Wat Betekent ACTIEVE VERSPREIDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• difusión activa
• diseminación activa
• divulgación activa
• propagación activa

Voorbeelden van het gebruik van Actieve verspreiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook op andere gebieden dient de actieve verspreiding van documenten te worden bevorderd.
La divulgación activa de documentos también debe fomentarse en otros ámbitos.

Actieve verspreiding van milieu-informatie promoten op Europees en nationaal niveau;
Promover la difusión activa de la información medioambiental a nivel europeo y nacional;

Voorbeelden van deze verbeteringen zijn de opneming van elektronische registers en ook de actieve verspreiding.
Se incluirán registros electrónicos, así como una difusión activa; creo que éstos son ejemplos de tales mejoras.

Soms veroorzaakt de actieve verspreiding van de infectie een ontsteking van de aanhangsels.
A veces, la diseminación activa de la infección provoca inflamación de los apéndices.

Dit resulteert in motie van organellen en proteïnen binnen het netwerk, dat tot actieve verspreiding leidt, of' bewegend' binnen de cel.
Esto da lugar al movimiento de organelos y de proteínas dentro de la red, llevando a la difusión activa, o al' que revuelve' dentro de la célula.

Actieve verspreiding van kennis over de beste manier van werken, b. v. op het terrein van onderwijs en opleiding, online openbare voorzieningen en het scheppen van werk.
Difusión activa del conocimiento de buenas prácticas, por ejemplo, en materia de educación y formación, servicios públicos en línea, creación de empleo.

Maar over langere tijdsperiodes vindt er een zeer actieve verspreiding over het landschap plaats, waardoor een zeer grote bodembiodiversiteit mogelijk is.
Durante períodos de tiempo más largos, se produce una dispersión muy activa en todo el paisaje, lo que favorece elevados niveles de biodiversidad del suelo.

Zij omvat ruime verplichtingen met betrekking tot zowel de terbeschikkingstelling van milieu-informatie op verzoek als de actieve verspreiding van dergelijke informatie.
Engloba una serie de obligaciones generales relativas tanto a la facilitación de la información medioambiental previa petición como a la difusión activa de esta información.

Alleen tijdens de periode van acute of actieve verspreiding van de ziekte in het lichaam kunnen de volgende cytomegalovirus-symptomen bij vrouwen worden waargenomen:.
Solo en el período de exacerbación o diseminación activa de la enfermedad en el cuerpo, las mujeres pueden experimentar los siguientes síntomas de citomegalovirus:.

Wij geloven dat onze medewerkers onze belangrijkste troef zijn en wij pleiten voor een beleid van actieve verspreiding van de nationale en internationale niveau Race.
Creemos que nuestros socios son nuestro principal activo y abogamos por una política de difusión activa de la carrera de nivel nacional e internacional.

Ze garandeert het recht van toegang van het publiek tot milieu-informatie* waarover overheidsinstanties* beschikken of die voor hen wordt beheerd, zowel op verzoek als via actieve verspreiding.
Garantiza el acceso público a información medioambiental* que obre en poder de las autoridades públicas* o de otras entidades en su nombre, tanto cuando se les solicite como mediante divulgación activa.

Salafisten ontkennen categorisch terrorisme en volgen niet de weg van de actieve verspreiding van de islamitische religie in de wereld, zoals alle soennieten.
Los salafistas, como toda la sociedad sunita, niegan categóricamente el terrorismo y no siguen el camino de la propagación activa de la religión islámica en el mundo.

In de winter wordt minder gewassen wiet, omdat de eerste scheuten direct na de sneeuw verschijnen en de uien de tijd hebben om uit te groeien tot de actieve verspreiding van onkruid;
Las cosechas de invierno cortan las malezas con menos frecuencia, porque los primeros brotes aparecen inmediatamente después de la nieve y las cebollas tienen tiempo para crecer hasta la propagación activa de las malezas;

Amendement 16 is door de Commissie verworpen omdat het een aantal eisten betreffende de actieve verspreiding van milieu-informatie instelt die verder gaan dan de bepalingen van het Verdrag van Aarhus.
La enmienda 16 fue rechazada por la Comisión ya que incluía diversas condiciones sobre la difusión activa de información medioambiental que van más allá de los requisitos de la Convención de Aarhus.

Nieuwsgierigheid, liefde om in het zand te graven, insecten op het gras te bestuderen en vergeetachtigheid met betrekking tot de eenvoudige regels voor persoonlijke hygiëne leiden tot de actieve verspreiding van Giardia bij kinderen.
La curiosidad, el amor a cavar en la arena, para estudiar los insectos en la hierba y el olvido en relacion con las reglas simples de higiene personal lleva a la difusion activa de giardia en ninos.

(27 bis) Met de bepalingen inzake actieve verspreiding die zijn vastgesteld in deze verordening, wordt geenszins beoogd het toepassingsgebied van de uit hoofde van Verordening(EG) nr. 1049/2001 en Verordening(EG) nr.
(27 bis) Las disposiciones sobre divulgación activa contenidas en el presente Reglamento no tienen por objeto limitar en modo alguno el alcance de los derechos que confieren los Reglamentos(CE) n.

(12) Het Verdrag van Århus schrijft voor dat het publiek toegang wordt verleend tot milieu-informatie, hetzij op verzoek, hetzij door de actieve verspreiding van informatie door de autoriteiten waarop het verdrag van toepassing is.
(12) El Convenio de Århus aboga por el acceso del público a la información medioambiental, ya sea en el marco de una solicitud o como resultado de su difusión activa por parte de las autoridades a las que se refiere el Convenio.

De bepalingen inzake actieve verspreiding die zijn vastgesteld in deze verordening en de beoordeling van een verzoek om vertrouwelijke behandeling door de Autoriteit, mogen geenszins het toepassingsgebied van de uit hoofde van Verordening(EG) nr.
Las disposiciones sobre la difusión activa establecidas en el presente Reglamento y la evaluación de una solicitud de confidencialidad por parte de la Autoridad no debe limitar de ninguna manera el alcance de los derechos otorgados por el Reglamento(CE) n.

We moeten open zijn over transparantie. Denk ook eens aan wat we proactief buiten de formele wetgeving kunnen doen, zoals verbeterde registers, meer gebruiksvriendelijkheid en toegankelijkheid, actieve verspreiding en snellere publicatie van documenten.
Necesitamos ser flexibles con el tema de la transparencia y pensar sobre qué podemos hacer fuera de la legislación formal de forma proactiva, como mejorar los registros, una mejor accesibilidad y facilidad para los usuarios, diseminación activa y una publicación de documentos más rápida.

De website van de EIB is het belangrijkste platform voor de actieve verspreiding van informatie bij het publiek; de website trok in 2009 ongeveer 6,8 miljoen bezoekers(ten opzichte van 4 miljoen in 2008).
El sitio web del BEI(la principal plataforma de que se sirve el Banco para la difusión activa de información al público) ha registrado en 2009 alrededor de 6,8 millones de visitantes(en comparación con 4 millones en 2008).

De uitvinding alle bekende generieke geneesmiddelen- medicijnen die het oorspronkelijke instrument te vervangen, maar dat absoluut identiek over de impact en verleden klinische studies, heeft een impuls gegeven aan de actieve verspreiding van genitale ziekteverwekkers Viagra, Levitra en Cialis.
La invención todos los fármacos genéricos conocidos- fármacos que reemplazan a la herramienta original, pero que tienen absolutamente idénticos en el impacto y ensayos clínicos pasados, han dado impulso a la diseminación activa de los patógenos genitales Viagra, Levitra y Cialis.

Betere registers, een grotere gebruikersvriendelijkheid en toegankelijkheid, een actieve verspreiding en een snellere publicatie van documenten zijn enkele voorbeelden van wat ik in dit actieplan wil opnemen en natuurlijk met de andere EU-instellingen wil blijven bespreken.
Unos registros mejorados, una mayor accesibilidad y facilidad de uso, una difusión activa, y una publicación más rápida de documentos son algunos de los ejemplos de lo quiero abordar en este plan de acción y, por supuesto, sobre los que quiero continuar debatiendo con otras instituciones de la UE.

Dit blijkt ook uit de lage scores die zijn bereikt op het niveau van de economische analyse van de nieuwe ontwikkelde methodologieën of technieken(13% van de overeenkomsten), de bescherming van de innovaties(8%) en de actieve verspreiding van de resultaten buiten de EGKS(31%).
Esta observación se ve reforzada por la baja incidencia del análisis económico de las nuevas metodologías o técnicas desarrolladas(13% de los convenios), de la protección de las innovaciones(8%) y de la difusión activa de los resultados fuera de la CECA(31%).

Het vereist actieve verspreiding op nationaal niveau in overeenstemming met Richtlijnen 2003/4/EG en 2007/2/EG van het Europees Parlement en de Raad(19) om de geschikte infrastructuur voor openbare toegang, verslaglegging en de uitwisseling van gegevens tussen overheden te waarborgen.
Esto exige que la difusión activa de los datos a escala nacional se efectúe de conformidad con las Directivas 2003/4/CE y 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(19), a fin de garantizar que se dispone de la infraestructura apropiada para el acceso del público, la notificación y el intercambio de datos entre las autoridades públicas.

Muzikale reis door de wereld Deel twee- over de oceaan naar nieuwe geluiden Noord- en Zuid-Amerika De komst van Europeanen op deze continenten heeft het leven van inheemse volkeren enorm veranderd en de actieve verspreiding van de slavernij heeft bijgedragen tot de samensmelting en assimilatie van niet alleen volkeren, maar ook culturen.
Viaje musical por el mundo Parte dos: del otro lado del océano a nuevos sonidos América del Norte y del Sur La llegada de europeos a estos continentes cambió enormemente las vidas de los indígenas, y la difusión activa de la esclavitud contribuyó a la fusión y la asimilación de los pueblos, pero también de las culturas.

Actieve verspreiding en transplantatie van koralen kan bijzonder nuttig zijn op locaties waar er sprake is van lage niveaus van koraallarven, omdat koraaltuinieren de populatiegroottes van seksueel reproducerende koralen die in de toekomst meer koraallarven produceren, kan stimuleren.
La propagación y el trasplante activos de coral pueden ser particularmente útiles en sitios donde hay bajos niveles de larvas de coral, ya que la jardinería de corales puede aumentar el tamaño de la población de corales que se reproducen sexualmente y que en el futuro producirán más larvas de coral.

Wat de toegang tot milieu-informatie betreft, is het voorstel gebaseerd op Verordening( EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, waarvan de toepassing wordt uitgebreid tot alle gedefinieerde instellingen en organisaties en het bevat een aantal aanvullende regels, met name inzake de actieve verspreiding van milieu-informatie.
Con relación al acceso a la información medioambiental, la propuesta se basa en el Reglamento(CE) n° 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, cuya aplicación se hace extensiva a todas las instituciones y organismos comunitarios, tal como han sido definidos, y se establecen disposiciones complementarias, en particular sobre la difusión activa de la información medioambiental.

In het kader van de bewustmakingsactiviteiten van het initiatief" De intelligente auto" zal de actieve verspreiding van informatie onder een breed publiek worden bevorderd met de bedoeling autobestuurders en beleidsmakers meer vertrouwd te maken met de mogelijkheden van intelligente voertuigsystemen, de vraag van de zijde van de gebruikers te stimuleren en de sociaal-economische acceptatie ervan te verbeteren.
El pilar de la Iniciativa del vehículo inteligente reservado a la sensibilización fomentará la difusión activa de información a un público amplio, dotando a los conductores y a los responsables políticos de un mayor conocimiento acerca del potencial de los sistemas para vehículos inteligentes, con el objeto de estimular la demanda de los usuarios y generar la aceptación socioeconómica de dichos sistemas.

Ook is de Europese Raad van oordeel dat de procedures die op de financieringsprogramma's zullen worden toegepast- met inachtneming van de nationaal opgedane ervaring- transparant, flexibel, coherent en gestroomlijnd moeten zijn, en toegankelijker moeten worden voor overheden, gevestigde partners en beroepshalve betrokkenen, dankzij actieve verspreiding van duidelijke richtsnoeren, een mechanisme voor het aanduiden van de partners, en accurate programmering.
El Consejo Europeo considera además que los procedimientos para la aplicación a los programas de financiación, sin dejar de tener en cuenta la experiencia de los Estados miembros, deberían ser transparentes, flexibles y coherentes, deben ser racionalizados y debe facilitarse su acceso para las administraciones, los socios establecidos y los profesionales, mediante la difusión activa de unas directrices claras, un mecanismo de identificación de los socios y programación precisa.

Technologie: actieve deeltjes zorgen voor de verspreiding en verdamping van water.
Tecnología 37.5: sus partículas activas incrementan rápidamente la dispersión y la evaporación del vapor de agua.

Hoe "actieve verspreiding" in een zin te gebruiken

Je levert daarvoor zelf actief onderwerpen aan en zorgt voor actieve verspreiding van je berichten.

Dit is vooral te danken aan de actieve verspreiding van modificaties van Trojans.AndroidOS.Agent.cw en Trojan-Banker.AndroidOS.Marcher.w.

Een huwelijkshausse wordt verwacht, zodra de actieve verspreiding van het virus in de kiem is gesmoord.

Transparantie, en de actieve verspreiding van informatiebewustwording is wat verschuldigd is aan burgers, patiënten en consumenten.

En niet via een pdf-je op verzoek, maar door actieve verspreiding via social media, blogs en websites.

Ze spraken aan en leefden, niet in de laatste plaats door actieve verspreiding van onze Twitterhashtag #DataDays.

Onder actieve verspreiding wordt verstaan dat het vastgestelde armm per post gedistribueerd wordt naar de overeengekomen doelgroepen.

De Duitse onderwijsbond GEW helpt ook mee aan de actieve verspreiding van de cursussen onder hun leden.

De formule won aan populariteit en vanaf de 13de eeuw vond er een meer actieve verspreiding plaats.

Antibiotica worden aanbevolen als andere lokale formuleringen niet effectief zijn, met de actieve verspreiding van infectieuze agentia.