Wat Betekent ZELAYA in het Frans - Frans Vertaling

• zelaya

Voorbeelden van het gebruik van Zelaya in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Meer informatie over Zelaya hier.
En savoir plus sur Zelaya ici.

Zelaya heeft reeds gevraagd dat ze hun wapens naar hun officieren richten.
Zelaya les a déjà appelés à retourner leurs fusils contre leurs officiers.

Honduras: President Zelaya gearresteerd en afgezet.
Honduras: Le Président Zelaya arrêté et destitué.

Zelaya is een student uit Honduras die een HBO-opleiding in Amerika krijgt.
Zelaya est un étudiant de Honduras qui devient une formation collégiale en Amérique.

Er waren ook geruchten dat Zelaya was afgetreden.
Le bruit a aussi couru que M. Zelaya aurait démissionné.

Al snel werd bekend dat Zelaya naar Costa Rica was overgebracht, waar hij zich nog steeds het officiële staatshoofd noemde.
On a bientôt appris que M. Zelaya avait été envoyé au Costa Rica, où il a continué à se désigner comme le chef d'Etat légal.

Río San Juan werd in 1957 gevormd uit delen van Chontales en het toenmalige departement Zelaya.
Le département a été formé en 1957, par démembrement partiel du département de Chontales et suppression de l'ancien département de Zelaya.

Vijfenveertig jaar oude Isabel Zelaya van Wyandanch, Suffolk County, is niet de bijgelovige soort.
Quarante-cinq ans Isabel Zelaya Wyandanch, le comté de Suffolk, n'est pas le genre superstitieux.

De tweede gelegenheid was die van de Algemene Vergadering van de OAS(1), in Honduras, vlak voordat Zelaya onttroond werd door de staatsgreep.
La deuxième occasion fut celle de l'Assemblée Générale de l'OEA(1), au Honduras, peu de temps avant que Zelaya ne soit déchu par le coup d'Etat.

Een inwoner van El Salvador wiens familie vestigde zich in New York 26 jaar geleden, Zelaya zei dat hij pas begon het spelen van de Loterij in het afgelopen jaar met de droom van het starten van een eigen bedrijf.
Originaire de El Salvador, dont la famille s'installe à New York il ya 26 année, Zelaya a dit qu'il n'a commencé à jouer à la loterie dans la dernière année avec le rêve de créer sa propre entreprise.

Het Nationaal Front riep op tot een nationale mars naar de hoofdstad die zelfs groter zou kunnen zijn dan de historische mars begin juli toen Zelaya probeerde terug te keren met het vliegtuig.
Le Front National de Résistance a appelé à une marche nationale sur la capitale, qui pourrait être encore plus grande que celle- historique- de juillet dernier, lorsque Zelaya a tenté d'entrer en avion dans le pays.

(5) De staatsgreep in Honduras tegen president Zelaya op 28 juni 2009 was een breekpunt in de strategie van de VS.
(5) Le coup d'État au Honduras contre le président Zelaya le 28 juin 2009 a constitué un point de rupture dans la stratégie des Etats-Unis.

Ongeacht de diverse interpretaties van de gebeurtenissen van eind juni lijkt het me erg belangrijk dat er geen escalatie van geweld was na de afzetting van president Zelaya, op grond van een besluit van het Hoogste Gerechtshof.
Indépendamment des différentes interprétations des événements survenus à la fin du mois de juin de cette année, je voudrais souligner qu'il n'y a pas eu escalade de la violence depuis la destitution du président Zelaya, laquelle a été soutenue par une décision de la Cour suprême.

Ik wist dat het mijn geluksdag maakt niet uit wat de kalender zei:" gutste Zelaya, die de enige jackpot winnend ticket gekocht voor de maart-13, 2009 Mega Millions tekening.
Je savais que c'était mon jour de chance, peu importe ce que le calendrier dit," a jailli Zelaya, qui a acheté le billet gagnant pour jackpot seule la 13 Mars, 2009 dessin Mega Millions.

Naar ieders verbazing wist Zelaya het land in het geheim binnen te komen, en zocht hij op maandag 21 september onderdak in de Braziliaanse ambassade, van waaruit hij een oproep deed aan het volk om naar buiten te komen om hem te beschermen.
A la surprise générale, Zelaya est parvenu à rentrer au Honduras et à trouver refuge dans l'ambassade du Brésil, le lundi 21 septembre, d'oÃ1 il a lancé un appel à la mobilisation populaire pour le protéger.

De dag begon in Honduras met het nieuws dat president Mel Zelaya in zijn huis was gearresteerd door gewapende soldaten.
Le jour s'est levé au Honduras sur l'annonce de l'arrestation du Président Mel Zelaya à son domicile par des soldats en armes.

Vier maanden na de afzetting van president Zelaya is de politieke crisis in Honduras helaas nog steeds niet opgelost, ondanks de overeenkomst die op 30 oktober is ondertekend door de commissies die de president en de feitelijke regering vertegenwoordigen.
Quatre mois après la révocation du président Zelaya, la crise politique au Honduras n'est malheureusement toujours pas résolue, malgré l'accord signé le 30 octobre par les commissions représentant le président et le gouvernement de facto.

Repressie kan echter het enthousiasme als gevolg van Zelaya's terugkeer na 86 dagen massaverzet niet tegenhouden.
Mais après 86 jours de résistance populaire, l'enthousiasme suscité par le retour de Zelaya ne pourra pas être arrêté par la répression.

De tenuitvoerlegging van de zogenoemde Overeenkomst van San José, die het kader en de voorwaarden zou moeten scheppen die nodig zijn om de democratie en de constitutionele orde in Honduras te herstellen, ligt stil sinds de regering van nationale eenheid, die op 5 november is voorgedragen, door president Zelaya is verworpen.
La mise en œuvre de l'accord dit de San José, qui devrait fournir le cadre et les conditions nécessaires pour rétablir la démocratie et l'ordre constitutionnel au Honduras, n'a pas progressé après que le gouvernement d'union nationale nommé le 5 novembre eut été désavoué par le président Zelaya.

Dit is des te belangrijker omdat in het verleden zowel door de heer Zelaya als door de heer Micheletti politieke en juridische fouten zijn gemaakt.
Cela est d'autant plus important que par le passé, tant M. Zelaya que M. Micheletti ont commis des erreurs politiques et juridiques.

Uit onze gesprekken met sleutelfiguren uit de politiek hebben we opgemaakt dat de verkiezingen van 29 november geen gevolg zijn van de politieke veranderingen, maar dat ze al voordien waren uitgeschreven door een unaniem besluit van de Hoge Verkiezingsrechtbank toen president Zelaya nog aan de macht was.
Nous avons appris de nos entretiens avec les acteurs politiques clés que les élections du 29 novembres ne sont pas la conséquence du changement politique mais qu'elles ont été au contraire convoquées sur décision autonome du tribunal électoral suprême peu de temps auparavant, alors que le président Zelaya était encore au pouvoir.

Als er door Europarlementariërs op voorhand wordt aangeven dat er steun voor de verkiezingen zal zijn, wordt noch Zelaya, noch Micheletti geprikkeld om terug te keren naar de onderhandelingstafel.
Si des députés européens déclarent à l'avance que les élections seront appuyées, ni Manuel Zelaya ni Roberto Micheletti ne seront motivés pour retourner à la table des négociations.

De EU hoopt dat de terugkeer van voormalig president Zelaya zal bijdragen tot het proces van nationale verzoening, zonder hetwelk Honduras zich niet zal kunnen concentreren op de zware uitdagingen waarvoor het land zich gesteld ziet.
L'UE espère que le retour de l'ancien président Zelaya contribuera au processus de réconciliation nationale, qui est essentiel pour permettre au Honduras de se concentrer sur les problèmes urgents auxquels il est confronté.

Belangrijke secties van de heersende klasse denken al over de mogelijkheid een overeenkomst te sluiten met Zelaya om de volledige omverwerping van het coupregime te voorkomen.
D'importantes sections de la classe dirigeante commencent déjà à considérer la possibilité de chercher un accord avec Zelaya, dans le but d'éviter le renversement complet du régime.

Al met al eisen we dat de afspraken worden nageleefd en dat de heer Zelaya weer staatshoofd wordt, teneinde de democratie, de wettigheid van de instellingen en de vreedzame samenleving van de Hondurese bevolking te herstellen.
Par toutes ces actions, nous exigeons le respect des accords et le rétablissement de M. Zelaya, afin de pouvoir réinstaurer la démocratie, la légitimité institutionnelle et la coexistence pacifique entre les Honduriens.

Het Europees Parlement moet nu meer dan ooit laten zien dat het onvoorwaardelijk achter de beginselen van de democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten staat, en de terugkeer van de heer Zelaya als president eisen als conditio sine qua non voor een legitiem verkiezingsproces.
Le moment est venu pour le Parlement européen d'afficher plus que jamais son soutien inconditionnel de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme en rétablissant M. Zelaya dans ses fonctions comme condition sine qua non à la légitimité du processus électoral.

Honduras sloot zich aan op 26 augustus 2008 tijdens een ceremonie in Tegucigalpa waarop president Zelaya verklaarde dat het ALBA een sociaal solidariteitsproject is tussen de landen van Latijns-Amerika die samen oplossingen proberen te vinden voor de problemen waarmee zij geconfronteerd worden.
Le Honduras a intégré l'ALBA, le 26 août 2008, lors d'une cérémonie effectuée à Tegucigalpa, et au cours de laquelle son président, Zelaya, a déclaré que l'ALBA était un projet social de solidarité entre les pays d'Amérique Latine qui cherchent à trouver conjointement des solutions aux problèmes auxquels ils sont confrontés.

( ES) Mijnheer de Voorzitter, op 30 oktober is door de strijdende partijen een overeenkomst ondertekend, het Akkoord van San José, en besloten dat er voor 5 november een regering van eenheid en nationale verzoening wordt gevormd en dat het Congres de heer Manuel Zelaya in functie herstelt tot 27 januari 2010, wanneer de huidige regeringstermijn verstrijkt.
Monsieur le Président, le 30 octobre, les parties à ce conflit ont signé un accord, l'accord de San José, et décidé que, d'ici le 5 novembre, un gouvernement d'union et de réconciliation national serait créé et que le congrès rétablirait dans ses fonctions M. Zelaya jusqu'à la fin de l'actuelle période de gouvernement, le 27 janvier 2010.

In Honduras hebben we een ontmoeting gehad met de huidige president Micheletti, de afgezette president Zelaya, de minister van Buitenlandse Zaken, de raadsheren van het Hooggerechtshof, de Hoogste Verkiezingsrechtbank, de voorzitter van het Nationale Congres, het hoofd van het Openbaar Ministerie, en met vier presidentskandidaten en andere belangrijke personen.
Au Honduras, nous avons rencontré le président sortant Micheletti, le président destitué Zelaya, le ministre des affaires étrangères, des juges de la Cour suprême, le tribunal électoral suprême, le président du Congrès national, le procureur, ainsi que quatre candidats aux présidentielles et d'autres personnalités importantes.

Dat de heer Micheletti geprobeerd heeft een eenheidsregering te vormen zonder deelname van de heer Zelaya en dat het Congres de stemming heeft uitgesteld om hem niet in zijn functie te herstellen.
Micheletti a tenté de former un gouvernement d'union sans la participation de M. Zelaya et le congrès a reporté le vote afin de ne pas rétablir ce dernier dans ses fonctions présidentielles.

Hoe "zelaya" te gebruiken in een Nederlands zin

Toen Zelaya dit weigerde, greep het leger in.

Zelaya is furieus over de handelwijze van Micheletti.

Zelaya stelde het bewind afgelopen maandag een ‘ultimatum’.

President Zelaya had aandacht voor de coöperatieve sector.

Betogingen vóór Zelaya werden de afgelopen dagen uiteengejaagd.

Zo wilde Zelaya tot een nieuwe grondwet komen.

Zelaya voor Adrián Sardinero Apollon 82' Doelpunt S.

Zou Zelaya wel of niet naar Honduras komen?

Manuel Zelaya was a traitor to his class.

Hoe "zelaya" te gebruiken in een Frans zin

Zelaya de se faire réélire. » Selon les opposants ?

Le départ de Zelaya n'est pas le sujet de mon post.

Pour en revenir au triste sort du Président Manuel Zelaya du Honduras.

La question de Zelaya était tout sauf secondaire.

Le président Zelaya n‘était aucunement candidat à cette élection.

Le libéral de gauche José Manuel Zelaya Rosales proposa une alternative séduisante.

Manuel Zelaya est renversé en juin 2009 par un coup d’État.

Non ce n'est pas Zelaya qui m'intéresse dans cette exemple.

Hier, les militaires ont empêché l’atterissage du président Zelaya à Tegucigalpa.

Elle rappelle celle du président hondurien Manuel Zelaya en juin 2009.