Voorbeelden van het gebruik van Algemene principes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
BC-net werkt volgens de volgende algemene principes.
Los principios generales de funcionamiento son Naast algemene principes zijn er ook functies in het werken met jongens en meisjes.
Además de los principios generales, también hay características en Solliciteer competenties en vaardigheden met betrekking tot de algemene principes van het plannen, organiseren, leiden en controleren.
Aplicar Algemene principes voor het beheer van EU-contingenten zijn onder meer.
Entre los principios generales de gestión de De Raad merkte bij deze beslissingen op dat de algemene principes zouden moeten bijdragen aan de implementatie van de nieuwe cyclus van de Lissabonstrategie.
El Consejo señaló en tales decisiones que los principios comunes deben contribuir a la ejecución del nuevo ciclo de la Estrategia de Lisboa.Algemene principes zullen in dit geval vergelijkbaar zijn, maar bij kleinigheden zullen er nog meningsverschillen zijn.
Los principios generales en este caso serán similares, pero en Ik zou niet willen beweren dat op dit terrein geen algemene principes en geen transparante structuren bestaan, maar er zijn wel aanzienlijke problemen op dat gebied.
No quisiera tampocodecir que dicho ámbito no posee principios universales ni estructuras transparentes, pero sí que plantea considerables problemas.Algemene principes zijn moeilijk op te sommen, omdat in individuele gevallen een individuele behandelingskuur wordt voorgeschreven.
Los principios generales son difíciles de enumerar, ya que en casos individuales se prescribe un tratamiento individual.Chapiters die deelnemen aan de fondsenwerving worden echter geacht zich te houden aan de algemene principes die in dit beleid zijn uiteengezet.
Sin embargo, se espera que Ze bestudeerden zelfs de algemene principes van beleefdheidsomgang. die ik niet eens kende voordat dit onderzoek plaatsvond.
Incluso estudiaron los principios universales de un lenguaje cortés, que yo no sabía que existían hasta hacer esta investigación.Natuurlijk kunnen de kenniscriteria worden uitgedrukt intermen die veel specifieker zijn voor de technische omgeving, zolang de algemene principes maar afgedekt zijn.
Naturalmente, el criterio de conocimiento puede ser expresadoen términos que son mucho más específicos al ambiente técnico siempre y cuando los principios genéricos sean cubiertos.Twee algemene principes zijn voortgekomen uit mijn werk met mensen die deze overgang tussen de fysieke en spirituele rijken naderen en voltooien.
Dos principios generales han surgido de mi trabajo con la gente acercarse y completar esta transición entre los reinos físico y espiritual.Fabrikanten van keukenapparatuur en onderdelen kunnen aantonen datdeze voldoen aan relevante Europese richtlijnen en algemene principes betreffende het hygienisch ontwerp.
Lang geleden kwamen we tot een serie algemene principes die we op elke wereld toepasten waarop ons door de Geest werd toegestaan ons te settelen.
Hace mucho tiempo que llegamos a una serie de principios generales que aplicamos en todos los mundos que se nos permitió por el Espíritu a un acuerdo.Deskundigen hebben verondersteld dat islamitische organisaties enterroristische groeperingen een overeengekomen reeks algemene principes, netwerken en methodologie hebben toegepast.
Se ha asumido por los expertos que las organizaciones islamistas ylos grupos terroristas han estado operando fuera Lang geleden kwamen we tot een serie algemene principes die we op elke wereld toepasten waarop ons door de Geest werd toegestaan ons te settelen.
Hace mucho tiempo que llegamos a una serie de principios generales que aplicamos en todos los mundos donde se nos permitió por el Espíritu asentarnos.De Commissie is met de eerstegroep ENB-partners aan het onderhandelen over de noodzakelijke protocollen inzake de algemene principes voor deelname aan deze nieuwe Gemeenschapsprogramma's.
Voor de algemene principes voor veiligheidsaccreditatie, verantwoordelijkheden en taken, zie hoofdstuk III van Verordening(EU) nr. 912/2010.
Para obtener más información sobre los principios generales de Zich bezighouden met ander gedrag dat door Enbio alsniet-consistent wordt beschouwd met de toepasselijke wetgeving of algemene principes van het gebruik van internet of de reputatie van Enbio schaden.
Participar en otros comportamientos que Enbio considerará comoinconsistentes con Hun algemene principes, uitgewerkt door middel van een onzekere creatief proces, laat een groot aantal personen met een verschillende mate van intelligentie en inzicht om samen te werken aan een project.
Sus principios generalizados, elaborados a través de un proceso creativo incierto, permiten a numerosas personas con diferentes grados de inteligencia y entendimiento trabajar juntos en un proyecto.Door experts werd al aangenomen dat islamitische organisaties enterroristische groeperingen vanuit een overeengekomen reeks algemene principes, netwerken en methodologiën hebben geopereerd.
Se ha asumido por los expertos que las organizaciones islamistas ylos grupos terroristas han estado operando fuera In dit verband is het van cruciaal belang dat de algemene principes worden geformuleerd die de richtsnoeren vormen voor de communautaire strategie, vanzelfsprekend met inachtneming van de nodige flexibiliteit bij de toepassing.
En este sentido, es fundamental definir principios generales que sienten las directrices de la estrategia comunitaria, si bien respetando la necesaria flexibilidad en la aplicación.Dit hoofdstuk biedt een gedetailleerd overzicht van de effecten van de ontwikkeling van een geïntegreerd maritiem beleid enschetst een aantal algemene principes terzake.
Este capítulo expone Dit is een nuttige vraag, omdat niet alleen de algemene principes die we gaan schetsen van toepassing zijn op harde schijven, maar ook op andere computercomponenten zoals RAM, uitbreidingskaarten en moederborden.
Esta es una pregunta útil porque no sólo los principios generales que estamos a punto de esbozar se aplica a los discos duros, sino también a otros componentes del sistema como memoria RAM, tarjetas de expansión y placas base.Fungerend voorzitter van de Raad.-(SL) De Commissie nam in december 2007 op basis van uitvoerige onderzoeken die door Europese instellingen ensociale partners zijn uigevoerd beslissingen over acht algemene principes in verband met"flexizekerheid".
Presidente en ejercicio del Consejo.- En diciembre de 2007, con arreglo a los estudios exhaustivos llevados a cabo por diversas instituciones europeas, así como por interlocutores sociales,el Comité adoptó decisiones respecto a ocho principios comunes relativos a la"flexiguridad".Zijn onderzoek leidde tot de creatie van Koch's postulaten,een reeks van vier algemene principes die specifieke micro-organismen verbinden met specifieke ziekten die vandaag de “gouden standaard” in de medische microbiologie blijven.
Su investigación llevó a la creación de los postulados de Koch,una serie de cuatro principios generalizados que unen microorganismos específicos a enfermedades específicas que permanecen hoy el"patrón oro" en la microbiología médica.Deze algemene principes zijn ontwikkeld als een uitvloeisel van de toepassing van de concurrentieregels op de bedrijven in de telecommunicatiesector enerzijds, en van de ter zake door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen gewezen arresten anderzijds.
Estos principios generales se derivan, por un lado, de la aplicación de las normas sobre la competencia a las empresas del sector de las telecomunicaciones y, por otro, de las sentencias emitidas sobre el tema por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.Studenten mogen verwachten dat bepaalde vakken in het curriculum te zien zijn,inclusief algemene principes van arbeidsrecht, collectieve arbeidswetgeving en geschillenbeslechting, publiek recht, rechtsvergelijkende relevantie en individueel arbeidsrecht.
Los estudiantes pueden esperar ver ciertos cursos a lo largo del plan de estudios,incluidos los principios generales del derecho laboral, derecho laboral colectivo y resolución de disputas, derecho público, relevancia del derecho comparado y ley laboral individual.De richtlijn legt algemene principes vast inzake de plichten en verantwoordelijkheden van werkgevers met betrekking tot de veiligheid en de gezondheidsbescherming van werknemers en omschrijft de procedures voor de voorlichting, opleiding, raadpleging en participatie van werknemers op dit gebied.
Dicha directiva fija los principios generales en materia de obligaciones y responsabilidades de los empresarios en relación con la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores y define los procedimientos de información, formación, consulta y participación de los trabajadores en este ámbito.De lidstaten zijner niettemin in geslaagd om relatief snel een overeenkomst te bereiken over de algemene principes van flexizekerheid, alhoewel ze waarschuwden dat deze principes moesten worden aangepast aan de specifieke omstandigheden in elke lidstaat.
De todos modos,los Estados miembros consiguieron llegar a un acuerdo con relativa rapidez respecto a los principios comunes de la flexiguridad, aunque advirtieron de que éstos tendrían que adaptarse a las condiciones específicas de cada uno de los Estados.
