Wat Betekent AFSSA in het Spaans - Spaans Vertaling

• AFSSA

Voorbeelden van het gebruik van Afssa in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

AFSSA is het Franse agentschap voor voedselveiligheid en INVS is het Institute of Health.
AFSSA es la Agencia Francesa de Seguridad Alimentaria y INVS es el Instituto de Salud.

De dagtablet en de nachttablet bieden een optimale dagelijkse dosis van 50 mg isoflavonen van soja-aglyconen(dosering conform de aanbevelingen van het AFSSA).
El comprimido DÍA y el comprimido NOCHE garantizan el óptimo aporte diario de 50 mg de isoflavonas de soja agliconas(dosis según las recomendaciones de la AFSSA).

AFSSA en INVs zijn de lancering van een nationale enquête over het impregneren van de bevolking met dioxine.
AFSSA y InVS están poniendo en marcha una encuesta nacional sobre la impregnación de la población por dioxinas.

Van mijn kant heb ik geen behoefte aan een autoriteit om mijn vertrouwen te herstellen. In Frankrijk hebben we het AFSSA, een instelling waarin ik vertrouwen heb en waarvan de adviezen, met name in het kader van de gekkekoeienziekte.
Por mi parte, en Francia, no necesito una autoridad para recobrar la confianza; confío en la AFSSA y en sus dictámenes, sobre todo en el marco de la enfermedad de las vacas locas.

AFSSA mening dat 100% van de Franse bevolking niet 2/3 van de aanbevolen dagelijkse inname van omega 3.
AFSSA considera que el 100% de la población francesa no tiene 2/3 de la ingesta diaria recomendada de ácidos grasos omega 3.

De Franse regering diende daartoe een voorstel in bij de Agence française de sécurité sanitaire des aliments(het Franse agentschap voor voedselveiligheid; hierna: AFSSA), orgaan dat zij naar Fransrecht(14) diende te raadplegen.
El Gobierno francés presentó un proyecto en tal sentido a la Agence française de sécurité sanitaire des aliments(Agencia francesa para la seguridad sanitaria de los alimentos; en lo sucesivo,«AFSSA»), organismo que, según el Derecho francés,(14) estaba obligado a consultar.

(2) AFSSA Nancy heeft de Commissie voorgesteld laboratoria in derde landen die voor deze geschiktheidstests zijn geslaagd.
(2) Afssa Nancy ha propuesto a la Comisión la autorización de laboratorios situados en terceros países que han superado la prueba de aptitud.

Het advies van het Wetenschappelijk Comité ging met name over de punten die de lidstaten aan de orde hadden gesteld(zoals moleculaire karakterisering en toxiciteitsstudies in het advies van het Agence française de sécurité sanitaire des aliments(AFSSA)).
El dictamen de este Comité se centraba en las cuestiones planteadas por las autoridades de los Estados miembros por ejemplo, la caracterización molecular y los estudios sobre la toxicidad presentados en el dictamen de la Agence française de sécurité sanitaire des aliments(AFSSA).

AFSSA in samenwerking met de AFSSAPS, Report'veiligheid en bénéficesdes fyto-oestrogenen die door eten"- Aanbevelingen, 10 maart 2005.
AFSSA en colaboración con la AFSSAPS, informe'fitoestrógenos seguridad y bénéficesdes proporcionada por la comida"- Recomendaciones, 10 de marzo de 2005.

Op 1 december 1999 verzocht de Franse regering om verlenging van de termijn met één week, om een nieuw advies van de AFSSA in te winnen over een memorandum van overeenstemming dat inmiddels, na drie technische besprekingen op 5, 12 en 15 november, op 24 november 1999 tussen de Franse en Britse autoriteiten en de Commissie was gesloten.
El 1 de diciembre de 1999, las autoridades francesas solicitaron un plazo suplementario de una semana, con el fin de poder recabar un nuevo dictamen de la AFSSA sobre un memorándum de acuerdo aprobado entretanto, el 24 de noviembre de 1999, tras la celebración de tres reuniones técnicas los días 5, 12 y 15 de noviembre entre las autoridades francesas y británicas y la Comisión.29.

AFSSA(Franse agentschap voor voedselveiligheid) alfalfa beschouwt als een plant met oestrogene activiteit in vitro en in vivo door de aanwezigheid van coumestanen.
AFSSA(Agencia Francesa de Seguridad Alimentaria) considera la alfalfa como una planta que tiene actividad estrogénica in vitro e in vivo debido a la presencia de cumestanos.

Ofschoon dit nieuwe Europese bureau ogenschijnlijk alleen wetenschappelijke adviezen mag uitbrengen aan de instellingen van de Gemeenschap en de lidstaten, staat het buiten kijf dat men daarmee de nationale bureaus voor voedselveiligheid, zoals de AFSSA in Frankrijk, wil omzeilen of buiten spel wil zetten. Op die manier hebben de regeringen immers geen enkele legitimatie meer om zich op hen te beroepen.
Aunque el nuevo organismo europeo no tenga otro objetivo que el de remitir dictámenes científicos a las instituciones de la Comunidad y a los Estados miembros, es claro que está destinado a sortear o neutralizar los dictámenes de agencias nacionales de seguridad alimentaria, como la AFSSA en Francia, para evitar que los Gobiernos tengan alguna legitimidad para apoyarse en ellos.

Wederom was het advies van AFSSA betreffende het convenant echter niet van dien aard dat de Franse overheid tot opheffing besloot.
La opinión de la AFFSA sobre el memorándum, sin embargo, tampoco fue suficiente para que las autoridades francesas levantaran el embargo.

AFSSA(Frans FDA) erkend in 2004 dat een dagelijkse inname van Cranberry PACs A 36 mg per dag bijgedragen aan het beperken van de hechting van sommige bacteriën(E. Coli) op urinewegen, dus het beperken van het risico van UTI.
AFSSA(Francés FDA) reconocida en 2004 que una ingesta diaria de 36 mg de PAC del arándano A diarios ayudaron a limitar la adhesión de algunas bacterias(Escherichia coli) en el tracto urinario, lo que limita el riesgo de infección urinaria.

Ik heb echter ook vastgesteld dat, alhoewel het beginsel van het beroep op de DBES als middel om gedeeltelijk het embargo op te heffen, onafhankelijk van door de AFSSA geuite bedenkingen, gerechtvaardigd was wegens het gezag van de adviezen van de WS, de stelling van de Commissie volgens welke zij genoopt was beschikking 1999/514 vast te stellen op de datum waarop zij dat heeft gedaan, ruimte laat voor zekere twijfel.
He indicado, sin embargo, que si bien el principio mismo del recurso al régimen REBF como modalidad de levantamiento parcial del embargo podía, cualesquiera que hubieran sido las reservas expresadas por la AFSSA, ampararse en la autoridad de los dictámenes del CDC, la afirmación de la Comisión según la cual estaba obligada a adoptar la Decisión 1999/514 en la fecha en que lo hizo puede suscitar ciertas dudas.141.

Het door de AFSSA gegeven advies vormt voor de Franse autoriteiten aanleiding om de uitvoering van de eerdergenoemde beschikkingen van de Commissie op te schorten in afwachting van de beoordeling van dit rapport door de WS.
El dictamen emitido por la AFSSA lleva a las autoridades francesas a suspender la aplicación de las Decisiones de la Comisión antes citadas, a la espera de la evaluación del CDC sobre este informe.

In dit antwoord gaven de Franse autoriteiten aan, dat volgens de AFSSA ernstige twijfels bleven bestaan over de risico's van het aan de DBES onderworpen Britse rundvlees, en dat de onmiddellijke opheffing van het embargo derhalve voorbarig was.
En dicha respuesta, las autoridades francesas exponían las serias dudas que, según la AFSSA, subsistían en relación con los riesgos ligados a la carne británica sometida al régimen REBF, y que ponían de manifiesto que el levantamiento inmediato del embargo era prematuro.

(1) Het AFSSA Nancy is het referentielaboratorium voor de serologische tests om de doelmatigheid van antirabiësvaccins te controleren en is belast met de organisatie van tests om na te gaan of laboratoria die bereid zijn die serologische tests uit te voeren, geschikt zijn om daarvoor te worden erkend.
(1) Afssa Nancy es el laboratorio de referencia para realizar las pruebas serológicas tras la vacunación antirrábica y se encarga de organizar las pruebas interlaboratorios de aptitud para conceder la autorización a los laboratorios capaces de realizar dichas pruebas serológicas.

Bij Beschikking 2000/258/EG is het Agence française de sécurité sanitaire des aliments(Afssa) in Nancy(Frankrijk) aangewezen als het specifieke instituut dat verantwoordelijk is voor de vaststelling van de criteria die nodig zijn voor de normalisatie van de serologische tests om de doelmatigheid van antirabiësvaccins te controleren.
Mediante la Decisión 2000/258/CE se designó a la Agence française de sécurité sanitaire des aliments(AFSSA) de Nancy, en Francia, como instituto específico responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas.

(3) Het laboratorium AFSSA in Nancy, Frankrijk, is bij Beschikking 2000/258/EG aangewezen als specifiek instituut dat verantwoordelijk is voor de vaststelling van de criteria die nodig zijn voor de normalisatie van de serologische tests om de doelmatigheid van antirabiësvaccinatie te controleren.
(3) Por la Decisión 2000/258/CE, el laboratorio de la Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments(AFSSA) de Nancy, Francia, fue designado como el instituto responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de la vacunación contra la rabia.

Is de heer Martinez, en bent u mijnheer de commissaris zich bewust van het feit dat het AFSSA, het Franse agentschap voor de voedselveiligheid, een jaarlijkse begroting heeft van 52 miljoen euro en een bestuur heeft dat voor 50% wordt benoemd door de Franse regering en dat de overige 50% uit vertegenwoordigers van boeren, detail- en groothandelaars in de voedingssector bestaat?
¿Sabe el Sr. Martinez y sabe usted, señor Comisario, que la AFSSA, la agencia francesa de seguridad alimentaria, tiene un presupuesto anual de 52 millones de euros y una Junta de Gobierno el 50% de cuyos miembros son nombrados por el Gobierno francés, mientras que el 50% restante representa a agricultores, detallistas y distribuidores de comestibles?

(6) Het laboratorium AFSSA in Nancy heeft de door de lidstaten ingediende aanvragen onderzocht en heeft de resultaten daarvan naar de Commissie gezonden.
(6) El laboratorio de la AFSSA de Nancy ha evaluado las solicitudes recibidas de los Estados miembros y ha enviado los resultados de esta evaluación a la Comisión.

(2) Bij Beschikking 2000/258/EG is het laboratorium AFSSA in Nancy, Frankrijk, aangewezen als instituut dat verantwoordelijk is voor het uitvoeren van de nodige tests om na te gaan of de laboratoria die bereid zijn dergelijke controles uit te voeren, over de nodige vakkennis beschikken om daarvoor te worden erkend.
(2) En virtud de la Decisión 2000/258/CE, el Laboratorio AFSSA, Nancy, Francia, quedó designado como instituto responsable de efectuar las pruebas de aptitud necesarias para la autorización de los laboratorios deseosos de efectuar estos controles.

(2) Bij Beschikking 2000/258/EG is het laboratorium AFSSA in Nancy, Frankrijk, aangewezen als specifiek instituut dat belast is met de organisatie van vergelijkende tests om de geschiktheid te bepalen van de laboratoria die bereid zijn bovengenoemde controles uit te voeren, met het oog op de erkenning van die laboratoria.
(2) Con arreglo a la Decisión 2000/258/CE, el Laboratorio AFSSA, Nancy, Francia, quedó designado como instituto responsable de efectuar las pruebas de aptitud necesarias para la autorización de los laboratorios deseosos de efectuar estos controles.

(4) Het laboratorium AFSSA in Nancy past de vastgestelde toetsingsprocedure toe teneinde de laboratoria te evalueren met het oog op de erkenning van die laboratoria voor het uitvoeren van serologische tests bij sommige carnivoren die tegen rabiës zijn ingeënt.
(4) El laboratorio de la AFSSA de Nancy deberá utilizar el método de ensayo de aptidud establecido para evaluar los laboratorios con vistas a su autorización para efectuar pruebas serológicas en determinados carnívoros vacunados contra la rabia.

Wat de adviezen van de AFSSA betreft, stelt zij enerzijds dat een lidstaat niet met een beroep op het wetenschappelijk advies van een nationale instantie zijn eigen beoordeling van de risico's in de plaats[kan] stellen van die van de Commissie in het kader van haar bevoegdheden en anderzijds dat de adviezen van de WS die van de AFSSA weerspreken.
Por lo que se refiere a los dictámenes de la AFSSA, sostiene, por una parte, que«un Estado miembro no puede, invocando el dictamen científico de una agencia nacional, sustituir la apreciación de los riesgos efectuada por la Comisión con arreglo a sus competencias por su propia apreciación» y, por otra parte, que los dictámenes del CDC contradicen los de la AFSSA.

Volgens dit communiqué was deze weigering, gezien de conclusies van de AFSSA, gerechtvaardigd wegens het ontbreken van toereikende garanties voor de omschrijving en de uitvoering van de testprogramma's die moeten worden verbeterd en uitgebreid, en voor de vaststelling van een communautaire regelgeving die de traceerbaarheid en een verplichte etikettering voor Brits rundvlees en afgeleide producten in Europa waarborgt.
Según dicho comunicado, esta negativa se justificaba, a la luz de las conclusiones de la AFSSA, por la falta de garantías suficientes sobre la definición y aplicación de los programas de pruebas de diagnóstico, que debían ser mejorados y ampliados, y sobre la adopción de una base normativa comunitaria que garantizara la rastreabilidad y el etiquetado obligatorio en Europa de la carne de bovino y de los productos derivados británicos.32.

Op 30 september 1999 bracht de AFSSA een negatief advies uit over het ontwerpbesluit, daarbij steunend op het rapport van een groep deskundigen over overdraagbare subacute spongiforme encefalopathieën, volgens hetwelk bij de huidige stand van de wetenschap en de beschikbare epidemiologische gegevens, de deskundigen menen dat het gevaar dat Groot-Brittannië besmet rundvlees uitvoert, niet als geheel bezworen kan worden beschouwd.
El 30 de septiembre de 1999, la AFSSA emitió un dictamen negativo sobre el proyecto de Decreto, apoyándose en el informe de un grupo de expertos sobre las encefalopatías espongiformes subagudas transmisibles, según el cual«en el estado actual de los conocimientos científicos y de los datos epidemiológicos de que dispone, el grupo de expertos estima que el riesgo de que Gran Bretaña exporte carne de bovino contaminada no puede considerarse totalmente controlado».

Zelfs gesteld dat de Franse regering zich door de mededeling van het advies van de AFSSA binnen het juridische kader van de vaststelling van een vrijwaringsmaatregel krachtens artikel 9, lid 1, vierde alinea, van richtlijn 89/662 had willen plaatsen en dit uitdrukkelijk ter kennis van de Commissie had gebracht, zou zij mijns inziens haar weigering het embargo op te heffen, niet hebben kunnen kwalificeren als een door genoemde richtlijn toegestane vrijwaringsmaatregel.
Aun suponiendo que, al comunicar el dictamen de la AFSSA, el Gobierno francés haya pretendido situarse en el marco jurídico de la adopción de una medida de salvaguardia al amparo del artículo 9, apartado 1, párrafo cuarto, de la Directiva 89/662 y se lo haya hecho saber expresamente a la Comisión, no considero que tuviera derecho a calificar su negativa a levantar el embargo de medida de salvaguardia autorizada por dicha Directiva.