schon 14 sein, denn Sie wissen, dass wir, sobald die Frage von deren Sitz geklärt ist, auch Agenturen für Lebensmittel-, Flugzeug- und Seeverkehrssicherheit haben werden.

De kuststaat kan echter op grond van de bepalingen van die verdragen en van andere voorschriften van internationaal recht, wetten en voorschriften uitvaardigen voor de onschuldige doorvaart door zijn territoriale wateren. Deze wetten kunnen de volgende kwesties betreffen: veiligheid van de scheepvaart, regeling van het zeeverkeer, bescherming van het milieu van de kuststaat, en preventie, vermindering en beheersing van de vervuiling.
Der Küstenstaat kann jedoch in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Konvention und den anderen internationalen Rechtsvorschriften Gesetze und Vorschriften zur friedlichen Durchfahrt durch seine Territorialgewässer erlassen, um folgende Aspekte zu regeln: Sicherheit der Schifffahrt, Regelung des Seeverkehrs, Schutz der Umwelt des Küstenstaates, Verhütung, Verringerung und Eindämmung der Meeresverschmutzung.

Daarom wil ik, als woordvoerder van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten vanmiddag, onze steun uitspreken voor het Commissievoorstel en het verslag-Sterckx over de noodzaak van een monitoringsysteem voor het zeeverkeer.
Deshalb unterstütze ich als Sprecher der PSE heute Nachmittag den Vorschlag der Kommission und den Bericht Sterckx über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs-, Kontroll- und Informationssystems für den Seeverkehr.

Het was de Europese Commissie allemaal duidelijk, en het Europees Parlement en de Raad moeten mijns inziens nu iedere vorm van tolerantie van dit soort zeeverkeer onverbiddelijk afwijzen.
Die Europäische Kommission ist sich darüber im Klaren, und ich glaube, dass jetzt das Europäische Parlament und der Rat unnachgiebig sein müssen, wenn es um Nachlässigkeit und Gleichgültigkeit in diesem Seeverkehr geht.

Gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de invoering van een communautair en monitoring- en informatiesysteem voor het zeeverkeer.
Vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs-, Kontroll- und Informationssystems für den Seeverkehr.

Tegelijkertijd werkte het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid aan de verdere ontwikkeling van geavanceerde maritieme informatiehulpmiddelen, zoals SafeSeaNet(het toezichtsysteem van de EU voor het zeeverkeer) en Thetis de EU-databank voor havenstaatcontrole.
Zugleich befasste sich die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs weiter mit der Entwicklung moderner Informationstools für den Seever-kehr, darunter SafeSeaNet(Überwachungssystem der EU für den Seeverkehr) und„Thetis“ EU-Informationsdatenbank für Hafenstaatkontrollen.

Hoe "zeeverkeer" te gebruiken in een Nederlands zin

De stukken betreffende het Zeeverkeer beslaan de periode 1996 - 2006.

Door de klimaatverandering is er meer zeeverkeer mogelijk in dit gebied.

Alle lucht- en zeeverkeer van en naar Iran zou worden stilgelegd.

Grenscontroles voor intra-Schengen land- en zeeverkeer worden per 21 december 2007 opgeheven.

Het eiland Corsica was vanmorgen nog afgesneden van zeeverkeer met het vasteland.

Aangezien het zeeverkeer toen nog enorm traag ging, is dit zeer veel.

Allengs worden de groote wegen voor het zeeverkeer met Engelsche bezittingen afgbakend.

Door het smelten van de ijskappen is zeeverkeer daar nu wel mogelijk.

Ter reede van Nieuwediep aangekomen, werd hij naar het Bureau Zeeverkeer geleid.

De blokkade van lucht-, land- en zeeverkeer op zich heeft ongetwijfeld veel bijgedragen.

Hoe "seeverkehr" te gebruiken in een Duits zin

Ich habe Seeverkehr in Leer, Ostfriesland, studiert.

Mk. 1885 belief sich der gesamte Seeverkehr auf 3412 Schiffe.

Jahrhundertelang war Fünen vom Seeverkehr abhängig.

Mehrere Lehr- und Sachbücher zum Seeverkehr und Tourismus.

Auf Straß Entransport, Bahntransport und Seeverkehr zutreffen. 3.

Der Seeverkehr von und nach Deutschland hat 2011 kräftig zugelegt.

Dabei spielt der Beförderungsweg Seeverkehr oder keine entscheidende Rolle.

Angriffe auf den Luft- und Seeverkehr (§ 316c ); 4.

Hinsichtlich der Mindestangaben gilt für den Seeverkehr Unterabschnitt 1.8.3.18 ADR/RID/ADN entsprechend.

Die Nutzung im Seeverkehr sowie im Autozug ist nicht möglich.