Voorbeelden van het gebruik van Ziva in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik volg, Ziva.
Je suis derrière Ziva.Comme McGlee, McFlee.Kan je haar lokaliseren voor me, Ziva?
Ziva Davids telefoon.- Ziva?
Téléphone de Ziva David?Dat is niet de Ziva die ik ken.
Ça colle pas à la Ziva que je connais.
Zeg Ziva dat ik haar zal porren.
Dis à Ziva que je vais la"poker.Waarom denk je dat ik Ziva achternazit?
Qu'est-ce qui vous croire que j'en ai après Ziva?Ziva zoek de vrouw die hij volgde om te zien of ze nog leeft.
Willen jij en Ziva wat gaan drinken?
Tu veux aller boire un coup avec Ziva?Ziva belde met wat Sanders' deed… waar hij heenging, wat hij at.
Ziva a appelé pour donner la liste des déplacements du lieutenant Sanders, où il est allé, ce qu'il a mangé.Hoe laat hebben jij en Ziva, gisterenavond gewerkt?
Vous avez bossé tard avec Ziva, hier?Dus als Ziva hem niet gedood heeft, is hij gewoon dood neergevallen?
Donc en supposant que Ziva ne l'a pas tué, ça veut dire qu'il est juste tombé raide-mort?Over McGee gesproken… en Ziva… en Tony.
En parlant Zeg Ziva dat ze Gaston in het oog houdt, we hebben DNA bewijs dat hem aan de moord linkt.
Dis à Ziva de garder Gaston sous surveillance. On a une preuve ADN qui le lie au meurtre.Ik probeer het DNA te isoleren uit de vezels die Ziva onder de wagen vond.
J'essaye d'isoler l'ADN de la fibre récupérée sous la voiture par Ziva.Tussen Gibbs, Ziva en mezelf, draaien we niet rond de pot wat vaders betreft.
Entre Gibbs, Ziva et moi-même, il n'y a pas de raison de tourner autour du pot quand il s'agit de pères.Het komt overeen met het bloed,van de tweede spuit die Ziva vond op de plaats van de misdaad.
Ça correspond au sang de laseconde seringue trouvée par Ziva.Goed, Ziva, open de deur een beetje, we gooien hem in de gang. Daarna snel terug toe, op drie.
Okay, Ziva, tu ouvres la porte un petit peu, nous le jetons dans le hall, ferme rapidement- à trois.Speciaal agent Gibbs, dit is Jim Virgil, de getuige,waarmee Ziva en ik spraken in MTAC.
Agent spécial Gibbs. C'est, euh, Jim Virgile,le témoin Ziva et moi avons parlé au MTAC.Maar je weet dat Ziva je gaat vermoorden als ze ontdekt wat je doet, wat ik niet langer zie dat je doet.
Ziva va te tuer quand elle va savoir ce que tu as fait, et que je ne t'ai jamais vu faire.Ik weet niet of je het gemerkt hebt, Ziva, maar ze wil me niet neerschieten.
Pos(192,210)}Je ne sais pas si tu as remarqué, Ziva, mais elle{\pos(192,210)}et elles, ne veulent pas vraiment me tirer dessus.Ziva, dit is wellicht 't meest beveiligde gebouw van 't land, voor 't ogenblik.
On est là pour protéger le directeur. Ziva, c'est probablement le bâtiment le plus sûr de tout le pays, en ce moment.Ik waardeer wat je deed voor Ziva, maar het is niet als een gymlokaal waar je kan komen en gaan.
J'apprécie ce que tu as fait pour Ziva, mais ce n'est pas comme une inscription à une salle de gym où tu peux aller et venir.De zeer ruime kamer met tuin aan de voor- en achterzijde,dat is erg prettig voor Ziva(onze hond) vrij om zijn ochtendwandeling doen.
La très grande chambre avec jardin à l'avant et à l'arrière,ce qui est très agréable à Ziva(notre chien) libre de faire sa promenade matinale.Wat Ziva ook deed om haar loyaliteit te bewijzen Nou, het was niet zo heugelijk als je dacht.
Quoi que Ziva ait fait pour prouver sa loyauté, ce n'était pas aussi capital que tu aurais pu le croire.Hij wist dat we zouden proberen de oproep naar Ziva te analyseren. Om te achterhalen vanwaar die kwam. Dus, ik deed precies wat hij wilde.
Il savait qu'on allait essayé d'analyser son appel à Ziva et déterminer d'où il provenait, donc j'ai fait exactement ce qu'il attendait de moi.Als Ziva met jou of eender wie van de ploeg probeert contact op te nemen, wil ik onmiddelijk op de hoogte gehouden worden ook agent Sacks.
Si Ziva tente de contacter, vous ou quiconque de votre équipe, je veux immédiatement en être informée ainsi que l'agent Sachs.Zie je, een chimp is een dier, Ziva, een" chump" is iemand waar je gemakkelijk misbruik van maakt.
Tu vois,un chimpanzé n'est qu'un animal, Ziva, alors qu'un pigeon est aussi une personne dont il est facile de tirer avantage.Het Hyatt Ziva Puerto Vallarta ligt in Puerto Vallarta en beschikt over een buitenzwembad en een spa- en wellnesscentrum.
Situé à Puerto Vallarta, le Hyatt Ziva Puerto Vallarta possède une piscine extérieure ainsi qu'un spa et centre de bien-être.Dus we hebben Ziva op een schip, dat ergens zonk. Waar het niet moest zijn. En een zak met resten van een dode marinier, die er ook niet hoorde te zijn.
On a Ziva sur un bateau qui a coulé là où il n'aurait pas dû être, et un sac rempli de matière gluante d'un mort qui n'aurait pas dû être là.
