Wat Betekent ALGEMENE PROBLEEM in het Duits - Duits Vertaling

• allgemeine Problem
• generelle Problem
• allgemeinen Problem
• allgemeinen Problems
• zur allgemeinen Frage

Voorbeelden van het gebruik van Algemene probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het algemene probleem van discriminatie in Rusland wordt kort bestudeerd.
Das allgemeine Problem der Diskriminierung in Russland wird kurz untersucht.

Het kan werken in uw specifieke geval, maar het heeft precies dezelfde algemene probleem, uw.
Es kann in Ihrem speziellen Fall arbeiten, aber es hat genau das gleiche allgemeine Problem, Ihre.

Dit lost het algemene probleem van misleiding en verkeerde toewijzing van zakelijke nut.
Dies löst das allgemeine Problem der Fehlleitung und falsche Zuordnung von Business-Dienstprogramm.

In haar externe beleid zal de Europese Commissie een actieve bijdrage leveren in verband met het meer algemene probleem van de kinderarbeid.
In ihrer Außenpolitik wird die Europäische Kommission einen aktiven Beitrag liefern im Zusammenhang mit dem allgemeineren Problem der Kinderarbeit.

Dan is er ook het algemene probleem van de doodstraf, waarover de VN hebben gestemd.
Hinzu kommt noch die allgemeine Frage der Todesstrafe, über die die Vereinten Nationen abgestimmt haben.

Inspectie van de geheime code door geselecteerde autoriteiten en telefoonbedrijven zou in dit specifieke geval kunnen helpen maar zal het algemene probleem niet oplossen.
Die Überprüfung des geheimes Codes durch ausgewählte Behörden und Telefongesellschaften zuzulassen, mag unter Umständen in diesem speziellen Fall helfen, wird aber das generelle Problem nicht lösen.

Ten slotte is ook het algemene probleem van de totstandkoming van de interne markt op energiegebied besproken.
Schließlich wurde das allgemeine Problem der Vollendung des Binnenmarktes auf dem Energiesektor erörtert.

Toestaan van inspectie van de geheime code van geselecteerde instanties en telefoonmaatschappijen kunnen helpen bij dit specifiek geval maar zal het algemene probleem niet oplossen.
Die Überprüfung des geheimes Codes durch ausgewählte Behörden und Telefongesellschaften zuzulassen, mag unter Umständen in diesem speziellen Fall helfen, wird aber das generelle Problem nicht lösen.

Ook mag het algemene probleem niet uit het oog worden verloren, nl. dat de kosten van de productiefactoren voor landbouw hoger worden naarmate de energieprijzen stijgen.
Darüber hinaus darf das generelle Problem nicht außer Acht gelassen werden, dass infolge höherer Energiepreise auch die Kosten der landwirtschaftlichen Produktionsfaktoren steigen.

Ook in Slovenië kent men met betrekking tot het systeem van ouderdomsvoorzieningen het algemene probleem van de leeftijdsstructuur, gezien het bevolkingsoverschot van slechts 0,7.
Auch in Slowenien ist man sich bezüglich des Systems der Alterssicherung des allgemeinen Problems des Altersaufbaus der Bevölkerung bewußt, mit einer Bevölkerungszuwachsrate von nur 0,7.

Hieruit blijkt dat het algemene probleem van de werkloosheid in de Gemeenschap, waarover het Witboek van de Commissie"Groei, Concurrentievermogen en Werkgelegenheid" handelt, een sterke regionale inslag heeft.
Dies zeigt, daß das allgemeine Problem der Arbeitslosigkeit in der Gemeinschaft, das die Kommission in ihrem Weißbuch"Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" behandelt, eine stark ausgeprägte regionale Dimension hat.

Omdat het tijdvlak van twaalf lunaire maanden korter is dan een geheel solair jaar, ontstaat in een lunisolaire kalender het algemene probleem, dat tijdsverschillen moeten worden gecompenseerd.
Da der Zeitraum von zwölf lunaren Monaten grundsätzlich kürzer ist als ein solares Jahr, entsteht im lunisolaren Kalender generell das Problem, diesen Zeitunterschied auszugleichen.

Het algemene probleem van het maken van een zelfgemaakte kippenhok is waar te beginnen, maar dit is iets dat meteen kan worden opgelost door online te gaan en op zoek naar tips over hoe je een kippenhok te bouwen.
Das gemeinsame Problem der Herstellung ein hausgemachte Hühnerstall ist, wo ich anfangen, aber das ist etwas, indem Sie online und auf der Suche nach Tipps, wie man einen Hühnerstall zu bauen sofort gelöst werden können.

Ook in Slovenië kent men met betrekking tot het systeem van ouderdomsvoorzieningen het algemene probleem van de leeftijdsstructuur, waar nog bij komt dat het geboortencijfer met slechts 0,7% bijzonder laag ligt.
Auch in Slowenien ist man sich bezüglich des Systems der Alterssicherung des allgemeinen Problems des Altersaufbaus der Bevölkerung bewußt, verbunden mit einer niedrigen Geburtenrate von nur 0,7.

Het algemene probleem(punt 4.1), namelijk het oneigenlijke gebruik van artikel 9, lid 2, onder e, zou in grote mate worden opgelost, omdat de plaats van vestiging van de klant de algemene regel zou worden voor de vaststelling van de plaats van levering.
Das in Absatz 4.1 dargelegte allgemeine Problem des Missbrauchs von Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e würde weitgehend gelöst, da die Grundregel wäre, dass als Ort der Dienstleistung der Ort der Niederlassung des Kunden gilt.

CS Mijnheer de commissaris, dames en heren, het faillissement van de luchtvaartmaatschappij SkyEurope heeft opnieuw de aandacht gevestigd op het algemene probleem van de ontoereikende consumentenbescherming van vliegtuigpassagiers.
CS Herr Kommissar, meine Damen und Herren, der Zusammenbruch der Fluglinie SkyEurope hat die Aufmerksamkeit auf das allgemeine Problem des geringen Verbraucherschutzes für Flugpassagiere gelenkt.

Inderdaad zijn wij geconfronteerd met het algemene probleem van duurzame ontwikkeling, maar op dit moment in de discussie gaat het om het volgende. Wij staan aan de vooravond van een gedeeltelijke maar belangrijke toetreding.
Ich muss sagen, dass diese Debatte nichts Neues gebracht hat, weil zwar ein allgemeines Problem der nachhaltigen Entwicklung besteht, es de facto in dieser Phase jedoch darum geht, dass wir uns am Vorabend der partiellen, jedoch bedeutenden Erweiterung befinden.

De moeilijkheden die een evaluatie van deze kosten in de weg staan, zijn niet alleen van methodologische aard- in welk geval zij verbonden zijn met het algemene probleem van verborgen kosten- maar ook institutioneel.
Die bei der Auswertung dieser Kosten auftretenden Schwierigkeiten sind nicht nur methodologischer(und damit mit dem allgemeinen Problem der versteckten Kosten zusammenhängend), sondern auch institutioneller Natur.

Tevens mag het probleem van de investeringssteun niet los worden ge zien van het algemene probleem van de vaststelling van een prijs- en marktbeleid en van een handelsbeleid ten opzichte van derde landen.
Ferner muß dafür gesorgt werden, daß das Problem der Investitionsbeihilfen nicht von dem allgemeinen Problem der Formulierung einer Preis- und Marktpolitik und einer Handelspolitik gegenüber den Drittländern getrennt wird.

Het algemene probleem van de productie van plutonium in grote onderzoeks reactoren zal, op voorwaarde van een positief resultaat van proeven inzake de kwetsbaarheid van de desbetreffende apparatuur, worden opgelost door de installatie van vermogensmonitors in de betreffende installaties;
Die allgemeine Problematik der Plutoniumproduktion in großen Forschungsreaktoren wird nicht mehr existieren, sobald Leistungsmonitore in den betreffenden Anlagen installiert sind und sofern die Ausrüstung den Anfälligkeitstest besteht.

Ik ben heel blij dat de rapporteur de zorg van de Commissie over de zwakke naleving van de regels en het algemene probleem van schijnzelfstandigen deelt en ik waardeer de opbouwende voorstellen van mevrouw Bauer.
Ich freue mich sehr, dass die Berichterstatterin die Sorge der Kommission über die schwache Durchsetzung der Vorschriften und das allgemeine Problem der Scheinselbstständigkeit teilt, und ich begrüße Frau Bauers konstruktive Vorschläge.

Tot slot is het goed rekening te houden met het algemene probleem van de verdeling van zaken die de justitiële samenwerking betreffen over de eerste en de derde pijler van het Verdrag. Dat houdt volgens ons de goedkeuring van twee identieke wetsteksten in.
Nicht zuletzt sind auch Überlegungen zum generellen Problem der Aufteilung der Fragen der justiziellen Zusammenarbeit auf den ersten und den dritten Pfeiler des Vertrags notwendig, was unserer Ansicht nach die Annahme von zwei identischen Rechtsakten erfordert.

Er zijn ook weinig statistieken en andere gegevens over corruptiegevallen beschikbaar en degene die voorhanden zijn, geven geen goed beeld van het algemene probleem, juist omdat zoveel gevallen nooit worden gemeld.
Darüber hinaus gibt es nur sehr wenige Statistiken und Strafregister über Korruptionsdelikte, und die bestehenden Aufzeichnungen eignen sich aufgrund der hohen Dunkelziffer nicht als Indikator für das generelle Problem.

In de Mededeling wordt echter onvoldoende aandacht besteed aan het meer algemene probleem waarmee de EU zich geconfronteerd ziet, namelijk haar achterstand op dit strategisch cruciale onderdeel van de economie t.o.v. de VS en Japan.
Die Mitteilung geht jedoch nicht in ausreichendem Maße auf das allgemeinere Problem ein, mit dem die EU zu kämpfen hat, daß sie nämlich in dieser strategisch lebenswichtigen Wirtschaftsbranche hinter den USA und Japan zurückliegt.

Wij zullen het Parlement regelmatig op de hoogte houden omtrent de voortgang in deze onderhandelingen en de gekozen benadering biedt ook een perspectief voor een meer permanente oplossing voor het algemene probleem van de unilaterale extra-territoriale maatregelen van de VS.
Wir werden das Parlament regelmäßig über die Fortschritte bei diesen Verhandlungen unterrichten, und die Vorgehensweise, für die wir uns entschieden haben, bietet auch eine Perspektive für eine dauerhaftere Lösung des allgemeinen Problems der einseitigen extraterritorialen Maßnahmen der USA.

Zoals het vorige Ierse voorzitterschap stelde, is overbevissing deel van het algemene probleem, maar het eerst uit zee halen en daarna weer overboord gooien van zo een grote hoeveelheid vis, is een geweldige verspilling die op korte termijn aanmerkelijk moet worden teruggebracht.
Dem damaligen irischen Ratsvorsitz zufolge ist das Überfischen Teil des Gesamtproblems, doch wenn diese Mengen erst gefangen und dann wieder über Bord geworfen werden, dann ist das schlichtweg eine schockierende Verschwendung, gegen die schleunigst etwas unternommen werden muss.

Als Europese Unie moeten wij de moed hebben om garant te staan voor de veiligheid van Israël en Palestina, in het kader van een beleid van opening jegens de Arabische wereld. Daarbij moet begonnen worden met het gehele Middellandse-Zeegebied, dus dit conflict mag niet losgekoppeld worden van het algemene probleem van de betrekkingen tussen de islam en het Westen.
Dies muss auf einer Politik der Öffnung gegenüber der arabischen Welt, beginnend mit dem gesamten Mittelmeerraum, basieren, ohne jedoch diesen Konflikt von dem allgemeinen Problem des Verhältnisses zwischen dem Islam und dem Westen zu trennen.

Ons standpunt, en dat van rapporteur Rosado Fernandes, lijkt ons in elk geval een stuk realistischer ten aanzien van het algemene probleem van de communautaire productie dan bijvoorbeeld het standpunt van de rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie.
Unsere Haltung und die des Berichterstatters Rosado Fernandes erscheinen uns jedenfalls wesentlich realistischer und angebrachter im Hinblick auf das vom Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Haushaltskontrolle angesprochene allgemeine Problem der Gemeinschaftsproduktion.

Afgezien van de insolvabiliteit, die het algemene probleem is van al onze verkoop, van al onze export, doet er zich bij de melk nog een specifieke moeilijkheid voor: de fysieke capaciteiten van absorbtie van de melkprodukten zijn beperkt, althans bij de huidige staat van onze technieken.
Neben der Zahlungsunfähigkeit, die bei allen unseren Exporten ein allgemeines Problem darstellt, stellt sich auf dem Milchsektor noch ein spezifisches Problem: die physischen Aufnahmekapazitäten für Milcherzeugnisse sind, zumindest bei dem derzeitigen Stand unserer Techniken, begrenzt.

De belemmeringen en beperkingen die met de totstandbrenging van de interne markt in deze sector samenhangen zijn echter van bijzondere aard: naast het algemene probleem van de economische en sociale samenhang is er het specifieke probleem van de bevoorradingszekerheid en het strategische karakter van de energieprodukten.
Die Sachzwänge bei der Realisierung eines Binnenmarktes in diesem Bereich sind von besonderer Art: Abgesehen vom generellen Problem der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion der Gemeinschaft, stellt sich das spezifische Problem der Versorgungssicherheit und des strategischen Charakters der Energieprodukte.

Hoe "algemene probleem" in een zin te gebruiken

Het algemene probleem is dus waar wat heen moet.

Het raakt aan het algemene probleem van digitaal archiveren.

Je kunt dus net zo goed het algemene probleem opstellen.

Het algemene probleem van dit boek is het brede doelpubliek.

Dit is het algemene probleem dat veel Windows 10-gebruikers melden.

Het algemene probleem in dit park is simpelweg het onderhoud.

Dan is er het meer algemene probleem van stijgende prijzen.

Geluidsmaatregelen lossen het algemene probleem van hangjongeren echter niet op.

Het algemene probleem is dat social media in beweging zijn.

Het algemene probleem bij Sitecom is dat de verbinding hapert.