Wat Betekent ZIJN IN VOORBEREIDING in het Frans - Frans Vertaling

• sont en préparation

Voorbeelden van het gebruik van Zijn in voorbereiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Drie andere zijn in voorbereiding.
Trois autres sont en préparation.

Uitvoeringen voor draairamen en stolpramen zijn in voorbereiding.
Mais des développements pour châssis OF et semi-fixe sont en préparation.

Soortgelijke studies zijn in voorbereiding voor het vlees van gevogelte en varkens.
Des études du même type sont en préparation pour la viande de volaille et de porc.

Nieuwe initiatieven inzake levenslang leren zijn in voorbereiding.
De nouvelles initiatives portant sur l'apprentissage tout au long de la vie sont en préparation.

Andere normen zijn in voorbereiding of bevinden zich in een ontwikkelingsstadium.
D'autres normes sont en préparation ou en cours d'élaboration.

Bijkomende modules zijn in voorbereiding.
Nous car d'autres modules sont en cours de préparation.

Tien lidstaten hebben momenteel een nationaal actieplan en twee andere plannen zijn in voorbereiding.
Dix États membres ont à présent un plan d'action national et deux autres sont en préparation.

Twee publikaties zijn in voorbereiding.
Deux documents sont en cours de préparation.

Andere, met name over exploitatie, onderhoud en afgifte van vergunningen, zijn in voorbereiding.
D'autres codes relatifs à l'exploitation, à l'entretien et aux licences sont en préparation.

Onze lichamen zijn in voorbereiding en voor de meesten van ons zijn ze klaar.
Nos corps sont en préparation et pour la plupart d'entre nous ils sont prêts.

Meer dan 60 boeken zijn gedrukt en meer zijn in voorbereiding.
Plus de 60 livres sont déjà édités et un plus grand nombre encore est en préparation.

De andere samenwerkingsakkoorden zijn in voorbereiding, maar de finalisering ervan zal tijd vragen.
Les autres accords de coopération sont en préparation, mais leur finalisation demandera du temps.

Onderzoeken naar de casus van roken en lood in benzine zijn in voorbereiding.
Les études de cas sur le tabagisme et le plomb dans l'essence sont en préparation.

Meer project aanvragen zijn in voorbereiding en zullen in 2002 aan de Commissie worden voorgelegd.
D'autres propositions de projet sont en cours de préparation et seront soumises à la Commission en 2002.

De uitgaven voor Dene marken, Luxemburg, Oostenrijk, Finland en Zweden zijn in voorbereiding.
Les éditions pour le Danemark, le Luxembourg, l'Autriche, la Finlande et la Suède sont en préparation.

De eerste vijfjaarlijkse evaluatieverslagen zijn in voorbereiding en zullen eind van het jaar, ten tijde van het debat over het vijfde kaderprogramma, beschikbaar zijn..
Les premiers rapports d'évaluation à cinq ans sont en préparation et seront disponibles à la fin de l'année, au moment du débat sur le cinquième programme-cadre.

Andere maatregelen, zoals de richtlijn inzake het ontwerp van energieverbruikende producten, zijn in voorbereiding.
D'autres mesures, telles que la directive sur la conception des produits consommateurs d'énergie, sont en préparation.

Andere zaken, die eveneens verband houden met CIA-vluchten, zijn in voorbereiding, zoals in Polen en het Verenigd Koninkrijk.
D'autres affaires, qui concernent également des vols de la CIA, sont en cours, comme en Pologne et au Royaume-Uni.

Voorstellen betreffende de emissies van zware en lichte bedrijfsvoertuigen en betreffende onderhoud en inspectie zijn in voorbereiding.
Des propositions concernant les missions des poids lourds et des v hicules utilitaires l gers ainsi que l'entretien et l'inspection sont en cours d'laboration.

Meer dan 13 gemeenten hebben zich al verbonden, 16 interpellaties zijn in voorbereiding en 45 burger groepen hebben zich gevormd om de actie naar de autoriteiten te lanceren.
Plus de 13 communes se sont déjà engagées, 16 interpellations sont en cours de préparation et 45 groupes de citoyens se sont constitués pour lancer l'action vers les autorités.

Voorstellen betreffende de emissies van zware vrachtauto's en lichte bedrijfsvoertuigen alsmede betreffende onderhoud en keuring zijn in voorbereiding.
Des propositions concernant les émissions des véhicules utilitaires lourds et des véhicules commerciaux légers ainsi que l'entretien et l'inspection sont en cours d'élaboration.

Aan het eind van zijn leven is de pater veel op reis, bang dat hij zijn werk onvoltooid zal moeten achterlaten, want meerdere stichtingen zijn in voorbereiding, maar de financiële middelen en het personeel ontbreken.
À la fin de sa vie, le Père voyage beaucoup, angoissé à la pensée de laisser son oeuvre inachevée, car plusieurs fondations sont en préparation, mais il manque de moyens financiers et de personnel.

Negen specifieke plannen voor het beheer van de waterkwaliteit(" Water Quality Management Plans") zijn door de betrokken plaatselijke autoriteiten opgesteld of zijn in voorbereiding.
Neuf plans spécifiques de gestion de la qualité de l'eau("Water Quality Management Plan") ont été établis par les autorités locales concernées ou sont en préparation.

De resolutie behelst een strategisch plan voor hervormingen: de voorstellen van daadwerkelijk bindende uitvoeringsmaatregelen zijn in voorbereiding maar moeten nog worden ingediend.
La résolution représente un plan stratégique de réforme, mais si des propositions de mesures d'exécution contraignantes et efficaces sont en préparation, elles doivent encore être présentées.

Bovendien zal binnenkort een voorstel voor een richtlijn inzake de kwaliteit van zoet zwemwater naar de Raad worden gezonden; twee andere richtlijnen betreffende zee water voor het baden en zeewater voor schelpdierenkweek zijn in voorbereiding.
De plus, une proposition de directive concernant la qualité des eaux douces de baignade sera sous peu transmise au Conseil et deux autres directives sur l'eau de mer de baignade et l'eau de mer destinée à la conchyliculture sont en préparation.

Ze ondertekenden vandaag een bilateraal akkoord over samenwerking betreffende sociale zekerheid en bijkomende akkoorden qua investeringen en politiesamenwerking zijn in voorbereiding.
Ils ont signé aujourd'hui un accord bilatéral de coopération en matière de sécurité sociale, tandis que d'autres accords, en matière d'investissements et de coopération policière, sont en préparation.

Nieuwe proefprojecten, zoals bij voorbeeld Archimede( verontreiniging in het Middellandse-Zeege-bied) en SAR-580( demonstratiemissies voor microgolftoepassingen in Europa) zijn in voorbereiding.
De nouveaux projets pilotes tels que ARCHIMEDE(pollution dans la mer Méditerranée) et SAR-580(missions de démonstration pour les applications des micro-ondes en Europe) sont en préparation.

Een bijgewerkt milieuverslag voor Europa(„ Dobris +3") en een verslag over Het milieu in de Europese Unie, dat gegevens zal bevatten over de toestand van de biodiversiteit in Europa, zijn in voorbereiding.
Une mise à jour du rapport sur«L'environnement de l'Europe» (Dobris+ 3) et un rapport sur«L'environnement dans l'Union euro péenne», contenant des données relatives à l'état de la diversité biologique en Europe, sont en préparation.

Een gewijzigde richtlijn over de lozing van afvalstoffen op zee is in voorbereiding.
Une directive modifiée sur le déversement des déchets en mer est en préparation.

Het feest van de teruggave is in voorbereiding.
Les festivités pour son retour sont en préparation.

Hoe "zijn in voorbereiding" in een zin te gebruiken

Welke plannen zijn in voorbereiding en hoe ver zijn ze?

Hugo en Catherine zijn in voorbereiding van een album samen.

De overige onderhanden projecten zijn in voorbereiding of in uitvoering.

Beiden zijn in voorbereiding op hun eerste marathon van Rotterdam.

Onze nationale teams zijn in voorbereiding op de Olympische Spelen.

zijn in voorbereiding en zullen in de volgende nummers verschijnen.

Wij zijn in voorbereiding voor een nieuwe expositie in Antwerpen!

Beiden zijn in voorbereiding op kwalificatie voor de Olympische Spelen.

Deze machtigingsvoorzieningen zijn in voorbereiding bij de Staatssecretaris van BZK.

Welke concrete projecten zijn in voorbereiding voor de eerste deadline?