Wat Betekent ALGEMENE PROBLEEM in het Spaans - Spaans Vertaling

• problema general
• problema común
• problema global

Voorbeelden van het gebruik van Algemene probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan is er ook het algemene probleem van de doodstraf, waarover de VN hebben gestemd.
Está también la cuestión general de la pena de muerte, que se ha votado en las Naciones Unidas.

Noteer het aantal relaties die een bepaald probleem is met de algemene problemen van het land, maar alleen in bepaalde gevallen en daarin met het doel deze in het algemene probleem.
Anota la serie de relaciones que una cuestión concreta tiene con los problemas generales del país, pero esto tan sólo en casos concretos y en ellos con el afán de situarla en la problemática total.

Dit is het algemene probleem waarmee velen van ons geconfronteerd worden na het formatteren van de bestanden.
Este es el problema común que muchos de nosotros enfrentamos después de formatear los archivos.

Late aankomst van studenten houdt verband met het algemene probleem van de gebrekkige communicatie binnen ISP' s.
Las llegadas tardías están relacionadas con el problema universal de la deficiente comunicación de informaciones dentro de los PICS.

Het algemene probleem lijkt echter te zijn dat de uitwisselingen niet over voldoende personeel beschikken om deze regels zo snel als gewenst uit te voeren.
Sin embargo, el problema general parece ser que los intercambios no tienen suficiente personal para implementar estas regulaciones tan rápido como se desee.

Dat is niet alleen hier een probleem. Wij moeten dat algemene probleem daarom ook in het algemeen aanpakken.
No se trata de un problema específico de este caso, sino que es un problema general y por eso hemos de abordarlo primero de manera general..

Het algemene probleem in Italië is de overeenkomst wanneer je jezelf kunt geen Italiaans, moet je alleen maar helpen met de handen, voeten en een beetje Engels.
El problema general en Italia es la comprensión si uno mismo no puede italiana, usted tiene que ayudar simplemente con las manos, los pies y un poco de Inglés sucesivamente.

Er zijn ook weinig statistieken en andere gegevens over corruptiegevallen beschikbaar en degene die voorhanden zijn, geven geen goed beeld van het algemene probleem, juist omdat zoveel gevallen nooit worden gemeld.
Por otro lado, solo existen estadísticas y datos registrados muy limitados sobre casos de corrupción, y los que existen no son indicativos del problema general debido al gran número de casos no denunciados.

Technologies komen en gaan, maar het algemene probleem van de technologie en wat we ermee doen als architect is eeuwigdurend.
Tecnologías van y vienen, pero el problema general de la tecnología y lo que hacemos con ella como arquitectos es perpetua.

Staat u mij toe, om in het kort op deze twee punten in te gaan, die mij van essentieel belang lijken, omdat zij verband houden met het idee, dat de kwestie Mochovce ons voor het algemene probleem stelt van de geloofwaardigheid van de Europese Unie.
Si me lo permiten, comentaré brevemente estos dos puntos que me parecen esenciales, ya que se articulan alrededor de la idea según la cual el asunto de Mochovce plantea el problema general de la credibilidad de la Unión Europea.

Een aantal richtingen toepassing op algemene probleem wordt een deterministisch proces wanneer toegepast op elk specifiek probleem..
Un conjunto de instrucciones aplicables a un problema general establece un proceso determinista cuando se aplica a cada problema específico.

Gebruik een Globale Aanpak om Het Ergste Eraf te Halen of emotionele pijn te minimaliseren, gebruik een Specifieke Aanpak gedurende het resterende deel van het proces voor het vinden en aanpakken van Specifieke Gebeurtenissen die bijdragen aan het algemene probleem.
Utiliza un enfoque global para profundizar o minimizar el dolor emocional, emplea un enfoque específico para el resto del proceso para encontrar y abordar Eventos Específicos que contribuyen al problema general.

Het algemene probleem dat de meeste mensen ervaren is dat ze kwetsbaar zijn voor inbreuken op de privacy telkens als ze online zijn met een snelle internetverbinding.
El problema común que la mayoría de las personas experimentan es que son vulnerables a la invasión de la privacidad cada vez que están en línea con una conexión a Internet de alta velocidad.

Zo levert dit voorstel geen fundamentele oplossing voor het sociale tekort, zelfs niet voor het algemene probleem van de convergentiecriteria, want als de belastingheffing wordt verlegd, moeten er toch elders besparingen worden gevonden.
Así pues, esta propuesta no da una solución de fondo al déficit social, ni siquiera al problema global de los criterios de convergencia, ya que si se desplaza la fiscalidad, habrá que ahorrar en otro sitio.

Het algemene probleem is natuurlijk Albanië alle mogelijke hulp te leveren, om de misdaad te bestrijden en de levensomstandigheden van het volk te verlichten, zodat minder mensen emigreren.
El problema general, evidentemente, consiste en facilitar a Albania toda la ayuda posible que se pueda conseguir con el fin de luchar contra la delincuencia y de que la vida llegue a ser más vivible para la gente, cosa que también reduciría la emigración.

Ons standpunt, en dat van rapporteur Rosado Fernandes, lijkt ons in elk geval een stuk realistischer ten aanzien van het algemene probleem van de communautaire productie dan bijvoorbeeld het standpunt van de rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie.
Nuestra posición, y la del ponente Rosado Fernandes, nos parece, en cualquier caso, bastante más realista y adecuada con respecto al problema general de la producción comunitaria que la que ha expresado, por ejemplo, el ponente de opinión de la Comisión de Presupuestos.

Hieruit blijkt dat het algemene probleem van de werkloosheid in de Gemeenschap, waarover het Witboek van de Commissie" Groei, Concurrentievermogen en Werkgelegenheid" handelt, een sterke regionale inslag heeft.
Esto demuestra que el problema general del desempleo en la Comunidad, que ha dado lugar al Libro Blanco de la Comisión"Crecimiento, competitividad y empleo" tiene un carácter marcadamente regional.

Een sectorale concentratie is gepast in regio's met duidelijke sectorale problemen, maar niet voor gebieden die te kampen hebben met het algemene probleem dat het sociaal-economische weefsel zwak is als gevolg van de aanwezigheid van de grens.
Una concentración sectorial es adecuada en aquellas regiones que tienen problemas sectoriales caracterizados, pero no lo es en un territorio que se halla ante un problema general de deficiencia del entramado socio-económico por su carácter fronterizo.

Aan dit algemene probleem dat de positie van de buitenlanders in Brussel kenmerkt, heeft de commissie speciale aandacht besteed omdat het een goede illustratie is van de moeilijkheden in tal van steden in de Gemeenschap(87).
Pero lo que realmente ha atraído la atención de la comisión es el problema general de la«condición inmigrante» en Bruselas, porque ilustra claramente las dificultades que se observan en numerosas ciudades de la Comunidad(87).

Ik ben heel blij dat de rapporteur de zorg van de Commissie over de zwakke naleving van de regels en het algemene probleem van schijnzelfstandigen deelt en ik waardeer de opbouwende voorstellen van mevrouw Bauer.
Me complace enormemente ver que la ponente comparte la preocupación de la Comisión en relación con la escasa aplicación de las normas y con el problema generalizado de los falsos autónomos, y agradezco las constructivas propuestas de la señora Bauer.

Deze onderzoeken kunnen als generische voorbeelden van het algemene probleem worden gezien om de structuur en de samenstelling van materialen op een nano-schaal te kenmerken en als zulke is de waaier van toepassingen potentieel enorm.
Estas investigaciones se pueden considerar como ejemplos genéricos del problema general de caracterizar la estructura y la composición de materiales en una nano-escala y como tal el rango de aplicaciones es potencialmente extensa.

Dat wil zeggen dat ze, wanneer ze een eenvoudig specifiek probleem voorgeschoteld krijgen, ze meestal gaan denken aan een meer algemeen probleem en proberen dat algemene probleem op te lossen, waardoor automatisch het kleiner probleem ook wordt opgelost.
Esto significa que cuando se les presenta un problema simple y específico, generalmente suelen pensar en un problema más general e intentan resolver ese problema general, lo cual resolverá automáticamente el problema pequeño.

Wat de andere gevallen betreft, stelt men vast dat het algemene probleem van de voorwaarden inzake de huisvesting van studenten vrij ernstig is en dat het een van de hinderpalen is voor de mobiliteit waarover de Commissie op dit ogenblik een Groenboek voorbereidt.
En el resto de los casos, se comprueba que el problema general de las condiciones de alojamiento de los estudiantes reviste una importancia considerable y figura entre los obstáculos a la movilidad que van a tratarse en el libro verde que está elaborando la Comisión.

Wij zullen het Parlement regelmatig op de hoogte houden omtrent de voortgang in deze onderhandelingen en de gekozen benadering biedt ook een perspectief voor een meer permanente oplossing voor het algemene probleem van de unilaterale extra-territoriale maatregelen van de VS.
Habremos de informar periódicamente al Parlamento sobre la evolución de estas negociaciones y creemos que la política escogida ofrece además una perspectiva adecuada a una solución de tipo más permanente para el problema general de las medidas extraterritoriales unilaterales por parte de Estados Unidos.

(4) na klant zouden de klachten, binnen 24 uren moeten worden gegeven om klanten een antwoord, het algemene probleem in de dag te geven om met een uitvoerbare oplossing op de proppen te komen, zou een belangrijk kwaliteitsongeval binnen 3-5 dagen moeten zijn om op met een uitvoerbare oplossing te komen.
(4) después de las denuncias del cliente, se debe dar en el plazo de 24 horas para dar a clientes una contestación, el problema general en el día para subir con una solución posible, un accidente importante de la calidad debe ser en el plazo de 3-5 días a subir con una solución posible.

Gezien de ernst van het probleem van de internationale schuldenlast en de gevolgen ervan voor de economische groei, verklaren de partijen zich bereid verder van gedachten te wisselen in het kader van de internationale besprekingen over het algemene probleem van de schuldenlast, onverminderd de specifieke besprekingen in de desbetreffende fora.
Habida cuenta de la gravedad del problema de la deuda internacional y de sus repercusiones sobre el crecimiento económico, las Partes declaran estar dispuestas a seguir intercambiando opiniones, en el contexto de debates internacionales, sobre el problema general de la deuda sin perjuicio de los debates específicos que se desarrollen en las instancias pertinentes.

Mijnheer de Voorzitter, het ontgaat niemand in deze vergaderzaal dat de problemen van Kosovo nauw verbonden zijn met het algemene probleem van de Balkanstaten en met het feit dat de situatie van de Albanese gemeenschappen die zich in Joegoslavië en Macedonië bevinden, ten nauwste verbonden is met de problemen waarmee Albanië te kampen heeft.
Señor Presidente, nadie olvida en este Pleno que los problemas del Kosovo están estrechamente relacionados con el problema general de los Balcanes y con el hecho de que las comunidades albanesas asentadas en Yugoslavia y Macedonia, que a su vez están íntimamente ligados a los problemas que luego se plantean en Albania.

In deze nieuwe fase van het regionale beleid zullen enkele specifieke problemen moeten worden aangepakt, waaronder de slechte economische prestaties van Griekenland, Corsica en Sardinië en het algemene probleem van een aanhoudend hoge werkloosheid in de Spaanse regio's van doelstelling 1, in Zuid-Italië, in Ierland en in Noord-Ierland.
Esta nueva fase de políticas regionales deberá abordar una serie de problemas específicos, como son los exiguos resultados económicos de Grecia, Córcega y Cerdeña y el problema general, que no parece remitir, de los elevados índices de desempleo en las regiones españolas del objetivo 1, el sur de Italia, Irlanda e Irlanda del Norte.

Dat komt ruwweg overeen met een kwart van de totale vangsten. Zoals het vorige Ierse voorzitterschap stelde, is overbevissing deel van het algemene probleem, maar het eerst uit zee halen en daarna weer overboord gooien van zo een grote hoeveelheid vis, is een geweldige verspilling die op korte termijn aanmerkelijk moet worden teruggebracht.
En palabras de la entonces Presidencia irlandesa, el exceso de pesca es parte del problema global; pero esa cantidad de pescado que se saca del mar y después se tira por la borda es un derroche increíble y tiene que reducirse considerablemente a corto plazo.

De belemmeringen en beperkingen die met de totstandbrenging van de interne markt in deze sector samenhangen zijn echter van bijzondere aard: naast het algemene probleem van de economische en sociale samenhang is er het specifieke probleem van de bevoorradingszekerheid en het strategische karakter van de energieprodukten.
Sin embargo, los obstáculos propios a la realización del mercado interior en este sector son peculiares; además del problema general de la cohesión económica y social de la Comunidad, se plantea el problema específico de la seguridad del aprovisionamiento y del carácter estratégico de los productos energéticos.

Hoe "algemene probleem" in een zin te gebruiken

Om te beginnen is er natuurlijk het algemene probleem van communicatie.

Maar goed, dat is natuurlijk het algemene probleem van PC's t.o.v.

Vooreerst wil ik een korte analyse van het algemene probleem (i.e.

Hij eindigt in het kort met het algemene probleem van arrogantie.

Een complete oplossing voor het algemene probleem is er nog niet.

Echter, dit reflextranen is simpelweg onvoldoende om het algemene probleem verhelpen.

Ook wel een beetje het algemene probleem bij veel Hughes platen.

Voor overige installatieproblemen verwijzen wij u naar de algemene probleem pagina.

Het algemene probleem is lastig natuurlijk, gezien het om incidenten gaat.

Dit is het meest algemene probleem en de meest algemene oplossing.