Wat Betekent ANTIDUMPINGPROCEDURES in het Spaans - Spaans Vertaling

• procedimientos antidumping

Voorbeelden van het gebruik van Antidumpingprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vragen en antwoorden over antidumpingprocedures.
Preguntas y respuestas sobre los procedimientos antidumping.

Antidumpingprocedures Voorlopig anti-dumpingrecht op de invoer van:.
Procedimientos antidumping Derecho antidumping provisional sobre las importaciones de:.

WEB Vragen en antwoorden over antidumpingprocedures.
WEB Preguntas y respuestas sobre los procedimientos antidumping.

Bericht van inleiding van antidumpingprocedures met betrekking tot de invoer van mechanismen voor opbergmappen van oorsprong uit Maleisië en de Volksrepubliek China.
Anuncio de apertura de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados mecanismos para encuademación originarias de Malasia y la República Popular China.

Aanvaarding van verbintenissen aangegaan in verband met de antidumpingprocedures betreffende de invoer van:.
Aceptación de empeños suscritos en el marco de procedimientos antidumping con relación a las importaciones de:..

De bewering dat de gevolgen van de maatregelen niet volledig zullen worden doorgegeven, is gebaseerd op de ervaring van vele andere antidumpingprocedures.
El hecho de que el impacto de las medidas no se repercutirá íntegramente se basa en la experiencia de otros muchos procedimientos antidumping.

De antidumpingprocedures betreffende SBS uit Korea, Rusland en Taiwan moeten derhalve worden beëindigd overeenkomstig artikel 9, leden 2 en 3, van de basisverordening.
Pues, por concluidos los procedimientos antidumping relativos a los SBS originarios de Corea, Rusia y Taiwán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartados 2 y 3, del Reglamento de base.

( IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mijnheer de commissaris, in de afgelopen jaren is het aantal door de Europese Commissie toegepaste antidumpingprocedures toegenomen.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, durante los últimos años, ha aumentado el número de procedimientos antidumping aplicados por la Comisión Europea.

(16) Er zij aan herinnerd dat in antidumpingprocedures het betrokken product en het soortgelijk product worden gedefinieerd aan de hand van de fysieke, technische en/of chemische basiskenmerken en het primaire gebruik van het product.
(16) Debe señalarse en primer lugar que, en los procedimientos antidumping, el producto afectado y el producto similar se definen por referencia a sus características físicas, químicas o técnicas básicas y a su uso específico.

Een Poolse producent/exporteur heeft evenwel verklaard dat een winstmarge van 5% dient te worden aangehouden, zoals in vroegere antidumpingprocedures betreffende meststoffen is gebeurd.
Al mismo tiempo, un productor exportador polaco afirmó que debía utilizarse un margen de beneficio del 5% como en anteriores procedimientos antidumping relativos a fertilizantes.

(56) Het behoort in antidumpingprocedures tot de normale praktijk om de schadefactoren te onderzoeken voor de gehele bedrijfstak van de Gemeenschap. In gevallen waarin de bedrijfstak door een groot aantal producenten wordt gevormd, wordt een beroep gedaan op een steekproef.
(56) Aunque la práctica normal en los procedimientos antidumping es analizar los factores de perjuicio para toda la industria de la Comunidad, cuando dicha industria está compuesta por un elevado número de productores se recurre al muestreo.

(60) Om de doelmatigheid van de maatregelen te waarborgen en prijsmanipulatie tegen te gaan die bij sommige van de voorgaande antidumpingprocedures betreffende meststoffen werd waargenomen, wordt bevestigd dat rechten dienen te worden ingesteld in de vorm van een bepaald bedrag per ton.
(60) Para garantizar la eficacia de las medidas y desalentar la manipulación de precios que se ha observado en algunos procedimientos anteriores referentes a fertilizantes, se confirma que los derechos deben imponerse en forma de un importe específico por tonelada.

De handel in niet in bijlage I genoemde ijzer- en staalproducten wordt niet aan kwantitatieve beperkingen onderworpen en wordt geregeld door de relevante bepalingen van de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking, in het bijzonder de bepalingen die betrekking hebben op antidumpingprocedures en vrijwaringsmaatregelen.
El comercio de los productos siderúrgicos que no figuran en el anexo I no estará sujeto a límites cuantitativos y se regirá por las disposiciones pertinentes del Acuerdo de colaboración y cooperación, en especial las relativas a los procedimientos antidumping y las medidas de salvaguardia.

Dit is echter geen ongewoon verschijnsel in antisubsidie- en antidumpingprocedures daar de partijen op de markt, en met name de importeurs, rekening houden met het feit dat de markt, alvorens eventueel compenserende en antidumpingmaatregelen genomen worden, zorgvuldig onderzocht zal worden.
Sin embargo, no se trata de algo poco frecuente en las investigaciones antisubvenciones y antidumping, puesto que los participantes en el mercado, en especial los importadores, tienen en cuenta el hecho de que las investigaciones requieren una evaluación prudente del mercado en la medida en que pueden llevar a la imposición de medidas antisubvenciones y antidumping.

Zij beweerde dat deze individuele behandeling haar niet werd toegekend omdat zij onderworpen was aan bepaalde wetten betreffende buitenlandse investeringen die in teruggave van belastingen voorzien en waarin de hoogte van de lonen is geregeld, doch dat andere ondernemingen in andere antidumpingprocedures, hoewel zij aan dezelfde wetten onderworpen waren, wel een individuele behandeling ontvingen.
Alegó que la razón para no recibir el trato individual era que estaba sujeta a ciertas leyes sobre inversión extranjera que establecen devoluciones de impuestos y contienen normas para la determinación de los sueldos, mientras que otras empresas, en otros procedimientos antidumping, aún estando sujetas a las mismas leyes, obtuvieron sin embargo el trato individual.

Besluit 1999/215/EG van de Commissie tot aanvaarding van verbintenissen die zijn aan geboden in verband met de antidumpingprocedures met betrekking tot de invoer van bindtouw van polypropyleen van oorsprong uit Polen, de Tsjechische Republiek en Hongarije en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van dergelijke invoer van oorsprong uit Saoedi-Arabië.
Decisión de la Comisión por la que se aceptan los compromisos ofrecidos con respecto a los procedimientos antidumping relativos a las importaciones de cuerdas para aladoras o gavilladoras de polipropileno originarias de Polonia, la República Checa y Hungría y por la que se da por concluido el procedimiento relativo a las importaciones de ese producto originario de Arabia Saudi.

Vooral de antidumpingprocedures en de retorsieheffingen die op initiatief van de Amerikaanse ijzer en staalindustrie in maart 19920 zijn ingesteld voor de invoer van ijzer en staalprodukten van oorsprong uit zeven landen van de Gemeenschap hebben geleid tot het opleggen van prohibitieve douanetarieven voor sommige van deze produkten.
En particular, de los procedimientos antidumping y de los derechos compensatorios aplicados por iniciativa de la industria siderúrgica estadounidense en marzo de 1992 a las importaciones de productos siderúrgicos originarios de siete Estados miembros de la Comunidad, y que tuvieron como consecuencia la imposición de aranceles aduaneros prohibitivos para algunos de estos productos.

(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik heb me van stemming over dit verslag van vandaag over de comitologie onthouden omdat wederom wordt getracht de antidumpingprocedures, die zoals bekend een van de weinige beschermingsinstrumenten vormen om oneerlijke concurrentie tegen te gaan, ontoepasselijk te maken of aan discretionaire politieke keuzes te koppelen.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, me he abstenido en la votación de hoy sobre este informe relativo a la comitología porque, una vez más, la gente está tratando de hacer que los procedimientos antidumping inaplicables o vinculados a opciones políticas discrecionales que, como sabemos, siguen siendo uno de los pocos instrumentos de defensa que valen la pena para prevenir la competencia desleal.

Ten tweede oefent de Commissie een zekere mate van discretionaire macht uit in de antidumpingprocedure.
Segundo: hay espacio para el ejercicio de discrecionalidad en los procedimientos antidumping.

Beëindiging van de antidumpingprocedure voor kleuren-tv's uit Turkije.
Conclusión del procedimiento antidumping relativo a los CTV originarios de Turquía.

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van dozen voor compact discs uit de Volksrepubliek China.
Anuncio de inicio de un procedimiento an tidumping relativo a las importaciones de cajas para discos compactos originarias de la República Popular de China.

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van One Dxe Black(ODB-2) uit Japan.
Anuncio de inicio de un procedimiento an tidumping relativo a las importaciones de One Dye Black 2(ODB-2) originarias de Japón.

Inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van cokes van meer dan 80 mm uit de Volksrepubliek China.
Anuncio de inicio de un procedimiento an tidumping relativo a las importaciones de coque de más 80 mm originarias de la República Popular de China.

Op 2 februari 1990 kondigde de Commissie aan dat een antidumpingprocedure betreffende de invoer van gekweekte zalm van oorsprong uit Noorwegen werd ingeleid.
El 2 de febrero de 1990, la Comisión anunció el inicio de un procedimiento antidumping con relación a las importaciones de salmón de piscifactoría procedentes de Noruega.

De antidumpingprocedure tegen invoer van het betrokken product van oorsprong uit Kroatië wordt beëindigd.
Se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones del producto afectado originario de Croacia.

De antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van synthetische vezels van polyesters van oorsprong uit de Republiek Korea wordt hierbij beëindigd.
Se da por concluido el procedimiento antidumping con respecto a las importaciones de fibras sintéticas de poliéster originarias de la República de Corea.

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van ferromolybdeen uit de Volksrepubliek China.
Anuncio de inicio de un procedimiento an tidumping relativo a las importaciones de ferromolibdeno originarias de la República Popular de China.

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van be paalde soorten bewerkt graniet uit de Volksrepubliek China en India.
Anuncio de inicio de un procedimiento an tidumping relativo a las importaciones de determinadas piedras trabajadas de granito de talla o de construcción originarias de la República Popular de China y la India.

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van be paalde soorten zinkoxide uit de Volksrepubliek China.
Anuncio de inicio de un procedimiento an tidumping relativo a las importaciones de determinados óxidos de cinc originarias de la República Popular de China.

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van opneembare compactdiscs( CD-R's) uit Taiwan.
Anuncio de inicio de un procedimiento an tidumping relativo a las importaciones de discos compactos registrables(CD-R) originarios de Taiwàn.