Wat Betekent ALGEMENE CLAUSULE in het Spaans - Spaans Vertaling

• cláusula general
• cláusula genérica
• condiciones cláusula

Voorbeelden van het gebruik van Algemene clausule in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Algemene clausule effectief.
Condiciones cláusula efectiva.

Het probleem is of er in het kader van de eerste pijler een algemene clausule nodig is.
El problema es si debe haber una cláusula general dentro del primer pilar.

Algemene clausule ineffectief.
Condiciones cláusula ineficaz.

Hun samenvoeging tot één enkele algemene clausule is daarom duidelijk, eenvoudig en ongecompliceerd.
Por lo tanto, su consolidación en una cláusula general sencilla es clara, simple y directa.

De algemene clausules die op de begunstigden van toepassing zijn;
Las cláusulas generales aplicables con respecto a los beneficiarios;

De"opting out"-clausule is enkel van toepassing op het Verenigd Koninkrijk en het is geen"algemene clausule".
La cláusula del "opting out" se aplica únicamente al Reino Unido y no es una"cláusula general".

In landen waar een algemene clausule gehanteerd wordt, werkt dit ook weer anders.
En los países donde rige una cláusula general, también sabemos que se aplican de modo diferente.

De nationale parlementen beschikken bijvoorbeeld niet over het oppositierecht dat hen door de algemene clausule wel wordt toegekend.
A modo de ejemplo, los parlamentos nacionales en general no disponen del derecho de oposición que les reconoce la cláusula general.

Het gebruik van algemene clausules geeft de lidstaten wat speelruimte, maar waarborgt tegelijkertijd dat de richtlijn toekomstbestendig is.
El uso de las cláusulas generales ofrece un cierto margen de maniobra a los Estados miembros, pero garantiza al mismo tiempo que la Directiva seguirá siendo útil en el futuro.

Met betrekking tot de kwestie' eerlijk en oneerlijk? wordt de kaderrichtlijn gebaseerd op een algemene clausule die een verbod op oneerlijke handelspraktijken bevat.
Sobre la cuestión de lo«leal y desleal», la Directiva marco girará en torno a una cláusula general que prohíba las prácticas comerciales desleales.

Een algemene clausule inzake de belastingniveaus die in de gedragscode zijn vastgelegd als drempel waar beneden fiscale concurrentie is verboden;
Una cláusula general que defina los niveles de imposición establecidos en el código de conducta como un límite por debajo del cual se prohibe cualquier tipo de competencia fiscal;

Maar deze maatregelen komen tot stand door toepassing van de criteria van de algemene clausule en moeten binnen de werkingssfeer van het voorstel vallen.
Pero se llega a ellas aplicando las normas de la cláusula general y tienen que incluirse dentro del ámbito de aplicación de la propuesta.

Ik meen dat een algemene clausule momenteel op zijn plaats is en dat bovendien specifieke clausules nodig zijn voor de eerste, tweede en derde pijler.
Creo que, en este momento, es conveniente que haya una cláusula generalizada y otra cosa es que, además, haya una cláusula específica para el primero, segundo y tercer pilares.

In andere gevallen kan de toepassing van bepaalde specifieke clausules toegestaan worden door een beslissing van de Raad en niet door de Europese Raad zoals het geval is voor de algemene clausule.
En otros casos, puede autorizarse la aplicación de determinadas cláusulas específicas por una decisión del Consejo, y no del Consejo Europeo como es el caso de la cláusula general.

Komt er een algemene clausule voor comitologie of een meer specifieke regel die slechts comitologie toestaat binnen de kaders van een aantal vastgestelde doestellingen, zoals de rapporteur het liefst schijnt te zien?
¿Se incluirá una cláusula general de comitología, o una norma más específica que permita la comitología solo dentro de un conjunto de objetivos fijos, como parece preferir el ponente?

Er zou een niet-uitputtende lijst met voorbeelden bij de kaderrichtlijn gevoegd kunnen worden om een beeld te geven van de reikwijdte van de algemene clausule en van het functioneren van specifieke regels in de praktijk.
Podría añadirse a la directiva una lista no exhaustiva de ejemplos que ilustrase el ámbito de la cláusula general y la aplicación práctica de las diversas normas de la directiva marco.

Bovendien zal de algemene clausule van de richtlijn de plaats innemen van de diverse, zeer uiteenlopende algemene clausules van de lidstaten en zal dus ook op die manier de regelgeving meer uniform worden.
Además, la cláusula general de la Directiva sustituirá a las cláusulas generales divergentes en los Estados miembros y creará, por lo tanto, un entorno reglamentario más uniforme.

Artikel 10 VWEU bevat, zoals advocaat-generaal Wahl opmerkte in de zaakZ(12), een algemene clausule die een bepaalde beleidsdoelstelling formuleert waaraan de Europese Unie zich verbindt.
Como señaló el Abogado General Wahl en sus conclusiones presentadas en el asunto Z,(12) el artículo 10 TFUE contiene una disposición general que establece un determinado objetivo político al que se compromete la Unión Europea.

Bovendien moet overeenkomstig de algemene clausule(artikel 48, lid 7, VEU) de overgang naar besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid van stemmen of de gewone wetgevingsprocedure worden gesteund door alle nationale parlementen en moet het Europees Parlement zijn goedkeuring geven.
Asimismo, en virtud de la cláusula general(artículo 48, apartado 7, del TUE), el paso al voto por mayoría cualificada o al procedimiento legislativo ordinario ha de ser respaldado por todos los Parlamentos nacionales y el Parlamento Europeo debe dar su aprobación.

De Commissie bepleit een geleidelijke aanpak en denkt voor wat betreft de communautaire programma's aan het sluiten van bilaterale kaderovereenkomsten tussen nu en eind 2004, waarin voor elk van de betrokken lan den de algemene beginselen worden opgenomen voor deelname aan die programma's, alsook een algemene clausule over de openstelling van de be staande communautaire programma's op de da tum van inwerkingtreding van de kaderovereenkomsten.
La Comisión preconiza un enfoque progresivo y prevé la conclusión, desde ahora hasta finales de 2004, de acuerdos marco bilaterales relativos a los programas comunitarios, que establecerán los principios generales para la participación de cada uno de los países en cuestión en los mencionados programas, e incluirán una cláusula genérica de apertura de los programas comu nitarios existentes en la fecha de entrada en vigor de los acuerdos marco.

Het is te vroeg om te zeggen of dit besluit als algemene clausule of als voetnoot wordt opgenomen, maar de eerste stap naar het einde van de gelijkheid tussen alle landen is gezet.
Aún es demasiado pronto para decir si se acabará con una cláusula general o si se tratará de una modificación mínima, no obstante, se ha producido la primera ruptura abandonándose con ello el principio de la igualdad entre países.

Het voorstel bevat een algemene clausule van gelijkheid, vraagt de aanpassing van de arbeidswet(met name wat de sancties in geval van discriminatie betreft), promotiemaatregelen van vrouwen in de overheidssector tijdens een zekere periode en maatregelen ten gunste van ondernemingen die mannen en vrouwen op een gelijkwaardige manier behandelen.
El proyecto comprende una clausula general de igualdad, pide la adaptación del derecho laboral(principalmente por lo que respecta a las sanciones en caso de discriminación), medidas de promoción de la mujer en los servicios públicos durante un cierto período y medidas en favor de las empresas que traten de manera igualitaria a mujeres y hombres.

Het Comité heeft zich in zijn advies ter zake(2) uitgesproken vóór een kaderrichtlijn en verklaard het ermee eens te zijn„dat een algemene clausule met daarin een algemeen criterium een flexibel en geschikt instrument is voor de beheersing van verkooppraktijken in een zeer dynamische context die voortdurend verandert en zich verder ontwikkelt”.
El Comité se pronunció al respecto(2), manifestándose a favor de una directiva marco y estando de acuerdo«en que una cláusula general con una norma legal constituye un instrumento flexible y adecuado para regir las prácticas comerciales en un área muy dinámica en continuo desarrollo y sometida a cambios constantemente»(3).

Met een algemene clausule het recht van de EU-lidstaten te garanderen om maatregelen in verband met de verstrekking van alle onderwijs- en culturele diensten die zonder winstoogmerk worden geleverd en/of waarvoor(gedeeltelijk) overheidsfinanciering of enige vorm van staatssteun wordt ontvangen, vast te stellen of te handhaven, en erop toe te zien dat met particuliere middelen gefinancierde buitenlandse dienstverleners aan dezelfde kwaliteits- en accrediteringseisen voldoen als binnenlandse dienstverleners;
Garantizar, mediante una cláusula general, el derecho de los Estados miembros de la UE a adoptar o mantener cualquier medida en relación con la prestación de todos los servicios educativos y culturales que funcionen de manera no lucrativa o reciban financiación pública en cualquier medida o apoyo estatal en cualquier forma, y garantizar que los prestadores extranjeros financiados de forma privada cumplen los mismos requisitos de calidad y acreditación que los prestadores nacionales;

Kan zelfs niet worden afgeweken door toepassing van de algemene clausule inzake de noodtoestand van artikel 15 EVRM, die verwijst naar een oorlogssituatie of een andere algemene noodtoestand die het bestaan van het land bedreigt.
º 7 ni siquiera puede ser derogado en aplicación de la cláusula general del estado de excepción del artículo 15 del CEDH, que contempla una situación de guerra o de otro peligro público que amenace la vida de la nación.

De overeenkomst van 2008 bevat een algemene clausule, die verwijst naar het engagement van 11 om bijstand te leveren op het gebied van gespecialiseerd advies, met het oog op de versterking van de instellingen en de ontwikkeling van diverse bekwaamheden in de partnerorganisatie in aspecten die zij passend en noodzakelijk vindt, maar zonder in detail te treden.
En el Convenio 2008 suscrito con APRODEH hay una cláusula genérica de convenio, que se refiere al compromiso de de asistir en la provisión de asesoría especializada para el fortalecimiento institucional y el desarrollo de capacidades de la organización contraparte, en aspectos que ésta estime oportuno y necesario, pero sin entrar en mayor detalle.

In de hypothese waarin het contract van de groep een algemene clausule bevat van vrijstelling of van beperking van de aansprakelijkheid van één of meer leden kan deze clausule die geldig is tussen de leden, niet tegen derden worden ingeroepen.
En la hipótesis de que el contrato de la agrupación previese una cláusula general de exoneración o de limitación de la responsabilidad de uno o de varios miembros, esta cláusula(valedera entre los miembros) no podría oponerse a terceros.

Het Comité heeft er al mee ingestemd dat een algemene clausule met daarin een algemeen criterium een flexibel en geschikt instrument is voor de beheersing van verkooppraktijken in een zeer dynamische context die voortdurend verandert en zich verder ontwikkelt(14).
EL CESE ya manifestó que está de acuerdo en que una cláusula general con una norma legal constituye un instrumento flexible y adecuado para regir las prácticas comerciales en un área muy dinámica en continuo desarrollo y sometidas a cambios constantes(14).

Het akkoord van de Raad van 1985 over de algemene clausule betreffende het in de handel brengen en over de wederzijdse erkenning van de machtigingen of in dit geval de kennisgevingen wordt niet uitgevoerd, en ik geloof dat dit in het zicht van 1993 een essentiële eis is in dit proces.
No se está cumpliendo el acuerdo del Consejo de 1985 sobre la cláusula general de comercialización y sobre el mutuo reconocimiento de las autorizaciones o, en este caso, las notificaciones, y creo que esto es una exigencia esencial en este proceso de cara al 93.

In het verslag dringen wij bovendien aan op het schrappen van de algemene clausule volgens welke de lidstaten de keuze hebben de bepalingen inzake de rol van werknemers niet toe te passen wanneer er een Europese coöperatieve vennootschap wordt opgericht door fusie van twee coöperaties.
Nuestro informe insta a la eliminación de la cláusula general según la cual los Estados miembros pueden estar exentos de las disposiciones relativas a la participación de los trabajadores cuando se establezca una Sociedad Cooperativa Europea como resultado de una fusión entre dos cooperativas.

Hoe "algemene clausule" in een zin te gebruiken

Aanvaard geen algemene clausule van het type "beide partijen erkennen dat het pand in goede staat is en goed onderhouden is".

Een algemene clausule waarbij de werkgever zich het recht voorbehoudt om de voorwaarden van de overeenkomst eenzijdig te wijzigen, is nietig.

Het College stelt namelijk vast dat aan de door de minister gebruikte algemene clausule in dit geval feitelijk geen betekenis toekomt.

Die aanpassingen zijn natuurlijk belangrijk, maar kunnen ook – en veel duidelijker – in een algemene clausule in Deel I worden verwerkt.

Het College is van oordeel dat een zodanige algemene clausule niet in overeenstemming is met artikel 7:12, eerste lid, van de Awb.

Algemene clausule De met de opdrachtgever schriftelijk overeengekomen leveringstermijn gaat in vanaf de ontvangst van de brontekst en de definitieve opdracht tot vertaling.

Op alle hieronder genoemde onderscheidingen is de algemene clausule van toepassing dat in bijzondere gevallen van de per onderscheiding opgenomen criteria kan worden afgeweken.

Controleer uw contracten en algemene voorwaarden op de overmachtsclausule; sluit deze nog aan bij uw bedrijfsvoering of is het een algemene clausule voor 1001 situaties?