Wat Betekent ALGEMENE STELSEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• sistema general
• régimen general

Voorbeelden van het gebruik van Algemene stelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het aantal verzekeringskwartalen in het algemene stelsel(N).
El número de trimestres de seguro adquiridos en el régimen general(N) a.

Het algemene stelsel van sociale verzekering is doorgaans van toepassing op iedereen die in Noorwegen woont(zie hoofdstuk 1).
El régimen general de la seguridad social cubre a todas las personas residentes en Noruega véase.

Nu kunt u de accu aan te sluiten op het algemene stelsel, volgens de gekozen methode van de verbinding.
Ahora se puede conectar la batería al sistema general, de acuerdo con el método de conexión elegido.

In het algemene stelsel komt de premiegrondslag nagenoeg overeen met het werkelijke loon van de werknemer.
En el Régimen General, la base de cotización coincide aproximadamente con el sueldo real del trabajador por cuenta ajena.

De wettelijke regelingen betreffende de invaliditeitsverzekering van het algemene stelsel en van de speciale stelsels..
La legislación relativa al seguro de invalidez del régimen general y de los regímenes especiales.

Het algemene stelsel dekt zowel de medische behandeling bij u thuis als in een medisch centrum of ziekenhuis.
El reÂgimen general cubre el tratamiento meÂdico, a domicilio, en un centro meÂdico de salud o en un centro hospitalario.

Voor verzekerden die onder een ander dan het algemene stelsel vallen, wordt verwezen naar de adressen die hieronder.
Para los asegurados pertenecientes a otro régimen distinto del régimen general, véanse las direcciones que figuran más adelante.

De vergoedingen die aan zelfstandigen in de landbouwsector of aan zelfstandigen buiten de landbouwsector worden verstrekt, zijn gelijk aan de vergoedingen onder het algemene stelsel.
Las prestaciones abonadas a las trabajadoras por cuenta propia agrícolas y a las trabajadoras por cuenta propia no agrícolas son idénticas a las del régimen general.

(8) Overwegende voorts dat met het aanvullende algemene stelsel niet wordt vooruitgelopen op de toepassing van artikel 48, lid 4, en artikel 55 van het Verdrag;
(8) Considerando, por otra parte, que el sistema general complementario no prejuzga en absoluto la aplicación del apartado 4 del artículo 48 y del artículo 55 del Tratado;

CE13- Inzicht in de historische betekenis van de diverse systemen van de betrekkingen tussen kerk en staat, evenals de regulatie van het algemene stelsel van de godsdienstvrijheid.
CE13- Comprensión de la significación histórica de los diversos sistemas de relación Iglesia-Estado, así como de la regulación del régimen general de libertad religiosa.

Het algemene stelsel beschikt over een primaire banner versierd met een cash gevulde schatkist en voor het grootste deel, de navigatie van de site is eenvoudig en intuïtief.
El esquema general de las características de una primaria de la bandera adornada con una caja llena de tesoros en el pecho y en la mayor parte, la navegación del sitio es simple e intuitiva.

Overwegende dat dient te worden bepaald welke tot de categorie minerale oliën behorende produkten aan het algemene stelsel inzake controle van de accijnzen onderworpen moeten worden;
Considerando que conviene definir los productos que pertenecen a la categoría de los hidrocarburos y que hay que someter al régimen general de control de los impuestos especiales;

Overwegende dat met het algemene stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's geenszins vooruitgelopen wordt op de toepassing van artikel 48, lid 4, en artikel 55 van het Verdrag;
Considerando que el sistema general de reconocimiento de títulos de enseñanza superior no prejuzga en absoluto de la aplicación del apartado 4 del artículo 48 ni del artículo 55 del Tratado;

Het doel ervan is meer automatisme in te voeren in de erkenning van kwalificaties die momenteel onder het algemene stelsel vallen, en beter in te spelen op de behoeften van de beroepen.
Esta disposición tiene por objeto hacer más automático el reconocimiento de las cualificaciones actualmente reguladas por el régimen general y debería responder mejor a las necesidades de las profesiones.

Overwegende dat het aanvullende algemene stelsel moet zijn gebaseerd op dezelfde beginselen en, mutatis mutandis, dezelfde regels moet behelzen als het oorspronkelijke algemene stelsel;
Considerando que el sistema general comple mentario debe basarse en los mismos principios y contener, mutatis mutandis, ias mismas normas que el sistema general inicial;

Hij maakt het ook mogelijk om, overeenkomstig het arrest van 1990 van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de zaak Vlassopoulou, diploma's te erkennen die niet onder het algemene stelsel vallen.
De este modo, permitirá, de conformidad con el fallo emitido en 1990 por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en 1990 en el asunto Vlassopoulou, el reconocimiento de los diplomas que no cubre el régimen general.

Hervorming van het algemene stelsel van royalty's waarbij de royalty's worden aangepast aan de winstgevendheid van de projecten en de deelname van de territoriale entiteiten die ze produceren, zal worden verhoogd.
Reforma al Sistema General de Regalías en donde se adecuará las regalías a la rentabilidad de los proyectos y se aumentará la participación de los entes territoriales productores.

De minimumuitkeringen in de zin van artikel 50 van de verordening die verleend worden uit hoofde van het bijzondere stelsel van sociale zekerheid voor zeelieden, zijn die welke zijn vastgesteld voor het algemene stelsel van sociale zekerheid.
Las prestaciones mínimas mencionadas en el articulo 50 del Reglamento, concedidas por el régimen especial de la seguridad social de los marinos, son las previstas para el régimen general de la seguridad social.

(5) Overwegende dat het aanvullende algemene stelsel moet zijn gebaseerd op dezelfde beginselen en, mutatis mutandis, dezelfde regels moet behelzen als het oorspronkelijke algemene stelsel;
(5) Considerando que el sistema general complementario debe basarse en los mismos principios y contener, mutatis mutandis, las mismas normas que el sistema general inicial;

Bovendien is een mechanisme voor samenwerking ingesteld door de vestiging bij de Europese Commissie van een groep van coördinatoren die door de Lid-Staten zijn aangewezen en die belast zijn met bevordering van de uniformiteit van de toepassing van het algemene stelsel.
Además, se establece un mecanismo de cooperación con la creación, en la Comisión europea, de un grupo de coordinadores designados por los Estados miembros y encargados de promover la uniformidad de aplicación del sistema general.

Ouderdomsrenten van het algemene stelsel, die bij het bereiken van de leeftijd van 65 jaar(of op het ogenblik van de vaststelling) worden opgetrokken tot de minimumvoorzieningen; hieraan zijn voorwaarden met betrekking tot andere inkomsten verbonden;
Rentas de vejez del régimen general que, a los sesenta y cinco años(o en el momento de la liquidación), ascienden al importe del beneficio mínimo con condiciones de recursos.

Dit is niet echt een uitzondering op het eenheidsbeginsel, want de operationele begroting van de EGKS is wegens de bijzondere kenmerken die zij aan het Verdrag van Parijs ontleent, een moeilijk in het algemene stelsel te integreren begrotingsinstrument.
No se trata realmente de una excepción al principio de unidad, ya que el presupuesto de operaciones de la CECA es, por las características especiales que le confiere el Tratado de París, un instrumento presupuestario de difícil integración en el régimen general.

Zo zijn er voortaan drie regelingen van toepassing: het algemene stelsel, het stelsel"alles behalve wapens", een instrument dat afgestemd is op de specifieke omstandigheden van de minst ontwikkelde landen, en SAP+.
Así, a partir de ahora se aplicarán tres regímenes: el sistema general, el sistema"Todo menos armas", que es un instrumento adaptado a las características específicas de los países menos avanzados, y, por último, el SPG plus.

De lidstaten moeten evenwel rekening houden met de bepalingen van het communautaire recht betreffende de vrijheid van vestiging en dienstverlening, alsmede de communautaire richtlijnen 89/48/EEG en 92/5 l/EEG betreffende het algemene stelsel voor de erkenning van beroepsopleidingen.
Sin embargo, los Estados miembros deben tener en cuenta las disposiciones del Derecho comunitario relativas a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios, así como las Directivas comunitarias 89/48/CEE y 92/51/CEE, relativas al sistema general de reconocirhiento de las formaciones profesionales.

Wetgeving inzake invaliditeitsverzekering in het algemene stelsel en in de bijzondere stelsels, behalve de bijzondere stelsels voor ambtenaren, de strijdkrachten en de rechterlijke macht.";
Las legislaciones relativas al seguro de invalidez del régimen general y de los regímenes especiales, excepto los regímenes especiales de funcionarios civiles del Estado, de las Fuerzas Armadas y de la Administración de Justicia.».

Het algemene stelsel, dat van toepassing is op het merendeel van de werknemers en op enkele andere categorieën( studenten, rechthebbenden op bepaalde uitkeringen, gewone inwoners) die in de loop der jaren onder de algemene verzekering zijn gebracht;
El régimen general que cubre a la mayoría de los trabajadores por cuenta ajena así como a otros colectivos(estudiantes, beneficiarios de determinadas prestaciones, residentes) que, a lo largo de los años, han estado afiliados;

Naar aanleiding van een klacht van een reisbureau heeft de Commissie een on derzoek ingesteld naar het algemene stelsel voor de verkoop van toegangsbewijzen en pakketreizen dat was opgezet door de organisatoren van het wereldkampioenschap voetbal in 1990 in Italië.
Como consecuencia de la denuncia presentada por una agencia de viajes, la Comisión analizó el sistema general de distribución de entradas y paquetes turísticos creado por los organizadores de la Copa del Mundo de Fútbol celebrada en Italia en 1990.

Als de nationale wetgeving voorschriften behelst voor de coördinatie tussen de bijzondere stelsels voor ambtenaren en het algemene stelsel voor werknemers, blijven deze voorschriften onverlet door de bepalingen van de basisverordening en de onderhavige verordening.
Si la legislación nacional incluye normas de coordinación entre los regímenes especiales aplicables a los funcionarios y el régimen general de los trabajadores por cuenta ajena, estas normas no se verán afectadas por lo dispuesto en el Reglamento de base ni en el Reglamento de aplicación.

Bovendien is vrijstelling, net als in het algemene verticale stelsel, voortaan gekoppeld aanmarktaandeeldrempels(30% in algemene gevallen en 40% in het geval van kwantitatieve selectievedistributie van motorvoertuigen).
Por otra parte, y al igual que ocurre en el régimen general vertical, la exención irá en adelantevinculada a umbrales de cuotas de mercado(30% en general y 40% en el caso de la distribuciónselectiva cuantitativa en la venta de vehículos de motor).

Ten slotte rechtvaardigt de goedkeuring van een strengere regeling inzake kwantitatieveselectieve distributie voor de verkoop van auto's en lichte bedrijfsvoertuigen de goedkeuring van eenmarktaandeeldrempel van 40% in plaats van 30%, zoals in het algemene verticale stelsel.
Por último, la adopción de un régimen más estricto sobre la distribución selectiva cuantitativa enla venta de automóviles y vehículos comerciales ligeros justifica la adopción de un umbral de cuota demercado del 40%, en lugar del 30% previsto en el régimen general vertical.

Hoe "algemene stelsel" in een zin te gebruiken

In wetgeving kan aansluiting gezocht worden bij het algemene stelsel van het civiele (proces) recht.

Naast dit algemene stelsel zijn er andere wettelijke maatregelen op het gebied van conservatoire bescherming.

Of dit nu het algemene stelsel is, of het specifieke stelsel, is echter niet duidelijk.

Algemene stelsel Het algemene stelsel zelf heeft vier takken: ziekte, zwangerschap, invaliditeit en overlijden; Daarnaast bestaan er beroepsgebonden collectieve aanvullende stelsels met verplichte of vrijwillige deelname.

Voor het overige gelden de gewone regels zoals bij het algemene stelsel van economische werkloosheid bij arbeiders.

Vervolgens worden het algemene stelsel van de kinderbijslag en het stelsel van de gewaarborgde gezinsbijslag apart behandeld.

Het algemene stelsel zelf bestaat uit vier takken: ziekte, zwangerschap, invaliditeit en overlijden; arbeidsongevallen en beroepsziekten; ouderdom; gezin.

In algemene zin zou dit een grote breuk betekenen met het algemene stelsel van rechtsbescherming tegen bestuurlijk handelen.