Wat Betekent ALGEMEEN BINDENDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• generalmente vinculantes
• generales obligatorias

Voorbeelden van het gebruik van Algemeen bindende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hierdoor worden niet de rechten van de consument aangetast die voortvloeien uit de algemeen bindende, juridische voorschriften.
Esto no afecta a los derechos de los consumidores que resulten de las normas legales generalmente vinculantes.

Daarnaast kunnen ontwikkelaars algemeen bindende beslissingen voor een resolutie of een algemene verkiezing.
Junto, los desarrolladores pueden tomar decisiones generales obligatorias por una resolución o una elección general..

Gedurende de periode, waarin Notino verplicht is als beheerder om ze te bewaren volgens de algemeen bindende wettelijke bepalingen.
Durante el período en el que Notino, como administrador, tiene la obligación de retener los datos de acuerdo con las normas legales generalmente vinculantes.

De algemeen bindende voorschriften voor installaties en de lijst van geregistreerde en toegestane activiteiten worden voor het publiek toegankelijk gesteld.
Deberán ponerse a disposición del público las normas generales obligatorias aplicables a las instalaciones y la lista de actividades registradas y autorizadas.

De koper bezoekt en gebruikt de website op eigen risico waarbij hij voornamelijk verplicht is om de algemeen bindende wetgeving na te komen.
El Comprador visita y se aprovecha de la página web por su responsabilidad cuando sobre todo está obligado a respetar todas las disposiciones legales generalmente vinculantes.

Ten derde hebben we niet alleen verstandige, algemeen bindende voorschriften voor minimumloon nodig, maar ook gelijke arbeidsrechten.
En tercer lugar, debemos contar no sólo con reglamentos de salario mínimo generalmente vinculantes y sensibles, sino que también debe haber derechos que regulen la igualdad de empleo.

A- Eigendomsrechten op onroerend goed, residentieel onroerend goed en niet-residentiële gebouwen moeten altijd in het kadaster worden ingeschreven en de inschrijving heeft in het algemeen bindende werking.
A- Los derechos de propiedad sobre bienes inmuebles, bienes inmuebles residenciales y no residenciales siempre deben inscribirse en el Registro de la Propiedad, que suele ser vinculante.

Regeringsverordeningen, algemeen bindende wetgeving van ministeries en andere centrale overheidsorganen met de grondwet, constitutionele wetten en wetten.
Reglamentos gubernamentales, generalmente vinculantes de los ministerios y otros órganos del Gobierno central con la Constitución, los actos constitucionales y las leyes.

De lidstaten dragen er zorg voor dat bij de verlening van een vergunning en bij het formuleren van algemeen bindende voorschriften rekening wordt gehouden met de in lid 1 genoemde richtsnoeren.
Los Estados miembros velarán por que las orientaciones a que se refiere el apartado 1 se tengan en cuenta en el proceso de autorización y a la hora de elaborar normas generales de obligado cumplimiento.

De algemeen bindende wetgeving van de lokale en regionale overheden van de lokale en regionale overheden(als bedoeld in artikel 71, lid 2) met de grondwet, constitutionele besluiten, internationale verdragen die zijn aangenomen op de wijze als vastgelegd in de wet, wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en algemeen bindende wettelijke bepalingen van ministeries en andere organen van de algemene overheid, tenzij zij door een andere rechtbank worden gehoord.
La legislación generalmente vinculante de las autoridades locales de los entes locales y regionales(a que se refiere el artículo 71, apartado 2,) con la Constitución, los actos constitucionales y los tratados internacionales promulgados en la forma establecida por la ley, leyes, reglamentos y disposiciones jurídicas generalmente vinculantes de los ministerios y otros órganos de las administraciones públicas, a menos que sean oídos por otro órgano jurisdiccional.

De Commissie zal in 2006 een project lanceren om te onderzoeken in hoeverre de algemeen bindende voorschriften die in bepaalde lidstaten zijn vastgesteld, aan de eisen van de richtlijn voldoen.
En 2006, la Comisión pondrá en marcha un proyecto para considerar en qué medida las normas generales vinculantes creadas en ciertos Estados miembros cumplen los requisitos de la Directiva.

De eerste afwijking is dat wij een nieuwe samenwerkingsformule testen tussen de administratie van het Parlement en de Begrotingscommissie; wij zien dit als een proefproject, maar dit moet voldoen aan de algemeen bindende voorwaarden voor de begrotingsprocedure na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
En primer lugar, se trata de comprobar la eficacia de una nueva fórmula de cooperación entre la administración del Parlamento y la Comisión de Presupuestos; se trata de un proyecto piloto que, no obstante, debería cumplir los principios generalmente vinculantes para el procedimiento presupuestario a raíz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

Intussen hebben we dan ook nog een, gelukkig verijdelde, poging gehad om zelfs algemeen bindende normen die ons boekhoudrecht gaan verrijken, ook niet meer te vertalen naar alle officiële talen.
Entretanto hubo incluso un intento-afortunadamente frustrado- de impedir que la normativa general vinculante destinada a enriquecer nuestro derecho contable se tradujera a todas las lenguas oficiales.

De lidstaten treffen de nodige maatregelen, hetzij door vermelding in de voorwaarden van de vergunning, hetzij door algemeen bindende voorschriften om ervoor te zorgen dat aan de leden 2 tot en met 12 wordt voldaan.
Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas, bien especificándolo en las condiciones de la autorización o bien mediante normas generales obligatorias, para asegurar el cumplimiento de los apartados 2 a 12.

Instrumenten met dezelfde rechtskracht als wetten, zoals goedkeuringen van internationale conventies, verdragen en overeenkomsten, algemeen bindende beslissingen van het Grondwettelijk Hof waarbij maatregelen ongrondwettig of onwettig worden verklaard, collectieve arbeidsovereenkomsten en andere collectieve instrumenten die arbeidsbetrekkingen regelen;
Instrumentos con un efecto equivalente al de la legislación, como los actos de aprobación de convenios, tratados o acuerdos internacionales, las decisiones generalmente vinculantes del Tribunal Constitucional por las que se declaran inconstitucionales o ilegales las medidas, los convenios colectivos y otros instrumentos colectivos que regulan las relaciones laborales;

De lidstaten zorgen ervoor, hetzij door vermelding in de vergunningsvoorwaarden, hetzij door middel van algemeen bindende voorschriften dat de emissies overeenkomstig bijlage VII, deel 6, worden gemeten.
Los Estados miembros garantizarán, o bien especificándolo en las condiciones del permiso o bien mediante normas generales obligatorias, que las mediciones de las emisiones se llevan a cabo con arreglo a lo dispuesto en la parte 6 del anexo VII.

Instrumenten die gelijkwaardig zijn aan die van wetten, zoals besluiten tot goedkeuring van internationale verdragen, verdragen of overeenkomsten, algemeen bindende besluiten van het Grondwettelijk Hof waarbij de maatregelen ongrondwettig of onwettig zijn, collectieve arbeidsovereenkomsten en andere collectieve regelingen die de arbeidsverhoudingen regelen;
Instrumentos con un efecto equivalente al de la legislación, como los actos de aprobación de convenios, tratados o acuerdos internacionales, las decisiones generalmente vinculantes del Tribunal Constitucional por las que se declaran inconstitucionales o ilegales las medidas, los convenios colectivos y otros instrumentos colectivos que regulan las relaciones laborales;

Indien de klacht betrekking heeft op het onderzoek van een definitieve beslissing van een overheidsinstantie, of indien de Ombudsman tot de conclusie komt dat een beslissing van een overheidsinstantie in strijd is met de wet of met bepaalde andere algemeen bindende wettelijke regels, kan hij de zaak doorverwijzen naar de betreffende openbare aanklager of een andere maatregel treffen, waarbij hij de indiener van de klacht naar behoren informeert.
Si la queja implica la investigación de la decisión firme de una autoridad pública o si el Defensor del Pueblo llega a la conclusión de que una decisión de una autoridad pública es contraria a derecho o a otras normativas legales generalmente vinculantes, puede trasladar el asunto al fiscal competente para que intervenga o puede adoptar otras medidas, informando al demandante.

Wanneer vereisten inzake terugwinning en verwijdering door de lidstaten worden vastgelegd in de vorm van algemeen bindende voorschriften, worden deze gebaseerd op de beste beschikbare technieken voor afvalbeheer.
Cuando sean establecidos por los Estados miembros en forma de normas vinculantes con carácter general, los criterios de recuperación y eliminación de residuos se basarán en las mejores técnicas disponibles en materia de gestión de residuos.

Algemeen bindend streefcijfer op Unieniveau en nationale streefcijfers voor 2030.
Objetivo global vinculante de la Unión Europea y objetivos nacionales para 2030.

Algemeen bindend streefcijfer op Unieniveau en nationale streefcijfers voor 2030.
Objetivos globales vinculantes nacionales y de la Unión Europea para 2030.

Algemeen bindend streefcijfer op Unieniveau voor 2030 1.
Objetivo global vinculante de la Unión Europea para 2030 1.

Een algemene bindende kenmerk is dat deze armaturen aanzienlijk energie besparen, en levert significant grotere lichtopbrengst in vergelijking met de gebruikelijke gloeilampen.
A, característica unificadora común es que estos accesorios pueden ahorrar significativamente la energía, al tiempo que ofrece significativamente mayor eficacia luminosa en comparación con las lámparas incandescentes habituales.

Als het Garantiefonds over het algemeen gebonden is aan een waarde gelijk aan 90% van zijn budget, zal Banca Prossima de CEI op de hoogte brengen.
Si el Fondo de Garantía está vinculado globalmente a un valor equivalente al 90% de su presupuesto, Banca Prossima informará al CEI.

Momenteel op de zesde plaats in het algemeen gebonden aan de pilot die eraan voorafgaat, slechts negen punten achter op de derde plaats.
Actualmente ocupa la sexta plaza de la general empatada con el piloto que le precede, a tan sólo nueve puntos del tercer puesto.

Beslissingen van andere rechtbanken die niet worden genoemd in de leden waarop de wet algemene bindende kracht verleent;
Decisiones de otros órganos jurisdiccionales no mencionadas en los párrafos a los que la ley confiere fuerza vinculante general;

De frequentie van de in artikel 14, lid 1, onder e, bedoelde periodieke monitoring wordt door de bevoegde autoriteit vastgesteld in een vergunning voor elke afzonderlijke installatie of in algemene bindende voorschriften.
La frecuencia del control periódico indicado en el artículo 15, apartado 1, letra d será fijada por la autoridad competente en un permiso para cada instalación o bien en normas generales obligatorias.

Indien hierdoor de verwezenlijking van het algemeen bindend streefcijfer op Unieniveau in gevaar komt, nemen de Commissie en de lidstaten corrigerende maatregelen zoals de in artikel 27, lid 4, van Verordening….
En caso de que esta circunstancia pusiera en peligro la consecución del objetivo global vinculante de la Unión, la Comisión y los Estados miembros adoptarán medidas correctivas como las establecidas en el artículo 27, apartado 4 del Reglamento….

Indien hierdoor de verwezenlijking van het algemeen bindend streefcijfer op Unieniveau in gevaar komt, nemen de Commissie en de lidstaten corrigerende maatregelen zoals de in artikel 27, lid 4, van Verordening[governance] vastgestelde maatregelen om de kloof daadwerkelijk te overbruggen.
En caso de que esta circunstancia pusiera en peligro la consecución del objetivo global vinculante de la Unión, la Comisión y los Estados miembros adoptarán medidas correctivas como las establecidas en el artículo 27, apartado 4 del Reglamento[Gobernanza], con el fin de cubrir eficazmente la brecha.

(5) de verpakking van levensmiddelen film drukinkt prestatie-eisen van de inkt en substraat Naast de algemene bindende kracht, slijtvastheid, maar ook bestand zijn tegen sterilisatie en kokend behandeling vereisten, en bevriezing tolerantie, hittebestendigheid, om ervoor te zorgen Transport, opslag doet zich niet voor tijdens de inkt uit, condensatie en andere verschijnselen.
(5) alimentos envases de película de tinta de impresión los requisitos de rendimiento de la tinta y el substrato, además de la fuerza obligatoria general, la resistencia al desgaste, pero también resistente a la esterilización y con un intervalo necesidades de tratamiento, y tolerancia a la congelación, resistencia al calor, a fin de garantizar Transporte, almacenamiento no se produce durante la tinta, la condensación y otros fenómenos.

Hoe "algemeen bindende" te gebruiken in een Nederlands zin

Beroepscodes zijn geen algemeen bindende voorschriften, maar beslissingsondersteunende normen.

Algemeen Bindende partners company kondigt de hoeveelheid slaap minimaal uur.

Een verordening is een besluit, houdende een algemeen bindende regeling.

Zulke dubbele uitspraken hebben per definitie geen algemeen bindende waarde.

In deze regels staan algemeen bindende voorschriften voor zorgaanbieders en zorgverzekeraars.

Dit jaar richten we het onderzoek op elf algemeen bindende regelingen.

Het is belangrijk dat nu nationaal algemeen bindende wettelijke kaders worden gecreëerd.

Voorheen gold dit uitsluitend voor algemeen bindende collectieve overeenkomsten in de bouwsector.

Over verlof zijn er sindsdien geen grote algemeen bindende akkoorden meer gesloten.

Inmiddels heeft de Duitse Bondsregering de betreffende algemeen bindende minimumloonverordeningen ook goedgekeurd.

Hoe "generales obligatorias, generalmente vinculantes" te gebruiken in een Spaans zin

a) de la LIRPF, que considera como tales las cotizaciones a la Seguridad Social o a mutualidades generales obligatorias de funcionarios.

Al usar el vehículo, se deben observar las disposiciones legales generalmente vinculantes específicas del estado.

Tendrán la consideración de gastos deducibles exclusivamente los siguientes: a) Las cotizaciones a la Seguridad Social o a mutualidades generales obligatorias de funcionarios.

Para así decidir, recordó que el decreto 618/97 dispone que el Administrador Federal de Ingresos Públicos puede dictar normas generales obligatorias ".

El organismo fiscal establece el mtodo de valuacin a aplicar a travs de la RG (DGI) 2527, que da normas generales obligatorias de valuacin patrimonial para P.

Ciclo básico: se compone de seis materias generales obligatorias distribuidas en tres trimestres a razón de dos cursos por trimestre (288 horas).

de la dispone que se entenderá por hipoteca inversa el préstamo o crédito Mutualidades generales obligatorias de funcionarios (MUFACE, MUGEJU, ISFAS),.

no cumpla con las regulaciones legales generalmente vinculantes de la República Eslovaca; 3.

Enumera las disposiciones generales obligatorias como lineamientos para la presentación y evaluación de Programas y Carreras en modalidad de Educación a Distancia.

2 de la Ley del Impuesto (cotizaciones a la Seguridad Social o a mutualidades generales obligatorias de funcionarios, detracciones por derechos pasivos y cotizaciones a Colegios de huérfanos o entidades similares).