Wat Betekent AANBESTEDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• licitar
• contratación

Voorbeelden van het gebruik van Aanbesteden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aanbesteden of niet aanbesteden?
¿Licitar o No Licitar?

Steve Vick International Special aanbestedende.
Contratante Steve Vick Internacional Especial.

Ik ben een aantal aanbestedende spier in de bodem van mijn maag.
Estoy contratando un poco de músculo en el fondo de mi estómago.

Het tweede punt betreft de wijze van aanbesteden.
En segundo lugar, estaba la cuestión de las restricciones de la contratación.

Kleine aanbestedende cluster, verkregen door gedeeltelijke mechanische dissectie.
Pequeño grupo de contratación, que se obtiene mediante la disección mecánica parcial.

Het vaccin kan het risico van aanbestedende GBS door acht keer.
La vacuna aumentó el riesgo de contraer GBS por ocho veces.

Stel, een regio met ernstige werkloosheid, die een werk moet aanbesteden.
Pongamos por caso una región con grave desempleo, que tiene que sacar empleo a concurso.

De game-industrie is voortdurend aanbestedende, digitale film ontwerper/ interieur.
La industria de los videojuegos está en constante contrayendo, película digital diseñador/ interior.

Ultrasoon aanbesteden wordt met succes toegepast in keukens en industriële verwerkingslijnen.
Ultrasónica tenderización se utiliza con éxito en las cocinas y las líneas de procesamiento industrial.

Ons beleid is kwaliteitsborging en gecontroleerd door aanbestedende instanties.
Nuestras políticas tienen garantía de calidad y son auditadas por los organismos de adjudicación.

Valutawissel, directe aanbestedende dienst voor medische medisch centrum 1 kilometer.
Cambio de divisas, centro de contratación directa de servicios médicos de medicina 1 kilómetro.

Nu opent zich een totaal nieuw panorama, terwijl we het werk herstellen en we het opnieuw kunnen aanbesteden.
Ahora se abre un panorama totalmente nuevo, ya que recuperamos la obra y la vamos a poder licitar de nuevo.

Men wil dit jaar twee segmenten van de A-11 aanbesteden met een waarde van € 230 miljoen.
Artículo anteriorÁbalos anuncia que este año se licitarán dos nuevos tramos de la A-11 con una inversión de 230 millones.

Voor het aanbesteden van de diensten die worden aangeboden op deze website, is een aantal gebruikersgegevens nodig.
Para la contratación de servicios ofrecidos a través del presente portal web se solicitan una serie de datos al usuario.

Grote bedrijven besluiten eenvoudig niet meer mee te doen met openbaar aanbesteden en bemoeien zich alleen maar met de gewone markt.
Las grandes empresas deciden simplemente no tener nada que ver con la contratación pública y se ocupan exclusivamente del mercado.

Pablo Rodríguez heeft opgemerkt dat de Rijksbegroting 2017 een post van 219 miljoen euro voor wegen omvatte, en dat tegen 2018 hetzelfde bedrag moest worden opgenomen om de nieuwe werken te kunnen aanbesteden.
Pablo Rodríguez señaló que en el presupuesto estatal de 2017 incluía 219 millones de euros para carreteras y al prorrogarse para 2018 esa misma cantidad debe incorporarse para poder licitar nuevas obras.

Als gevolg van regelmatige vertragingen bij het aanbesteden en het gunnen van de opdrachten werden de eerste contracten pas in 2002 gesloten.
Como consecuencia de los habituales retrasos en los procesos de licitación y contratación, los primeros contratos efectivos de obras no se firmaron hasta 2002.

Het gaat er niet om hoe wij internationaal met wapens omgaan en het gaat ook niet om een beperking van defensiematerieel, maar het gaat erom of wij het op de Europese interne markt mogelijk willen maken het aanbesteden van defensiematerieel te liberaliseren.
No se trata de si nos ocupamos de las armas a escala internacional, o de ponerles coto, sino más bien de si queremos que la contratación pública de equipos militares se liberalice en el mercado único europeo.

Bij het aanbesteden van nieuwe contracten en het verlengen van contracten, moeten restaurantuitbaters vermijden wegwerpservies te gebruiken en de haalbaarheid en het mechanisme van het controleren of verbieden van plastic wegwerpgerei te bestuderen.
Al licitar nuevos contratos y renovar contratos, los operadores de restaurantes deben evitar el uso de vajillas desechables y estudiar la viabilidad y el mecanismo para controlar o prohibir vajillas plásticas desechables.

Morales beschouwt het als ‘fundamenteel', dat de tweede fase kan beginnen in 2017 en heeft aan Joaquín de la Serra meegedeeld, dat het Cabildo(Eilandbestuur) beschikt over acht miljoen euro voor het aanbesteden van het bouwwerk wanneer men het convenant ondertekend.
Morales considera“fundamental” que la segunda fase pueda comenzar en 2017 y le comunicó a Joaquín de la Serna que el Cabildo dispone de 8 millones de euros para licitar la obra en cuanto se firme el convenio.

Kiezen voor elektronisch aanbesteden, en dan met name voor elektronisch factureren, kan leiden tot aanzienlijke besparingen en het leven gemakkelijker maken, zowel voor de overheden als voor de duizenden ondernemingen die actief zijn op de interne markt.
El paso a la contratación electrónica y, en particular, a la facturación electrónica, puede reportar ahorros significativos y facilitar la vida a los Gobiernos y a las miles de empresas activas en el mercado interior.

(DA) Mijnheer de Voorzitter, recentelijk oordeelde het Hof van Justitie van de Europese Unie dat Duitsland grotere transparantie moet hebben wat betreft zijn bedrijfspensioenen en deze pensioenen openbaar moet aanbesteden.
(DA) Señor Presidente, no hace mucho tiempo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas declaró que Alemania debe ofrecer mayor transparencia con respecto a sus pensiones de jubilación y que debe sacar estas pensiones a licitación pública.

In reactie op de achterstand gaf de CFCU voorrang aan het aanbesteden van en het sluiten van contracten voor de oudere projecten om de termijn voor contractsluiting niet telaten verstrijken en zo definanciëletoewijzingvan de EUteverliezen.
Enrespuesta al problema delosretrasos, la UCFC concedió prioridad alaslicitaciones y alas adjudicaciones de contratos corres-pondientesalos proyectos másantiguosantes delvencimiento del plazo deadjudicación paraasí no perderlafinanciaciónco-munitaria.

Kleine bureaus en garbage collection bedrijven hebben de neiging om minder te recyclen, omdat zij niet over de faciliteiten voor het verwerken van een groot aantal recyclebare materialen, en ze hebben niet genoeg om de kosten van het aanbesteden van zo'n recycling diensten uit te rechtvaardigen verzamelen.
Los negocios minoristas y empresas de recolección de basura son quienes tienden menos a reciclar, porque no tienen las instalaciones para el procesamiento de numerosos materiales reciclables, y no cobran lo suficiente como para justificar el gasto de contratación de algunos servicios de reciclaje.

Allerlei maatregelen komen daarvoor in aanmerking, van elektronisch aanbesteden, toepassing van ICT om de administratieve lasten van bedrijven te verlichten( e-government), e-gezondheidszorg en eLearning tot overheidsgeld voor O&O.
Existe un amplio abanico de medidas a este respecto, desde la contratación pública por vía electrónica, el uso de las TIC para facilitar la carga administrativa a las empresas(administración electrónica), sanidad y aprendizaje en línea o el gasto público en I+D.

Het Klagenævn overweegt voorts, dat het ministerie, toen het het beheer van het oormerkenstelsel inclusief de aankoop van de oormerken aan een particuliere on derneming of een particuliere instelling- Danske Slagterier- overliet, deze dienstverrichting als zodanig door middel van een openbare procedure had moeten aanbesteden.
La Comisión de Recurso expone también que al ceder el Ministerio la gestión del sistema de marcas auriculares así como la adquisición de dichas marcas a una empresa privada o un organismo privado- los Danske Slagterier-, dicho servicio debería haber sido adjudicado como tal mediante un procedimiento de licitación pública.

Steden en regio's zouden de openbaar-vervoerdiensten veeleer moeten aanbesteden en de opdracht geven aan de particuliere of overheidsonderneming die de doeltreffendste, gebruikersvriendelijkste en goedkoopste offerte voor het leveren van die diensten doet en ook daadwerkelijk uitvoert.
Al contrario, las ciudades y regiones deberían licitar los servicios de transporte y adjudicarlos a la empresa-ya sea estatal o privada- que ofrezca las condiciones más eficientes, más respetuosas con el medio ambiente y más favorables en términos de costes y que también las cumpla en la práctica.

Groenboek inzake energie-efficiëntie" en de goedkeuring van het voorstel voor een richtlijn inzake de bevordering van het" groen aanbesteden" van door de overheid gebruikte voertuigen voor wegvervoer, speelt staatssteun ter verbetering van de energieprestatie van de diverse vervoersvormen een steeds belangrijkere rol.
Por último, a raíz de la publicación del Libro Verde sobre la eficiencia energética y de la adopción de una propuesta de Directiva relativa al fomento de coches verdes en la contratación pública, las ayudas estatales destinadas a mejorar el rendimiento energético en los diferentes modos de transporte juegan un papel cada vez más importante.

Het project van de particuliere aansluitingen is aanbesteed gedurende 2015.
El proyecto correspondiente ha sido licitado en 2015.

De tweede fase van het project is nog niet aanbesteed.
La segunda fase del proyecto todavía no se ha licitado.

Hoe "aanbesteden" te gebruiken in een Nederlands zin

Onjuist aanbesteden kan namelijk gevolgen hebben.

Dat maakt het nieuwe aanbesteden kwetsbaar.

Aanbesteden Publieke Sector Handreiking voor inkopers.

Aanbesteden kan een aanzienlijke meerwaarde hebben.

Ook voor aanbesteden bestaan passende regels.

Aanbesteden vervoer met marktkennis aan tafel!

Social return bij aanbesteden Europa decentraal.

Aanbesteden zou erg lastig geweest zijn.

Zet een Regionale Adviespunten Aanbesteden op.

Kwestie van niet goed aanbesteden dus.

Hoe "contratación, licitar" te gebruiken in een Spaans zin

Aprende sobre: Compraventa internacional, Contratación internacional.

¿Cuántos Campeonatos puedo licitar si el club está federado?

El país petrolero prevé licitar una refinería de 300.

Válida contratación por clientes minoristas expertos.

PERNAS GARCÍA Contratación pública estratégica, Aranzadi.

para una importante contratación tipo Revis.?

que incluyen formaciones puntuales de contratación ocasional.

Secretaria para consultorio odontológico, contratación inmediata.

Implementar contratación transparente con pliegos tipo.

¿Cuáles son los operadores interesados en licitar el recurso?