Wat Betekent ZEIDE ROBERT in het Frans - Frans Vertaling

• dit robert

Voorbeelden van het gebruik van Zeide robert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij! nooit!" zeide Robert.
Lui! Jamais!» dit Robert.

Terstond zeide Robert, de handen van Thalcave vattende, met een zachte stem.
Aussitôt Robert, prenant les mains de Thalcave, dit d'une voix douce.

Of ik het weet!" zeide Robert.
Si je le sais!» dit Robert.

Goed!" zeide Robert,"en spaar de zweep niet, als ik niet goed oppas!
Bon, dit Robert, et qu'il ne m'épargne pas les coups de martinet, si je ne marche pas droit!

Ik zal het eerst gaan," zeide Robert.
Je passerai le premier, répondit Robert.

Arme zuster!" zeide Robert,"alles is uit voor ons!
Pauvre soeur! dit Robert, tout est fini, pour nous!»!

Ja, ja! mijnheer Paganel!" zeide Robert.
Oui! oui! Monsieur Paganel, dit Robert.

O! wat smaakt dat lekker!" zeide Robert, terwijl hij in het midden der rivier zijn dorst leschte.
Que c'est bon! disait Robert, se désaltérant en plein _rio.

Dat maakt vier en twintig namen," zeide Robert.
Cela fait vingt-quatre noms, dit Robert.

Dat geve God, Mary!" zeide Robert, die schaamrood werd van heiligen en kinderlijken trots.
Dieu t'entende, Mary, dit Robert, rougissant d'un saint et filial orgueil.

Dat is waar, dat is waar!" zeide Robert Grant.
C'est vrai, c'est vrai,» disait Robert Grant.

Goed!" zeide Robert lagchende;"maar wat zal vader er wel van zeggen, die een zeeman van mij wil maken?
Bon, fit Robert en riant, et papa qui veut faire de moi un marin, que dira-t-il?

En hebt gij een vader, een moeder?" zeide Robert Grant.
Et tu as un père, une mère? dit Robert Grant.

O, neem mij mede, mylord!" zeide Robert, alsof er sprake was van een rijtoertje.
Oh! _Mylord_, emmenez-moi, dit Robert, comme s'il se fût agi d'une partie de plaisir.

Hier rusten zonder twijfel degenen, die hij liefhad!""Maar wij kunnen hem hier niet laten liggen," zeide Robert.
Ici reposent sans doute ceux qu'il aime!-- Mais il ne faut pas l'abandonner! dit Robert.

Wij zullen hem terugvinden, niet waar?" zeide Robert na eenige oogenblikken gezwegen te hebben.
Nous le retrouverons, n'est-ce pas? dit Robert, après quelques instants de silence.

Mylord!" zeide Robert bevend van aandoening,"mylord! indien gij niet wilt, dat ik naar het eiland zwem, zult gij een boot laten uitzetten.
Mylord_, dit Robert tremblant d'émotion, _mylord_, si vous ne voulez pas que je gagne l'île à la nage, vous ferez mettre à la mer une embarcation.

Als ik soms van dienst kan zijn?..." zeide Robert opstaande.
Si vous avez besoin de moi?… Dit Robert en se levant.

En ik," zeide Robert,"zou nog niet tevreden geweest zijn.""Waarom niet?" vroeg Mary, terwijl zij haar broeder aanzag, die opgewonden werd bij het verhaal van die groote ontdekkingen.
Moi, dit Robert, je n'aurais pas encore été satisfait.-- Pourquoi donc? répondit Mary, en considérant son jeune frère qui se passionnait à l'histoire de ces découvertes.

Laat mijnheer Paganel toch uitspreken, zuster!" zeide Robert,"hij zal ons zeggen.
Laisse parler Monsieur Paganel, ma soeur, dit Robert, il finira par nous apprendre.

Robert!" zeide Mary, bleek van ontsteltenis,"ik heb gemeend.
Robert, dit Mary, pâle d'émotion, j'ai cru.

Bravo! Robert!" zeide Glenarvan;"ik geloof, dat Thalcave u gelukwenscht!
Bravo, Robert, disait Glenarvan, Thalcave a l'air de te féliciter!

Gij behoeft niet verlegen te zijn, Robert!" zeide John Mangles,"gij hebt u als een waardig zoon van kapitein Grant gedragen!
Il ne faut pas rougir, Robert, dit John Mangles, tu t'es conduit en digne fils du capitaine Grant!»!

Robert zag hem glimlagchend aan en zeide:" Ik ben niet bang!
Robert le regarda en souriant.«Je n'ai pas peur! dit-il.

Neen, Robert!" zeide Mary Grant,"neen! wij willen liever die brave heeren bedanken voor hetgene zij voor ons gedaan hebben; wij zullen ons levenslang erkentelijk jegens hen betoonen, en nu willen wij beiden vertrekken.
Non, Robert, dit Mary Grant, non! Remercions ces braves seigneurs de ce qu'ils ont fait pour nous; gardons-leur une reconnaissance éternelle, et partons tous les deux.

Hij vatte Robert bij de hand en zeide:" Hebt gij uwe vaders stem gehoord, beste jongen?
Il prit Robert par la main et lui dit:«Tu as entendu la voix de ton père, mon cher enfant?

Welnu, het zij zoo!" zeide Glenarvan."Thalcave zal u niet verlaten, Robert!
Eh bien soit! dit Glenarvan, Thalcave ne te quittera pas, Robert!

Dus heeft Robert alleen aan deze zijde kunnen verdwijnen," zeide de majoor zich naar den berg wendende en deszelfs regterzijde aanwijzende.
Ainsi, Robert n'a pu disparaître que de ce côté, dit le major, se tournant vers la montagne et indiquant sa droite.

Ga dan maar mede, mijn jongen!" zeide Glenarvan, die blijde was, dat hij niet van Robert behoefde te scheiden.
Viens donc, mon garçon, dit Glenarvan, enchanté de ne pas se séparer de Robert.

Robert had het niet mis!" zeide de majoor,"het zijn apen, --volbloed, als men wil, --maar het zijn apen.""Mac Nabbs!" antwoordde lady Helena op medelijdenden toon,"zoudt gij dan dengenen, die jagt op hen maakten als op wilde dieren, gelijk geven!
Robert ne se trompait pas, dit le major, ce sont des singes,-- pur sang, si l'on veut,-- mais ce sont des singes!-- Mac Nabbs, répondit lady Helena, donneriez-vous donc raison à ceux qui les chassent comme des bêtes sauvages?