Voorbeelden van het gebruik van Allgemeines system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Allgemeines System.
MUTTERLAND a Allgemeines System.
Bondsarbeidsbureau, a algemeen stelsel.Allgemeines System- III. Gruppe Pflegefälle.
In den Niederlanden existiert allerdings ein allgemeines System fürdie Rückerstattung„besonderer Krankheitskosten.
In Nederland bestaat er echter wel een algemene regeling voor de vergoeding van"bijzondere ziektekosten.Allgemeines System für die gegenseitige Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise KOM(88) 824 endg.
Algemeen stelsel voor de erkenning van beroepskwalificaties COM(88) 824 def.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
europäischen systemsneue systemnationalen systemeganze systemdas gesamte systemderzeitige systemharmonisierten systemsstatistischen systemsanderen systemenvorgeschlagene system
Meer
Im Fischereisektor ist unter dem Gesichtspunkt der Kosten-Nutzenrechnung ein allgemeines System der 100%ige Überwachung durch Beobachter finanziell nicht tragbar.
Maar qua kosten/batenanalyse is een algemeen systeem dat voorziet in 100% waarnemers in de visserijsector geen haalbare kaart.Es besteht ein allgemeines System, das die Zuwendungen und Beihilfen für unterhaltsberechtigte Kinder umfaßt.
Er bestaat een algemeen stelsel waaronder kinderbijslag en uitkeringen voor kinderen ten laste vallen.Vergleichende Darstellung der Systeme der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemein schaften- Allgemeines System.
Vergelijkende tabellen van de In der EU gilt ein allgemeines System der Anerkennung von Qualifikationenund Abschlüssen.
In de EU bestaat een algemeen stelsel van erkenning van kwalificaties endiploma's.Apotheker und Architekten- und drei Richtlinien,die für die meisten anderen reglementierten Berufe ein allgemeines System für die Anerkennung von Berufsqualifikationen geschaffen haben.
De drie andere richtlijnen hebben betrekking op demeeste andere gereglementeerde beroepen, waarvoor een algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties werd ingevoerd.Es wird ein allgemeines System von Tarifempfehlungen auf allen Verkehrsbeziehungen zwischen Mitgliedstaaten(Referenztarife) vorgeschlagen.
De voor gestelde regeling omvat een algemeen stelsel van aanbevolen tarieven voor alle verbindingen tussen Lid-Staten referentietarieven.Oder die fehlende Leistung eines allgemeinen Systems im Falle eines Risikos, dessen Deckung nicht vorgesehen ist d. h. für das es kein allgemeines System gibt.
Een compensatie van de ontbrekende prestatie van een Der Vorschlag der Kommission für ein allgemeines System für die Anerkennung von Hoch schuldiplomen wird zur Zeit im Rat geprüft.
Het voorstel van de Commissie voor een algemeen systeem voor de erkenning van hogeronderwijsdiploma's wordt momenteel in de Raad besproken.Vergleichende Darstellung der Systeme der sozialen Sicherheit In den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften Allgemeines System Abhängig Beschäftigte in Industrie und Handel.
Vergelijkende tabellen van de Bereits 1976 hat die Kommission dem Rat vorgeschlagen, ein allgemeines System gegenseitiger Beratungen über die Standortbestimmung von Kraftwerken auf Gemeinschaftsebene einzurichten.
Reeds in 1976 heeft de Commissie de Raad voorgesteld om een algemene regeling voor wederzijds overleg op communautair niveau in te voeren.Industrie und HandeD/Vergleichonde Darstellung der Systeme der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschatten Allgemeines System{Abhängig Beschäftigte in 10 13.
Industrie en handeD/Vergelijkende tabellen van de Die Kommission entwickelt und unterhält ein allgemeines System zur Archivierung und zum Austausch von Informationen zu sämtlichen Fragen der Marktüberwachung.
De Commissie ontwikkelt en onderhoudt een algemeen systeem voor de archivering en uitwisseling van informatie over aangelegenheden in verband met markttoezichtactiviteiten.Im Zusammenhang mit der Umsetzung des Be richts über das Europa der Bürger nannte er ebenfalls die Gebiete, auf denen Fortschritte wünschenswert sind: Erleichterung des Grenzübertritts im Reiseverkehr,Aufenthaltsrecht, allgemeines System der gegenseitigen Anerkennung der Diplome.
Wat de tenuitvoerlegging van het rapport over het Europa van de Burgers betreft gaf de Raad eveneens bepaalde gebieden aan waarop vooruit gang zou moeten worden geboekt: de versoepe ling van het grensoverschrijdend reizigersver keer,het verblijfsrecht en het algemene systeem van de wederzijdse erkenning van diploma's.Ein allgemeines System für die Gleichwertigkeit der Hochschuldiplome geschaffen wird, um dem Recht auf freie Niederlassung innerhalb der Gemeinschaft effektive Geltung zu verleihen.
Totstandbrenging van een algemeen systeem voor de gelijkwaardigheid van universiteitsdiploma's, ten einde het recht van de vrije vestiging in de Gemeen schap concreet gestalte te geven.Für die Verfahren und Bedingungen zum Verkauf des von den Interventionsstellen gelagerten Rohreises sollte ein allgemeines System eingeführt werden. Aus Gründen der Klarheit ist es daher zweckmässig, die Verordnung Nr.
Overwegende dat een algemeen stelsel inzake de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus moet worden vastgesteld; dat Verordening nr.Ein System wird selbst dann als allgemeines System betrachtet, wenn der Schutz der jeweiligen Personenkategorie auf mehrere Geschäftsbereiche aufgeteilt ist siehe Ziffer 306 c 2.
Een Aufgrund der Besonder heiten der Fischfanggebiete im Mittelmeer ist es schwierig,dort ein auf Quoten basierendes allgemeines System einzuführen, da die Fänge sich meist aus vielen verschiedenen Fischarten zusammensetzen.
Omwille van het specifieke karakter van de visserij in de Middellandse Zee is het problematisch,een op quota gebaseerd algemeen systeem in te voeren, aangezien de vangsten over het Sie bekundeten den politischen Willen,„ein allgemeines System für die Gleichwertigkeit der Hochschuldiplome zu schaffen, um dem Recht auf freie Niederlassung innerhalb der Gemeinschaft effektive Geltung zu verleihen.
Zij verklaarden hun politieke wil,„een algemeen systeem voor de gelijkwaardigheid voor universitaire diploma's te scheppen, ten einde het recht op vrije vestiging binnen de Gemeenschap daadwerkelijk inhoud te geven.Wir begrüßen, daß es der Rechtsausschuß für angemessen hält, grundsätzlich die wichtigsten Schlußfolgerungen des Berichts der Kommission zu übernehmen, wie zum Beispiel,daß die Richtlinie"Allgemeines System" 89/48 den Erwartungen gerecht wird, die anläßlich der Entscheidung über den neuen horizontalen Ansatz in der Frage der Anerkennung von Abschlüssen geäußert wurden.
Het doet ons genoegen dat de Commissie juridische zaken en rechten van de burger het in principe eens kan zijn met de belangrijkste conclusies van ons verslag en er bijvoorbeeld mee instemt datde richtlijn 89/48/EEG inzake het algemeen stelsel voldoet aan de verwachtingen die gecreëerd werden toen tot een nieuwe horizontale benadering voor de erkenning van diploma's besloten werd.Entweder durch die Richtlinie 89/48/EWG über ein allgemeines System der gegenseitigen Anerkennung von Hochschuldiplomen als Abschluß einer Berufsausbildung von mindestens 3 Jahren(l), die am 4. Januar 1991 in Kraft getreten ist.
Hetzij richtlijn 89/48/EEG inzake een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's die beroepsopleidingen van ten minste drie jaar afsluiten('), die op 4 januari 1991 in werking is getreden.Der erste Bericht des Ausschusses für das Europa der Bürger befaßt sich im wesentlichen mit den folgenden Sofortmaßnahmen: Vereinfachung der Grenzformalitäten, Höhe der Steuerfreigrenzen, Einführung neuer Steuer freigrenzen für Bücher und Zeitschriften, vereinfachtes Verfahren zur Anpassung der Freibeträge an die Entwicklung der Lebenshaltungskosten, Besteuerung der Arbeit nehmer,die Grenzgänger sind, allgemeines System zur Anerkennung der Diplome, Vergleichbarkeit bestimmter Diplome und Aufenthaltsrecht.
Het eerste verslag van het Comité Europa van de burgers gaat hoofdzakelijk over de volgende maatregelen die op vrij korte termijn kunnen worden uitgevoerd: versoepeling van de grensformaliteiten, het niveau van de fiscale vrijstel lingen, de invoering van nieuwe vrijstellingen voor boeken en tijdschriften en van een vereenvoudigde procedure ter aanpassing van de vrijstellingen van de kosten van levens onderhoud,belastingwetgeving voor grensarbeiders, een algemeen stelsel van erkenning van diploma's, de gelijk waardigheid van sommige diploma's en de verblijfsvergun ning.Daß ein privates System zwar für redliche Unternehmer interessant sein könnte, ein allgemeines System jedoch sowohl einen privaten als auch einen öffentlichen Anbieter von Dienstleistungen teuer zu stehen käme.11.
Een particulier Ein auf EU-Ebene koordiniertes allgemeines System für die Solvabilität von Pensions- und Rentensystemen auf nationaler Ebene wäre die optimale Lösung, um die Solvabilität aller Pensions- und Rentensysteme zu gewährleisten, unabhängig von ihrer Struktur.
De solvabiliteit van alle pensioenregelingen, ongeacht hun structuur, kan nog het beste worden verzekerd door algemene nationale systemen voor de solvabiliteit van pensioenstelsels die in EU-verband worden gecoördineerd.Es ist äußerst wichtig, dass wir alles daransetzen, eine echte"Grundrechtskultur" in der Europäischen Union zu entwickeln, indem wir ein allgemeines System zur Überwachung der Grundrechte schaffen und einschreiten, sobald ein Mitgliedstaat gegen sie verstößt oder sie nicht ordnungsgemäß gewährleistet.
Het is van cruciaal belang dat wij al het mogelijke doen om in de Europese Unie een echte'grondrechtencultuur' tot stand te brengen door een algemeen systeem voor de controle van grondrechten op te zetten en deze rechten actief te bevorderen en door op te treden indien de lidstaten de rechten schenden of niet correct naleven.Ein auf EU-Ebene koordiniertes allgemeines System für die Solvabilität kapitalgedeckter Pensions- und Rentensysteme auf nationaler Ebene wäre die optimale Lösung, um die Solva bilität aller Pensions- und Rentensysteme zu gewährleisten, unabhängig von ihrer Struktur.
De solvabiliteit van alle pensioenregelingen, ongeacht hun structuur, kan nog het beste worden verzekerd door algemene nationale systemen voor de solvabiliteit van kapitaalgedekte pensioenregelingen die in EU-verband worden gecoördineerd.
