Wat Betekent ZEEVERKEER in het Spaans - Spaans Vertaling

• tráfico marítimo

Voorbeelden van het gebruik van Zeeverkeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zeeverkeer is niet meer zo belangrijk als het ooit was.
El tráfico marítimo ya no es tan importante como lo era antes.

Onze enige hoop is verdergaan op de elektrische motoren… en terechtkomen in het luide zeeverkeer.
La esperanza son los motores eléctricos y perdernos en el ruido del mar.

Het zeeverkeer binnen Europa moet in sterke mate worden geliberaliseerd.
Hay que liberalizar enérgicamente, pues, el transporte marítimo interior en Europa.

Er moeten verplichtingen worden aangegaan om de uitstoot van het internationaal lucht- en zeeverkeer te bestrijden.
Deben adoptarse compromisos para combatir las emisiones del transporte aéreo y el marítimo.

Beginselakkoord voor de organisatie van het zeeverkeer tussen Frankrijk en de Volksrepubliek Kongo(zonder darum).
Protocolo de acuerdo para la organización del tráfico marítimo entre Francia y la República Popular del Congo y viceversa(sin fecha).

De haven van Durres is de belangrijkste zeehaven van Albanië en behandelt ongeveer 90 procent van het Albanië internationale zeeverkeer.
El puerto de Durres es el principal puerto de Albania y gestiona el 90% del tráfico marítimo internacional del país.

De locatie in de straat van Bonifacio, waar veel zeeverkeer passeren moet, is de archipel verworden tot een strategische militaire positie.
Su ubicación en el estrecho de Bonifacio, a través del cual debe pasar el tráfico marítimo mucho, ha convertido el archipiélago en una posición militar estratégica.

Een herziene tekst in te dienen van het voorstel betreffende de invoering van een communautair register(Euros), mede met het oog op de veiligheid van het zeeverkeer onder Europese vlag.
Revisar la propuesta relativa a la creación de un registro comunitario(EUROS) destinado a reforzar la seguridad del tráfico marítimo con pabellón europeo.

Verhoging van de veiligheid van het lucht- en zeeverkeer door verbetering van navigatiehulpmiddelen en het mogelijk maken van de invoering van doeltreffende programma's door scholing.
Mejorar la seguridad del tráfico aéreo y marítimo mejorando las ayudas a la navegación y la formación para posibilitar programas eficaces.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, met deze richtlijn wordt veilig vervoer gekoppeld aan bescherming van het handels- en zeeverkeer tussen Europa en de rest van de wereld.
Señora Presidenta, Señorías, con esta directiva conjugamos la seguridad del transporte con la protección del tráfico comercial y marítimo entre Europa y el resto del mundo.

Het efficiënt verloop van het zeeverkeer, en met name een efficiënte afhandeling van de schepen in de havens, hangt ook af van een tijdige aankondiging van de aankomst van die schepen.
La eficacia del tráfico marítimo y, en particular, de la gestión de las escalas de los buques en los puertos depende asimismo de la antelación con que los buques anuncian su llegada.

De eerste maatregel daartoe is een voorstel voor een richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring-, controle- en informatiesysteem voor het zeeverkeer.
La primera medida es una propuesta de directiva por la que se establece un sistema europeo de seguimiento, control e información sobre el tráfico marítimo.

Het concept voor de gecoördineerde inzet van documentenadviseurs in het lucht- en zeeverkeer en bij consulaire vertegenwoordigingen( document SCH/I-Front( 98) 171, 4e herz.) wordt vastgesteld.
Se aprueba el proyecto relativo a la intervención coordinada de asesores en documentación en los ámbitos del tráfico aéreo y marítimo, y en las representaciones consulares[documento SCH/I-Front(98) 171, 4a rev.].

Binnenkort zullen we de laatste maatregel presenteren die nog ontbreekt om dit pakket af te ronden. Daarmee kunnen we de veiligheid van het zeeverkeer aanzienlijk verbeteren.
En breve presentaremos la última medida que nos falta para cerrar este paquete que permitirá mejorar sensiblemente la seguridad en el transporte marítimo.

Het verslag heeft ook betrekking op een waaier van economische kwesties, zoals het zeeverkeer in de Oostzee en langs de noordelijke kust van Rusland, het luchtverkeer over Siberië en de wederzijdse overeenkomsten over onbeperkte investeringsmogelijkheden.
También aborda una variedad de cuestiones económicas, como el tráfico marítimo en el Mar Báltico y a lo largo de la costa norte de Rusia, el tráfico aéreo sobre Siberia y los acuerdos bilaterales para posibles inversiones sin restricciones.

De maatregelen die we vanuit de Commissie hebben voorgesteld gaan veel verder en beperken zich niet tot voorstellen voor de oliesector maar zijn gericht op het zeeverkeer in het algemeen.
Las medidas que hemos propuesto desde la Comisión han ido mucho más allá y no se han limitado a propuestas para el sector petrolero, sino que se han hecho extensivas al tráfico marítimo en general.

Bovenal zijn nieuwe verkeersstromen ontstaan: zo heeft Rusland grote olieterminals gebouwd die tot een spectaculaire stijging van het zeeverkeer in de Finse Golf hebben geleid. In 2000 werd circa 40 miljoen ton ruwe aardolie en aardolieproducten via de Finse Golf vervoerd.
Se han creado nuevas vías de tráfico: Rusia ha construido grandes terminales petrolíferas que están generando un rápido y espectacular aumento del tráfico marítimo en el Golfo de Finlandia En 2000, se transportaron por dicho Golfo unos 40 millones de toneladas de petróleo crudo y de productos petrolíferos.

Op dit moment hebben wij er nog elf, maar binnenkort zullen het er veertien zijn, want zoals u weet komen er ook agentschappen voor de veiligheid van levensmiddelen, vliegverkeer en zeeverkeer.
Hoy tenemos 11 Agencias pero pronto serán 14 pues saben que tan pronto como se haya solucionado la cuestión de la sede, tendremos también Agencias para alimentos y seguridad en el tráfico aéreo y marítimo.

De Commissie hecht haar goedkeuring aan voorstellen betreffende de invoering van een communautair monitoring-, controle- en informatiesysteem voor het zeeverkeer, de instelling van een fonds voor de vergoeding van schade door verontreiniging met olie in de Europese wateren en de oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart("-» nr. 645).
La Comisión aprueba propuestas legislativas para crear un sistema comuni tario de seguimiento, control e información sobre el tráfico marítimo, de un fondo de indemnización de daños causados por la contaminación de hidrocarburos en aguas europeas y de una Agencia Europea de Seguridad Marítima(-* n" 645).

Hij riep de internationale gemeenschap op haar verantwoordelijkheden op zich te nemen om dergelijke acties van partijen die de veiligheid en beveiliging van het zeeverkeer proberen te ondermijnen, te voorkomen.
Se instó a la comunidad internacional a asumir sus responsabilidades para prevenir tales acciones por parte de las partes que intentan socavar la seguridad del tráfico marítimo.

In de tweede plaats zijn er in het kader van het Erika-II-pakket maatregelen genomen gericht op het invoeren van een communautair monitoring-, controle- en informatiesysteem voor het zeeverkeer en het oprichten van een Europees agentschap voor de veiligheid van de zeevaart met als belangrijkste taak het controleren van de effectiviteit van de EU-regels voor de veiligheid op zee in het algemeen.
En segundo lugar se incluyen las medidas del paquete Erika II, destinadas a establecer un sistema comunitario de seguimiento e información sobre el tráfico marítimo y crear una Agencia Europea de Seguridad Marítima con la función de controlar la efectividad de las normas comunitarias de seguridad marítima en general.

Daarom wil ik, als woordvoerder van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten vanmiddag, onze steun uitspreken voor het Commissievoorstel en het verslag-Sterckx over de noodzaak van een monitoringsysteem voor het zeeverkeer.
Es el motivo por el que yo, como portavoz del PSE esta tarde, intervengo para apoyar la propuesta de la Comisión y el informe Sterckx sobre la necesidad de establecer un sistema de seguimiento del tráfico marítimo.

Nadere regelingen alsmede de uitzonderingen en de voorwaarden met betrekking tot het kleine grensverkeer, alsook de regels die van toepassing zijn op bijzondere categorieën van zeeverkeer, zoals de pleziervaart en de kustvisvangst, worden door het Uitvoerend Comité bepaald.
El Comité ejecutivo adoptará disposiciones más detalladas, así como las excepciones y modalidades del tráfico fronterizo menor y las normas aplicables a categorías especiales de tráfico marítimo, como la navegación de placer o la pesca costera.

De Commissie heeft de regering van de Verenigde Staten in april een solide rapport overhandigd, dat is opgesteld in samenwerking met de lidstaten, waarin met klem wordt gewezen op de negatieve gevolgen van de maatregel voor Europese havens, de internationale handel en het zeeverkeer.
En abril, la Comisión facilitó al Gobierno de los Estados Unidos un informe sólido, elaborado con la aportación de los Estados miembros, en el que se subrayaba la repercusión negativa de tal medida en los puertos europeos, el comercio internacional y el tráfico marítimo.

(17) Er moet een kader worden geschapen voor samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie om de tenuitvoerlegging van het monitoring- en informatiesysteem voor het zeeverkeer te verbeteren, middels ontwikkeling van goede communicatieverbindingen tussen de autoriteiten en de havens van de lidstaten.
(17) Es necesario establecer un marco de cooperación entre los Estados miembros y la Comisión con el fin de mejorar la aplicación del sistema de seguimiento e información sobre el tráfico marítimo, desarrollando los enlaces de comunicación adecuados entre las autoridades y los puertos de los Estados miembros.

Door de ramp met de Erika werd de wereld herinnerd aan het voortdurende gevaar dat het vervoer van olieprodukten over zee inhoudt, en werd duidelijk dat het noodzakelijk is te komen tot een beter inzicht in en toezicht op het zeeverkeer langs de Europese kusten.
El naufragio del Erika recordó al mundo el riesgo permanente que supone el transporte marítimo de productos derivados del petróleo y puso de manifiesto la necesidad de conocer y vigilar mejor el tráfico marítimo entre las costas europeas.

Een harde realiteit is aanleiding geweest voor de uitwerking van nieuwe initiatieven die gezamenlijk moeten leiden tot veiligheid op zee en een verbetering van het zeeverkeer en daarom van de maritieme sector in het algemeen.
Una realidad tan dura nos ha permitido ir adelante en otras iniciativas que redundarán en la seguridad marítima, en la mejora del tráfico marítimo y, por lo tanto, en el sector marítimo en general.

Ten derde en tenslotte neemt de Commissie, bij wat oorspronkelijk niet meer had moeten zijn dan een omzetting in de communautaire wetgeving van bepalingen die slechts betrekking hadden op de internationale zeevaart, de gelegenheid te baat om het toepassingsgebied van sommige van die bepalingen uit te breiden naar het nationale zeeverkeer.
En tercer lugar, por último, la Comisión se aprovecha de lo que solo habría debido ser la transposición a la legislación comunitaria de disposiciones relativas exclusivamente a la navegación internacional para ampliar el ámbito de aplicación de determinadas disposiciones al tráfico marítimo nacional.

We zijn gecategoriseerd als C omdat we geen dominant land zijn in de scheepvaartsector, dienstverleners en gebruikers, maar we hebben een groot maritiem gebied waar internationaal zeeverkeer zeker een punt van zorg is.
Estamos clasificados como C porque ni siquiera somos un país dominante en el sector de envío, proveedores de servicios y usuarios, pero tenemos una gran área marítima donde el tráfico marítimo internacional es sin duda una preocupación.

Op verzoek van de Commissie kan de raad van bestuur besluiten in de lidstaten- met hun toestemming- de plaatselijke kantoren te vestigen die noodzakelijk zijn voor het vervullen van taken in verband met het toezicht op de scheepvaart en het zeeverkeer, zoals bedoeld in Richtlijn 2002/59/EG.
A propuesta de la Comisión, el Consejo de administración podrá decidir, previo acuerdo con los Estados miembros interesados, el establecimiento de centros regionales con el fin de llevar a cabo tareas relacionadas con la vigilancia de la navegación y el tráfico marítimo, como prevé la Directiva 2002/59/CE.

Hoe "zeeverkeer" in een zin te gebruiken

Er mocht geen zeeverkeer zijn en het luchtruim moest gesloten worden voor de veiligheid.

Vluchten van en naar Spanje en het zeeverkeer tussen de beide landen zijn verboden.

Havens zijn aangelegd en er zijn meer zeewegen afgegraven zodat er meer zeeverkeer kan plaatsvinden.

Het district van Warnemünde is het centrum van het zeeverkeer en er staan diverse navigatiehulpmiddelen.

De Bosporus was een kilometer breed en al het zeeverkeer moest door deze nauwe doorgang.

Porkkala lag strategisch gunstig om al het zeeverkeer naar Sint-Petersburg in de gaten te houden.

Volgens de onderzoekers is hun experiment het eerst bewijs van het effect van zeeverkeer op koraalvissen.

Ik werd daarop benoemd tot Chef van het Bureau Zeeverkeer voor de Koopvaardij bij de Marinestaf.

De oorlog brak uit en de Duitse onderzeeboten grendelden elk zeeverkeer over de Atlantische Oceaan af.

Een radarreflector om zichtbaar te zijn voor ander zeeverkeer en GPS-navigatie zijn elementen die niet ontbreken.