Wat Betekent ALLGEMEINEN SYSTEMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• algemene stelsel
• algemene regeling
• algemene systeem
• algemeen stelsel
• algemene schema

Voorbeelden van het gebruik van Allgemeinen systems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die schrittweise Erhöhung des allgemeinen Systems.
De geleidelijke toename van het algemene schema.

Als Teil des allgemeinen Systems würde daher der Flugverkehr ungebührlich begünstigt, wodurch der Kampf gegen Klimaänderungen weniger kosteneffizient würde.
De luchtvaart zou daarom op ongepaste wijze worden bevoordeeld als ze in het algemene systeem zou worden opgenomen, en de strijd tegen de klimaatveranderingen zou minder rendabel worden.

Zum 1. Mai wurden die Leistungssätze des allgemeinen Systems der Arbeitnehmer(IKA) um rund 1% erhöht.
Op 1 mei werden de uitkeringen van de algemene regeling voor loontrekkenden(IKA) met ongeveer 1% verhoogd.

Entweder die sonst im gleichen Risikofall gewährte Leistung des allgemeinen Systems.
Een vervanging van de in het kader van het algemene stelsel toegekende prestatie bij de concretisering van hetzelfde risico, of.

Die Europische Kommission fordert Griechenland zur Einrichtung eines allgemeinen Systems zur Erhaltung wild lebender Vgel auf, das insbesondere die Ttung von Vgeln mit Giftkdern verbietet.
De Europese Commissie verzoekt Griekenland om een algemene regeling voor de bescherming van wilde vogels in te voeren, waarbij met name het doelbewust doden door gifaas wordt verboden.

Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung des allgemeinen Systems berechnet.
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen wordt het algemeen stelsel van sociale zekerheid in aanmerking genomen.";

Oder die fehlende Leistung eines allgemeinen Systems im Falle eines Risikos, dessen Deckung nicht vorgesehen ist d. h. für das es kein allgemeines System gibt.
Een compensatie van de ontbrekende prestatie van een algemeen stelsel in die risicogevallen waarin laatstgenoemd stelsel geen dekking geeft d.w.z. waarvoor geen algemeen stelsel be staat.

Der Ausschuß begrüßt die Vorschläge der Kommission zur Harmonisierung des allgemeinen Systems und der Strukturen der speziellen Verbrauchsteuern.
Het Comité acht de Commissievoorstellen ter harmonisering van de algemene regeling en van de structuur van de bijzondere accijnzen een goede zaak.

Gleichzeitig können, die Regeln des allgemeinen Systems und für Direktiven über individuelle Berufe, konsolidiert werden und ein flexibler Gesamtrahmen für die Erweiterung vorgesehen werden.
Tegelijkertijd kunnen de regels van het algemeen stelsel en de richtlijnen inzake afzonderlijke beroepen worden geconsolideerd en ken er een meer flexibel kader voor de uitbreiding van de EU worden gecreëerd.

Die Leistungen für selbständige Landwirte bzw. für Selbständige außerhalb der Landwirtschaft entsprechen denjenigen des allgemeinen Systems Régime général.
De vergoedingen die aan zelfstandigen in de landbouwsector of aan zelfstandigen buiten de landbouwsector worden verstrekt, zijn gelijk aan de vergoedingen onder het algemene stelsel.

Eine unzureichende Durchblutung der Organe führt zu einem Versagen des allgemeinen Systems, z. B. Hypoxie des Gehirns, unzureichende Blutversorgung der unteren und oberen Gliedmaßen, schlechte Arbeit des Herzmuskels.
Ontoereikende bloedstroom naar de organen zal leiden tot een storing in het algemene systeem, bijvoorbeeld hypoxie van de hersenen, onvoldoende bloedtoevoer naar de onderste en bovenste ledematen, slecht werk van de hartspier.

Bleibt die Rente unter dem Mindestlohn, wird eine Sozialzulage(complemento social) in Höhe der Differenz zwischen dem Mindestlohn und dem Betrag der Rente des allgemeinen Systems gezahlt.
Indien het pensioen lager is dan het gegarandeerde minimum, wordt het verschil bijgepast via een sociale toeslag ter hoogte van het verschil tussen het gegarandeerde minimum en het pensioen van het algemene stelsel.

Im Rahmen derselben Bestrebungen zur Bestandserhaltung sollten für dieses Gebiet innerhalb des vorstehend beschriebenen allgemeinen Systems ferner spezielle Anforderungen zur Begrenzung des Fischereiaufwands festgelegt werden.
Eveneens terwille van de bescherming van dit bestand moeten er binnen de hierboven omschreven algemene regeling specifieke eisen inzake vangstbeperkingen worden vastgesteld.

Erreicht Ihre Rente nicht die garantierten MindestbetraÈge, wird eine Sozialzulage in HoÈhe der Differenz zwischen dem garantierten Betrag und dem Betrag der Rente des allgemeinen Systems gezahlt.
Indien het pensioen minder bedraagt dan de gegarandeerde minima, wordt het verschil bijgepast door een sociale toeslag ten bedrage van het verschil tussen het gegarandeerd minimum en het pensioen van het algemene stelsel.

Die Rechtsvorschriften des allgemeinen Systems und der Sondersysteme über die Versicherung für den Fall der Invalidität, mit Ausnahme des Sondersystems für Beamte der öffentlichen Verwaltung, der Streitkräfte und der Justizbehörden.
Wetgeving inzake invaliditeitsverzekering in het algemene stelsel en in de bijzondere stelsels, behalve de bijzondere stelsels voor ambtenaren, de strijdkrachten en de rechterlijke macht.";

Die Beihilfe ist abhängig von einer speziellen Beitragszahlung des betreffenden Mitgliedstaates, die eine günstigere Behandlung als die im Rahmen des allgemeinen Systems des sozialen Schutzes ermöglicht.
Deze steun is afhankelijk van de betaling van een bijzondere bijdrage door de Lid-Staat, hetgeen een gunstiger behandeling mogelijk maakt dan die krachtens het algemene stelsel voor sociale bescherming.

Der Vater/die Mutter eines Kindes unter 10 Jahren hat, sofern er/sie Versicherungsschutz im Rahmen des allgemeinen Systems für Arbeitnehmer genießt, bei Erkrankung oder bei einem Unfall des Kindes Anspruch auf Barleistungen für dessen Betreuung Betreuungsgeld.
De moeders of vaders van kinderen tot tien jaar die verzekerd zijn bij het algemene stelsel van in loondienst werkenden hebben in geval van ziekte of ongeval van hun kinderen of daarmee gel ijkgestelden recht op de uitkering voor bijstand aan zieke kinderen.

Die Sachleistungen für Beschäftigte in der Landwirtschaft und für Selbständige außerhalb der Landwirtschaft erfolgen in Anlehnung an die Leistungen des allgemeinen Systems.
De verstrekkingen aan personen die onder het landbouwstelsel vallen en aan personen die onder het stelsel voor zelfstandigen die niet werkzaam zijn in de landbouwsector vallen, zijn gelijk aan de verstrekkingen onder het algemene stelsel.

Abschließend möchte ich die von mir eingereichten Änderungsanträge zur Notwendigkeit der Errichtung eines allgemeinen Systems nicht justiziabler Maßnahmen erwähnen, wodurch den Bürgerinnen und Bürgern mehr Macht übertragen werden soll.
Tot slot zou ik willen verwijzen naar de door mij ingediende amendementen betreffende de noodzaak om een algemeen systeem van niet-gerechtelijke maatregelen te ontwikkelen teneinde meer macht te verlenen aan de burgers.

Von den gegenwärtig 52 Fach richtungen, die von der sektoralen Richtlinie erfasst werden, werden in Zukunft nur mehr 18 im Anhang angeführt werden, während die übrigen 34 als Teil des allgemeinen Systems betrachtet werden.
Van de 52 specialisaties die door de huidige sectorale richtlijn worden bestreken, zouden er in de toekomst nog maar 18 specialisaties worden opgenomen in de bijlage; de andere 37 zouden worden beschouwd als deel uitmakend van het algemeen stelsel.

Die Kommission verabschiedete am 9. November(:) zur Weiterleitung an den Rat eine Mitteilung über die Verbesserung des allgemeinen Systems der Erfassung epidemiologischer Daten zur HIV-Infektion innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.
Harerzijds keurde de Commissie op 9 november(5) een mededeling aan de Raad goed betreffende de verbetering van het algemeen systeem voor het verzamelen van epidemiologische gegevens over de besmetting door het HIV in de Gemeenschap.

Anspruch auf Krankengeld im Rahmen des Allgemeinen Systems der sozialen Sicherheit haben Antragsteller, die mindestens 6 Monate versichert gewesen sind und in den vier Monaten vor Eintritt des Versicherungsfalls mindestens zwölf Tage Beiträge entrichtet haben.
Om in aanmerking te komen voor ziekengeld volgens de algemene regeling van de sociale zekerheid dient de werknemer zich ten minste zes maanden te hebben ingeschreven voordat de ziekte zich voordoet en van de vier voorafgaande maanden ten minste twaalf dagen premie te hebben betaald.

Denn die Berufe, die Gegenstand spezifischer Richtlinien über gegenseitige Anerkennung waren(sechs Gesundheitsberufe und der Beruf des Archikten), und die kaufmännischen, industriellen und handwerklichen Berufe sind vom Anwendungsbereich des allgemeinen Systems ausgeschlossen.
Zo vallen de beroepen waarvoor specifieke richtlijnen betreffende wederzijdse erkenning gelden(zes beroepen in de gezondheidssector en het beroep van architect) en de beroepen in de sectoren handel, industrie en nijverheid buiten de werkingssfeer van het algemeen stelsel.

Falls die Qualifikation dieser Personen nicht unter den Geltungsbereich dieses ersten allgemeinen Systems fällt, werden sie im Normalfall den Regelungen des zweiten allgemeinen Systems unterliegen, das die Richtlinie Nr. 89/ 48/EWG ergänzt und denselben Grundsätzen folgt.
Indien de kwalificaties niet binnen het bereik vallen van dit eerste algemene stelsel zullen zij normalerwijs worden bestreken door het tweede algemene stelsel, dat een aanvulling vormt op richtlijn 89/48/EEG en dezelfde principes hanteert.

Anmerkungen a Im allgemeinen unterscheidet sich ein Sondersystem von einem allgemeinen System durch spezifische Regeln hinsichtlich der Gewährung und/oder der Finanzierung der Leistungen, d.h. es gewährt Leistungen anstelle der Leistungen eines allgemeinen Systems, welches es im doppelten Sinne ersetzt.
Opmerkingen a Gewoonlijk onderscheidt een bijzonder stelsel zich van een algemeen stelsel door specifieke re gels betreffende de toekenning en/of de financiering van de prestaties, dat wil zeggen dat het prestaties toekent in plaats van het algemene stelsel, dat dus wordt vervangen en wel in tweeërlei opzicht.

Enthalten die nationalen Rechtsvorschriften Regeln für die Koordinierung der Sondersysteme für Beamte und des allgemeinen Systems für Arbeitnehmer, so werden diese Regeln von den Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 883/2004 und der vorliegenden Verordnung nicht berührt.
Als de nationale wetgeving voorschriften behelst voor de coördinatie tussen de bijzondere stelsels voor ambtenaren en het algemene stelsel voor werknemers, blijven deze voorschriften onverlet door de bepalingen van Verordening(EG) nr. 883/2004 en de onderhavige verordening.

Es ist sehr hilfreich, daß auf der gemeinsamen Sitzung der nationalen Koordinatoren und des Rechtsausschusses auf die wichtige Rolle hingewiesen wurde, die die nationalen Koordinatoren, die ja die Richtlinie anwenden, bei der Förderung gegenseitig vertrauensvoller Beziehungen spielen, die für den Erfolg des allgemeinen Systems absolut erforderlich sind.
Het is positief dat in de gezamenlijke vergadering van deze coördinatoren met de Commissie juridische zaken en rechten van de burger duidelijk gewezen is op de belangrijke rol die de nationale coördinatoren, die de richtlijn moeten toepassen, spelen bij het bevorderen van het onderlinge vertrouwen dat absoluut noodzakelijk is voor het welslagen van het algemeen stelsel.

Ende 1988 wurde ein wichtiger Fortschritt erzielt: Der Rat nahm eine Richtlinie über die Einführung eines allgemeinen Systems zur gegenseitigen Anerkennung aller Abschlußzeugnisse an, welche nach einer beruflichen Ausbildung im Dienstleistungsbereich und einer mindestens dreijährigen Ausbildung erteilt werden.
Een grote stap werd eind 1988 gezet met de goedkeuring door de Raad van een richtlijn tot invoering van een algemeen stelsel van wederzijdse erkenning van alle beroepsdiploma's afgeleverd na beroepsstudies in de dienstensector en een opleiding van minstens drie jaar.

Versicherungszeiten, Zeiten einer selbständigen Tätigkeit oder Beschäftigungszeiten, die nach den Vorschriften eines Sondersystems für Beamte zurückgelegt wurden, oder Zeiten, die solchen Zeiten nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats gleichgestellt sind, sind gegebenenfalls für den Erwerb, die Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben von Ansprüchen auf Leistungen nach den Vorschriften des allgemeinen Systems zu berücksichtigen.
Tijdvakken van verzekering of van arbeid die vervuld zijn overeenkomstig de regelgeving van een bijzonder stelsel voor ambtenaren of tijdvakken die in de wettelijke regeling van die lidstaat met dergelijke tijdvakken worden gelijkgesteld, worden eventueel in aanmerking genomen voor het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op bijslagen krachtens de regelgeving van dit algemene stelstel.";

Im Bereich der Anerkennung der Diplome wurde 1988 mit der Verabschiedung einer Richtlinie zur Einführung eines allgemeinen Systems zur gegenseitigen Anerkennung aller Abschlußzeugnisse, welche nach einer beruflichen Ausbildung im Dienstleistungsbereich und einer mindestens dreijährigen Ausbildung erteilt werden, ein wichtiger Fortschritt erreicht.
Eind 1988 werd een grote stap vooruit gemaakt ten aanzien van de erkenning van diploma's met de goedkeuring door de Raad van een richtlijn tot invoering van een eerste algemeen stelsel van wederzijdse erkenning van aile vakdiploma's die na een beroepsopleiding in de dienstensector en een opleiding van minstens drie jaar zijn afgegeven.