Voorbeelden van het gebruik van Aanbesteders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Netwerk van Zweedse openbare aanbesteders.
De aanbesteders kunnen echter wel om informatie vragen, als zij dat willen.
Hoeveel is geleid richting ongeschikte plaatsing van aanbesteders?
SOI( Zweedse openbare aanbesteders) is een vereniging die is opgericht in 1979.
SOI(compradores públicos suecos) es una asociación fundada en 1979.Terecht, want ze zijn te ingewikkeld en te bureaucratisch zowel voor de aanbesteders als voor het bedrijfsleven.
Con razón,puesto que son demasiado complicadas y burocráticas tanto para los organismos adjudicadores como para el sector empresarial.Aanbesteders van gemeenten en provincies nodige lokale ondernemers uit voor informatiebijeenkomsten over openbare aanbestedingen.
Los compradores de municipios y condados invitan a emprendedores locales a reuniones de información sobre contratación pública.Voorzitter, zowel de aanbieders als de aanbesteders van overheidsopdrachten hebben zo hun problemen.
In Zwitserland is er op dit moment onduidelijkheid over de ontwikkeling enpublicatie van Vrije Software door publieke aanbesteders.
En Suiza, en la actualidad existe incertidumbre sobre el desarrollo yliberación de Software Libre por contratistas públicos.Toen andere aanbesteders en andere sectoren in het bedrijfsleven ook de mogelijkheden van de ladder zagen, is een nieuwe versie ontwikkeld.
Cuando otros organismos adjudicadores y otros sectores del mundo empresarial vieron las posibilidades de la escala, se creó una nueva versión.Er is op dit moment veel onzekerheid in Zwitserland ten aanzien van de ontwikkeling ende publicatie van Vrije Software door publieke aanbesteders.
En Suiza, en la actualidad existe incertidumbre sobre el desarrollo yliberación de Software Libre por contratistas públicos.SOI( Zweedse openbare aanbesteders) is een ontmoetingsplaats voor openbare inkopers en een netwerk voor het delen van goede werkwijzen voor efficiënte openbare aanbestedingen.
La asociación SOI(compradores públicos suecos) actúa como punto de encuentro para compradores públicos que ofrece una red para compartir buenas prácticas de cara a una contratación pública más efi caz.Zonder te beweren dat de bouwmarkt in Nederland uitermate verschillend is van die in de andere Lid-Staten, heeft de SPO toch een aantal factoren opgesomd die volgens haar kenmerkend zijn voor deze Lid-Staat:de organisatie in deze sector en de afwezigheid van cen publiekrechtelijke regeling die aan aanbesteders het verbod oplegt om over de aangeboden prijzen te onderhandelen.
Sin llegar a decir que EMAS is ook van toepassing op overheidsopdrachten gezien de eis dat aanbesteders die delnemen in de EMAS op de milieuprestaties van hun contractpartners, onderaannemers en leveranciers moeten letten.
Aanbesteders in staat stellen overheidsopdrachten beter te gebruiken ter ondersteuning van gemeenschappelijke maatschappelijke doelen zoals milieubescherming, hogere efficiëntie in het gebruik van hulpbronnen en energie, bestrijding van klimaatverandering, bevordering van innovatie, werkgelegenheid en maatschappelijke integratie en het garanderen van optimale omstandigheden voor het verstrekken van maatschappelijke diensten van hoge kwaliteit.
Permitir que los compradores utilicen mejor la contratación pública en apoyo de objetivos sociales comunes como la protección del medio ambiente, una mayor eficiencia energética y en el uso de los recursos, la lucha contra el cambio climático, la promoción de la innovación, el empleo y la integración social y la prestación de servicios sociales de alta calidad en las mejores condiciones posibles.Uw bijdrage en de driehonderd andere bijdragen die van alle zijden zijn gekomen- van communautaire instellingen,lidstaten, aanbesteders en aanbieders- stellen de Commissie in de gelegenheid doelstellingen en richtlijnen vast te stellen voor een nieuw beleid inzake overheidsopdrachten in een mededeling die de Commissie aan het begin van het volgend jaar zal presenteren.
Su contribución, junto con las otras 300 aportaciones procedentes de las varias partes interesadas-Instituciones comunitarias,Estados miembros, compradores y suministradores- permitirá a la Comisión fijar los objetivos y las directrices de una nueva política en materia de contratación pública en una comunicación que la Comisión presentará al principio del próximo año.(7) TimoCom behoudt zich voor, uitsluitend aanbiedingen van aanbesteders in de applicatie te publiceren die op zijn minst over een gemiddelde ranking door een gerenommeerd kredietinformatiebureau beschikken en over wie geen omstandigheden bekend zijn die de financiële afwikkeling van de aanbiedingen concreet bedreigen.
(7) TIMOCOM se reserva el derecho a publicar en la Smart App de Tenders únicamente ofertas de licitantes que cuenten con al menos una solvencia de grado medio según los informes de que dispongan reconocidas agencias crediticias y sobre los que no se conozcan circunstancias que puedan hacer peligrar de forma concreta el desarrollo financiero de las ofertas.(7) TimoCom behoudt zich voor, uitsluitend aanbiedingen van aanbesteders in de applicatie te publiceren die op zijn minst over een gemiddelde ranking door een gerenommeerd kredietinformatiebureau beschikken en over wie geen omstandigheden bekend zijn die de financiële afwikkeling van de aanbiedingen concreet bedreigen.
(7) TIMOCOM se reserva el derecho a publicar en la aplicación únicamente ofertas de adjudicadores que dispongan un grado de solvencia positiva media según los informes de que dispongan reconocidas agencias de información económica y sobre las que no se conozcan circunstancias que puedan hacer peligrar de forma concreta el desarrollo financiero de las ofertas.Om maatschappelijke overwegingen in overheidsopdrachten beter in aanmerking te nemen,kunnen aanbesteders eveneens de mogelijkheid aangrijpen om in het gunningscriterium van de economisch meest voordelige inschrijving te letten op kenmerken die verband houden met de arbeidsomstandigheden van de rechtstreeks aan de betrokken productieprocessen of leveringen deelnemende personen.
A fin de integrar mejor las consideraciones sociales en la contratación pública,puede autorizarse también a los compradores a incluir, en el criterio de adjudicación de la oferta económicamente más ventajosa, características relacionadas con las condiciones de trabajo de las personas que participen directamente en el proceso de producción o la prestación de que se trate.Wat gebeurt er echter wanneer een aanbesteder de regels overtreedt?
Sin embargo,¿qué sucede cuando una empresa pública quebranta las normas?Het is verboden aan de aanbesteder een andere prijs aan te bieden dan die welke volgens de hierboven beschreven procedure ter vergadering is vastge steld.
Está prohibido presentar a la entidad adjudicadora un precio diferente dd establecido con arreglo al procedimiento descrito anteriormente.De aanbesteder zendt de aankondiging zo snel mogelijk en langs de meest passende kanalen aan het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen.
Las entidades adjudicadoras enviarán los anuncios en el más breve plazo y por los conductos más apropiados a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.Bovendien maakt dit amendement de procedure aanzienlijk ingewikkelder voor zowel de aanbesteder als de inschrijvers.
Además, esta enmienda complicabastante más Naar andere nationale normen ennationale technische goedkeuringen van het land van de aanbesteder;
A las otras normas oautorizaciones técnicas nacionales del país de la entidad adjudicadora; a otras normas.Ik heb als aanbesteder meerdere jaren voor Kuortaneen Kaivin OY gewerkt, dus we kennen elkaar vrij goed, zegt Valtteri met een brede glimlach als hij uit de cabine klimt om van een welverdiende lunch te genieten.
He trabajado como contratista para Kuortaneen Kaivin OY durante muchos años y ya nos conocemos muy bien”, dice Valtteri con una gran sonrisa mientras abandona la cabina para disfrutar de su merecido almuerzo.(2) Het gebruiksrecht van de aanbesteder gaat in bij ontvangst van de betaling op de eerste rekening van TIMOCOM danwel bij toekenning van toegang tot de applicatie door TIMOCOM.
(2) TimoCom geeft geen garantie voor de gegevens en de financiële draagkracht van de inschrijvers, in hetbijzonder dan niet, wanneer deze op verzoek van de aanbesteder werden uitgenodigd.
TimoCom no ofrece ninguna garantía para las entradas y la capacidad de ejecución de los licitantes,en especial cuando estos han sido invitados por deseo del adjudicador.In dit geval dient in volgorde van voorkeur te worden verwezen:-naar nationale normen waarin de door het land van de aanbesteder aanvaarde internationale normen zijn omgezet;
En tal caso, será conveniente referirse, por orden de preferencia: i.a las normas nacionales que integren normas internacionales aceptadas por el país de la entidad adjudicadora;Ten slotte beperkt ook de onderlinge afstemming over de informatie welke aan de aanbesteder met de prijsaanbieding verstrekt wordt over de samenstelling van de prijs en de hier voor beschreven prijsopslagen de mededinging, welke beperking ten doel heeft de vergelijking van de prijsaanbiedingen te vervalsen.
Por último,la concertación sobre el contenido de la información que deben facilitar los cons tructores con su oferta de precios en relación con los elementos constitutivos del precio y los aumentos' aplicados constituye también una restricción de la competencia con objeto de falsear la comparación de las ofertas.
