Voorbeelden van het gebruik van Contratante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Trabajador o Contratante.
Contratante Steve Vick Internacional Especial.
Como para el contratante.
Als voor de aannemer.El Contratante podrá desistir de este servicio en cualquier momento.
De opdrachtgever kan te allen tijde deze dienst uitschakelen.Eventual con el contratante.
Eventueel met de aannemer.
Mensen vertalen ook
El Contratante del proyecto podrá ser diferente del Coordinador.
Superficie lisa y modelo contratante.
Vlotte oppervlakte en aangegaan model.Entidad contratante de IG.
Contracterende entiteit van IG.Al convertirse en Parte contratante:.
Na overeenkomstsluitende partij te zijn geworden:.El Contratante del Proyecto podrá ser distinto del Coordinador.
Adquisición de la condición de Parte contratante.
Bike o'bello es contratante para todas las entregas y servicios de esta oferta.
Bike o' bello is de contractpartner voor alle leveringen en diensten uit dit aanbod.Toda declaración hecha por una Parte contratante o signataria;
Iedere verklaring die door een overeenkomstsluitende of ondertekenende partij wordt afgelegd.Determinar la Parte contratante responsable del examen de la solicitud de asilo.
Het vaststellen van de voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Overeenkomstsluitende Partij;Daños sufridos por pasividad o acciones del contratante o de sus acompañantes.
Las mercancías llegan el puerto local o el almacén, dependiendo de término contratante.
Esto es especialmente válido cuando el contratista haya enviado al contratante muestras y estas hayan sido conformadas por el cliente.
Dit geldt in het bijzonder als de opdrachtnemer de opdrachtgever monsters heeft gestuurd en deze door de klant zijn bevestigd.Es decir,sus ingresos no pueden ser una nómina de la empresa contratante.
Dat wil zeggen dat uw inkomen geen loonlijst van het contracterende bedrijf kan zijn.En caso de que el contratante no obtenga una declaración de este tipo en el plazo indicado, no estará obligado a su pedido.
Indien de opdrachtgever een dergelijke verklaring niet binnen de gestelde termijn ontvangt, is hij niet langer gebonden aan zijn bestelling.Mudanzas Informaciones complementarias del Cliente: Encargo directo del contratante.
Aanvullende informatie van En este caso, la autoridad contratante polaca admite la ausencia del evaluador en laltima reunin del Comit de evaluacin.
In dit geval erkent de overeenkomstsluitende Poolse overheid de afwezigheid van de beoordelaar op de laatste vergadering van het beoordelingscomit.Nuestra compañía puede asegurar la consistencia del tiempo de la realización y del tiempo contratante.
Ons bedrijf kan de consistentie van voltooiingstijd en aangegane tijd verzekeren.Riesgo de la prostatitis contratante no sólo afecta a los hombres mayores de 40 años, ahora este problema también afecta a personas más jóvenes.
Risico van aanbestedende prostatitis treft niet alleen mannen die ouder zijn dan 40 jaar, nu dit probleem ook invloed op jongere mensen.Deseosos de facilitar la prueba dela vida de las personas que no residan en el territorio del Estado Contratante en que deba proporcionarse la prueba.
Verlangend het bewijs van in levenzijn van personen die niet verblijven op het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Staat waar het bewijs moet worden geleverd, te vergemakkelijken.Como contratante describa su envío de la forma más detalladamente posible con tamaño, tipo, peso, lugar de salida y recogida de la carga.
Beschrijf als opdrachtgever zo gedetailleerd mogelijk uw zending met de grootte, het type, het gewicht en de plaats van vertrek en de bestemming.Sin embargo, el vínculo comercial básico existe exclusivamente entre el contratante y nosotros y excluye un contacto directo entre contratantes y terceras personas sin nuestro consentimiento.
De fundamentele handelsbetrekking bestaat echter uitsluitend tussen de opdrachtgever en ons en sluit het rechtstreeks benaderen van de klant en derden zonder onze goedkeuring uit.Puede ser contratante cualquier institución asociada de la Unión Europea, la República Checa, Hungría, Polonia, Rumania, la República Eslovaca y Eslovénia.
De Contractpartner kan om het even welke partnerinstelling zijn uit de Europese Unie, Hongarije, Polen, Roemenië, Slovenië, de Slowaakse Republiek en de Tsjechische Republiek.La solicitud de un extranjero en el programa Friendly Nations también debe incluir un contrato laboral,comprobante de registro de seguridad social e información de nómina de la empresa contratante.
De aanvraag van een buitenlander onder het Friendly Nations-programma moet ook een arbeidscontract,een bewijs van registratie van de sociale zekerheid en salarisinformatie van het inlenende bedrijf bevatten.El contratante es la organización contractualmente responsable del proyecto ante la Comisión, pero no deberá coincidir necesariamente con el centro coordinador.
De contractpartner is de organisatie met contractuele verantwoordelijkheid voor het project tegenover de Commissie en is niet noodzakelijkerwijs ook de coördinerende instelling.Cada Parte Contratante notificará a la otra Parte Contratante las Autoridades competentes que estén autorizadas para tratar asuntos relacionados con la aplicación del presente Acuerdo.
Elke Overeenkomstsluitende Partij deelt de andere Overeenkomstsluitende Partij mede, welke die bevoegde autoriteiten zijn die zijn gemachtigd om de vraagstukken met betrekking tot de toepassing van deze Overeenkomst te behandelen.
