Wat Betekent ZIJ LIJDEN in het Frans - Frans Vertaling

• ils souffrent
• ils subissent

Voorbeelden van het gebruik van Zij lijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij lijden, net als wij.
Ils souffrent, tout comme nous le faisons.

Wij laten haar toekijken als zij lijden.
Nous la ferons regarder pendant qu'ils souffrent.

Zij lijden hieronder het zwaarst.
Ce sont elles qui souffrent le plus.

Ik kan me niet schuilhouden als zij lijden. Door jouw toedoen.
Je ne peux plus rester caché pendant qu'il souffre de tes mains.

Moge zij lijden tot in de eeuwigheid.
Qu'elle souffre pour l'éternité.

Verdiepen in mythologie en folklore van weerwolven, waren in staat om de informatie die zij lijden paranormale transformaties te verkrijgen.
Fouiller dans la mythologie et le folklore des loups-garous, ont réussi à obtenir les renseignements dont ils souffrent transformations paranormaux.

Zij lijden door gebrek aan kennis.
Ils souffrent par manque de connaissances.

Ook daar zijn er vluchtelingen en zij lijden onder de sancties tegen Servië en Montenegro.
Là aussi, il y a des réfugiés et ils souffrent des sanctions prises contre la Serbie et le Monténégro.

Zij lijden aan over-edelmoedigheid.
Ils souffrent de trop de générosité.

Het gevoel van uitsluiting waaronder zij lijden, maakt het leed dat ze al hebben doorgemaakt, alleen maar nog schrijnender.
Le sentiment d'exclusion dont ils souffrent ne fait qu'ajouter aux souffrances souvent très dures qu'ils ont endurées.

Zij lijden en wij raken hen kwijt.
Ils ont souffert et nous les avons perdus.

Baby's kunnen voeden met soja gebaseerde formule wanneer zij lijden aan acute diarree, en het heeft geen invloed op de snelheid van het herstel.
Les bébés peuvent se nourrir de la formule à base de soja lorsqu'ils souffrent de diarrhée aiguë, et il n'a pas d'impact sur la vitesse de récupération.

Zij lijden aan zoveel ziekten, zoveel problemen, dit en dat.
Ils souffrent de tant de maladies, de tant de problèmes, ceci, cela.

De overgrote meerderheid van de zaken die we bekeken betreffen patiënten bij wie de hersenen allesbehalve normaal zijn, en het staat vast dat zij lijden.
L'immense majorité des études de cas que nous avons étudiées impliquent des patients dont les cerveaux sont tout sauf normaux, et il n'y a pas de doute qu'ils souffrent.

Zij lijden ook aan depressie en bipolaire stemmingsschommeling.
Ils souffrent également de la dépression et des sautes de humeur bipolaires.

Vaak gebruikers op te slaan tal van data-bestanden op harde schijven en als het bedorven/ beschadigd, zij lijden aan het verlies van waardevolle bestanden.
Souvent, les utilisateurs enregistrent de nombreux fichiers de données sur des disques durs et quand il est corrompu/ endommagé, ils souffrent de la perte de fichiers précieux.

Zij lijden onder de gevolgen van de oorlog, zoals hongersnood en epidemieën.
Ils souffrent des conséquences de la guerre, la famine et les épidémies.

Ik kan jullie niet beginnen te vertellen hoeveel zij lijden om dit te doen, hoeveel tijd zij eraan besteden om dit te doen, hoeveel slaap zij verliezen.
Je ne peux même pas vous dire à quel point ils souffrent pour faire cela, combien de temps ils consacrent à faire cela, combien de sommeil ils perdent.

Zij lijden onder regeringen die zij niet kunnen veranderen en regeringen die hun geloof haten en hun stemmen het zwijgen opleggen.
Ils souffrent de l'oppression de gouvernements qu'ils n'ont pas le pouvoir de changer, qui haïssent leur foi et font tout pour étouffer leur voix.

Er zijn wat minder verlichte mensen onder ons volk, die geloven, dat hij een duivel is, die de ziel uit het lichaam van mensen scheurt, en ze meeneemt naar de hel, waar zij lijden tot in alle eeuwigheid.
Certains, les moins éclairés de notre peuple, pensent qu'il est un démon qui arrache l'âme du corps des hommes, et les envoie en enfer où ils soufrent pour l'éternité.

Als zij lijden aan zowel de moeder en de vader, de kans op tweepersoonskamers.
Si elles souffrent à la fois la mère et le père, la probabilité de doubles.

De prijs om te betalen voor dit beroep van risico is zeer hoog, de meerderheid van de Haenyo, door de jaren heen, zij lijden aan ziekten van oor, pulmonaire, migraine en vervormingen van de botten.
Le prix à payer pour cette profession du risque est très élevé, la majorité du Haenyo, au fil des ans, ils souffrent de maladies de l'oreille, pulmonaire, migraines et les déformations des os.

Zij lijden onevenredig veel onder ondervoeding en ziekte, aangezien zij geen toegang hebben tot primaire sociale voorzieningen, gezondheidszorg en onderwijs.
Ils souffrent de façon disproportionnée de malnutrition et de maladies, étant privés d'accès aux services sociaux de base, aux soins de santé et à l'enseignement.

De prijs om te betalen voor dit beroep van risico is zeer hoog, de meerderheid van de Haenyo, door de jaren heen, zij lijden aan ziekten van oor, pulmonaire, jaquecas y deformaciones de los huesos.
Le prix à payer pour cette profession du risque est très élevé, la majorité du Haenyo, au fil des ans, ils souffrent de maladies de l'oreille, pulmonaire, jaquecas y deformaciones de los huesos.

Zij lijden gewoonlijk aan zichtproblemen omdat de photoreceptor cellen de lichte golven niet kunnen verwerken en tegenstrijdige berichten verzenden naar de hersenen.
Ils souffrent habituellement des problà ̈mes de vision parce que les cellules de photorécepteur ne peuvent pas traiter les ondes lumineuses et envoyer les messages contradictoires au cerveau.

D2 en D3 bevestigen dus dat uitbreiding van het productengamma en opheffing van de gevoeligheid een prijs hebben, die door de armsten wordt betaald en die het verlies van preferenties waaronder zij lijden.
D2 et D3 confirment donc que l'élargissement des produits couverts et le retrait de certains produits de la liste des produits sensibles ont un prix, prix payé par les pays les plus pauvres et lié à l'érosion des préférences dont ils pâtissent.

Zij lijden alle schade aan hun eigendom en in de beide gevallen vloeit die voort uit een toevallig feit, aangezien noch de ene, noch de andere partij enige fout kan worden verweten.
Tous subissent un préjudice patrimonial et celui-ci, dans les deux cas, résulte d'un cas fortuit, aucune faute ne pouvant être reprochée ni à l'une ni à l'autre de ces parties.

Ondanks dat het Hof van Justitie al in 2001 heeft bevestigd dat slachtoffers van inbreuken op het communautaire mededingingsrecht recht hebben op een schadevergoeding voor de schade die zij lijden, ontvangen deze slachtoffers slechts hoogstzelden schadevergoeding.
Bien que la Cour de justice ait confirmé, dès 2001, que les victimes d'infractions au droit communautaire de la concurrence étaient en droit de demander une indemnisation pour tout dommage subi, elles n'obtiennent que rarement réparation.

IK zie jullie hart, de harten van de politici, het bloedgeld dat uitgewisseld wordt, de dood van de soldaten, de vrouwen en de mannen zij sterven voor niets, zij lijden voor niets, want zij hebben hun alliantie plechtig beloofd aan een land dat MIJ niet vertegenwoordigd.
JE vois votre cœur, le cœur de vos hommes politiques, l'argent pour un meurtre qui est échangé, la mort des soldats, les femmes et les hommes qui sont morts en vain, ils souffrent en vain, car ils ont prêté serment à une nation qui ne ME représente pas.

Uit de voorbereidende werkzaamheden betreffende de wet van 3 april 1995 blijkt dat deze sectoren moeten worden bepaald rekening houdend met het doel van de wet betreffende het auteursrecht, te weten auteurs en uitgevers beschermen door de schade die zij lijden wegens de reproductie van hun werken voor privé-gebruik of didactisch gebruik.
Il ressort des travaux préparatoires de la loi précitée du 3 avril 1995 que la détermination des secteurs concernés doit se faire dans l'optique de la finalité de la loi relative au droit d'auteur qui est de protéger les auteurs et les éditeurs en réparant le dommage qu'ils subissent en raison de la reproduction de leurs oeuvres dans un but privé ou didactique.

Hoe "zij lijden" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarnaast kunnen zij lijden aan gewichtsverlies.

Zij lijden immers aan chronisch lichttekort.

Zij lijden meer pijn dan jij.

Zij lijden onbewust onder deze ‘behandeling’.

Zij lijden aan een aandachtstekortstoornis (ADHD).

Kwamen zij lijden aan mensen roken.

Zij lijden het meest onder bezetting.

Zij lijden aan het zogenaamde ‘kaassyndroom’.

Zij lijden ook niet tot beperkingen.

Zij lijden aan een heuse fobie.

Hoe "ils subissent, ils souffrent" te gebruiken in een Frans zin

Ils subissent une seule et même violence.

ils souffrent autant, ils souffrent peut-être encore plus.

Ils subissent des violences physiques et psychologiques.

Ils souffrent toutefois d’un réel manque d’information.

Ils souffrent d’une digitalisation mal accompagnée.

Même quand ils subissent une PANNE MAJEURE.

Ils souffrent les Marseillais quand même...

Ils souffrent également souvent d'éjaculation prématurée.

Pauvre nounours ils souffrent chez toi.

Ils subissent par ailleurs des brimades.