Wat Betekent ARBEIDSGESCHILLEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• conflictos laborales
• disputas laborales
• litigios laborales

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsgeschillen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Advies, arbitrage en oplossen van arbeidsgeschillen.
Asesoramiento, arbitraje y resolución de disputas laborales.

Individuele arbeidsgeschillen- wanneer zij van invloed zijn op de belangen van de individuele medewerkers;
Disputas laborales individuales: cuando afectan los intereses de los empleados individuales;

De openbare conciliator treedt op als conciliator in collectieve arbeidsgeschillen.
El conciliador público actúa como conciliador en los conflictos laborales colectivos.

Dat de organen en procedures voor het regelen van arbeidsgeschillen zo worden opgezet dat zij bijdragen aan de bevordering van collectief onderhandelen.
(e) los órganos y procedimientos de solución de los conflictos laborales estén concebidos de tal manera que contribuyan a fomentar la negociación colectiva.

De arbeidsrechtbank is gewoonlijk de eerste en enige bevoegde rechter in arbeidsgeschillen.
El tribunal laboral es normalmente el primero y solo el tribunal competente en litigios laborales.

Belastinginhouding, gedwongen arbitrage van arbeidsgeschillen… ruïneuze belastingheffing.
Deducciones de las nóminas de pago arbitraje en las disputas laborales confiscación por impuestos impagados.

De arbeidsrechtbank is gewoonlijk de eerste en enige bevoegde rechter in arbeidsgeschillen.
Generalmente, el Tribunal Laboral es la primera y única instancia competente en litigios laborales.

Tot zijn specifieke taken behoren het bemiddelen bij arbeidsgeschillen(op verzoek of met instemming van de betrokken partijen) en het regelen van arbitrages.
Sus funciones específicas consisten en conciliar a las partes en los conflictos laborales(a petición o con el acuerdo de las partes interesadas) y en organizar arbitrajes.

Grote veranderingen in operationele of financiële omstandigheden; aanzienlijke arbeidsgeschillen; flinke ontslagen;
Un cambio significativo en las circunstancias operativas o financieras; disputas laborales significativas; despidos significativos;

Werknemers en werkgevers in arbeidsgeschillen en ambtenaren in administratieve geschillen die verband houden met de uitoefening van rechten die voortvloeien uit arbeidsverhoudingen.
Los trabajadores y empleados en litigios laborales y los funcionarios en litigios administrativos relacionados con el ejercicio de sus derechos derivados de relaciones oficiales.

Het dringt erop aan dat de Servische regering de werkwijze van het agentschap voor de vreedzame beslechting van arbeidsgeschillen herziet.
El CESE pide al Gobierno serbio que revise el funcionamiento de la Agencia encargada de la solución pacífica de conflictos laborales.

Volgens artikel 23 van de herziene wet op het beslechten van arbeidsgeschillen, wordt een geschil tussen een werkgever en een werknemer behandeld door de arbeidsafdeling of de rechtbank.
Según el artículo 23 de la ley revisada acerca de la solución de conflictos laborales, los tribunales o el departamento de trabajo deben encargarse de lidiar con las disputas entre empleadores y trabajadores.

Voorbeelden: vakbondssites, informatie die is gericht op vakbondsleden, vakbondsblogs en vakbondsondersteuning bij arbeidsgeschillen.
Ejemplos: sitios de sindicatos, información orientada hacia los miembros de sindicatos, blogs de sindicatos y apoyo sindical en conflictos laborales.

Collectieve arbeidsgeschillen- het betrekken van de gehele beroepsbevolking(bijvoorbeeld het niet naleven door de werkgever een collectieve overeenkomst) of een deel(aparte structurele onderdelen).
Conflictos laborales colectivos- cuando se ven afectados los intereses de todo el colectivo de trabajo(por ejemplo, el incumplimiento por parte del empleador de un contrato de trabajo colectivo) o parte de él(una unidad estructural separada).

De Real del Monte en Pachuca Company, tussen 1872 en 1875 samen met een ernstige economische crisis, het bedrijf wordt gegeven in arbeidsgeschillen op alle niveaus.
La Compañía Real del Monte y Pachuca, en 1872 por una grave crisis económica, se dan en la empresa conflictos laborales a todos los niveles.

De beslechting van collectieve arbeidsgeschillen, de activiteiten van de openbare conciliator en de rechten en plichten van de partijen die betrokken zijn in het proces, zijn geregeld in de Wet op de beslechting van collectieve arbeidsgeschillen.
La resolución de conflictos laborales colectivos, las actividades del conciliador público y los derechos y obligaciones de las partes del procedimiento se rigen por la Ley de resolución de conflictos laborales colectivos.

De wetgever heeft er echter voor gekozen in verordening nr. 44/2001 een aparte afdeling aan de bevoegdheidsregels voor arbeidsgeschillen te wijden.
No obstante, en el Reglamento nº 44/2001 el legislador deseó dedicar una sección especial a las normas sobre competencia en materia de contratos de trabajo.

Bepaalde soorten arbeidsgeschillen worden echter eerst onderzocht door de districtsrechtbank, waarvan de beslissing bij de arbeidsrechtbank kan worden aangevochten en vervolgens een tweede en laatste rechterlijke instantie wordt.
No obstante, determinados tipos de conflictos laborales son examinados en primer lugar por el tribunal de primera instancia, cuya sentencia puede ser recurrida ante el órgano jurisdiccional de lo social, y posteriormente se convierte en un segundo y último tribunal.

Geen enkele partij zal verantwoordelijk zijn voor het niet nakomen van deze overeenkomst door oorzaken die buiten haar invloedssfeer liggen, zoals overmacht, arbeidsgeschillen, gebrek aan materialen, terroristische daden of de stabiliteit of beschikbaarheid van het internet of een deel van het internet.
Ninguna parte será responsable de un fallo de funcionamiento debido a causas que escapan a su control como, por ejemplo, causas de fuerza mayor, conflictos laborales, escasez de material, acto de terrorismo o la estabilidad o disponibilidad de Internet o de parte de Internet.

Arbeidsgeschillen begon ook als een algemene staking op 3 maart 1976 in Vitoria, veroorzaakt door het ontslag van zeventig werknemers, die eindigde met de politie vuren lukraak wat resulteert in vijf doden en 40 gewonden, onder het bevel van de minister Manuel Fraga.
También empezaron los conflictos laborales como la huelga general del 3 de marzo de 1976 en Vitoria originada por el despido de setenta trabajadores, que terminó con la policía disparando indiscriminadamente con el resultado de 5 muertos y 40 heridos, bajo las órdenes del ministro Manuel Fraga.

Geen enkele partij zal verantwoordelijk zijn voor het niet nakomen van deze overeenkomst door oorzaken die buiten haar invloedssfeer liggen, zoals overmacht, arbeidsgeschillen, gebrek aan materialen, terroristische daden of de stabiliteit of beschikbaarheid van het internet of een deel van het internet.
Ninguna de las partes será responsable de la incapacidad de ejecución provocada por causas fuera de su control, como por ejemplo accidentes de fuerza mayor, disputas laborales, escasez de materiales, actos de terrorismo o la estabilidad o disponibilidad de internet o de una parte de internet.

In het geval van oorlog, natuurramp, arbeidsgeschillen, overheidsverordeningen, leveringsfouten van leveranciers, buitengewone omstandigheden buiten de macht van Suitopia, die invloed hebben op het contract tussen Suitopia en de klant, zal Suitopia niet verantwoordelijk zijn voor het naleven van de bovenstaande voorwaarden.
En caso de guerra, desastres naturales, conflictos laborales, normas gubernativas, fallos en la entrega por proveedores, circunstancias extraordinarias fuera del control de Suitopia, que afecten al contrato entre Suitopia y el cliente, Suitopia no será responsable por completar los términos indicados arriba.

Deze waarnemingspost zal worden opgericht om informatie te verzamelen, te analyseren en verspreiden over de belangrijkste gegevens(arbeidsovereenkomsten, arbeidsgeschillen en aanverwante problemen en ontwikkelingen op sociaal terrein) op het gebied van de arbeidsverhoudingen op bedrijfs-, sector-, nationaal en EU-niveau.
Este observatorio va a crearse para la recopilación, el análisis y la difusión de información sobre los principales acontecimientos(acuerdos, conflictos y problemas y cambios relacionados del ámbito social) que tengan lugar en materia de relaciones laborales a escala empresarial, sectorial, nacional y de la UE.

Afhankelijk van de vraag of het om een burgerlijk geschil dan wel een handelsgeschil gaat, kan een verzoek worden ingediend bij een stedelijke rechtbank(Općinski sud) of een handelsrechtbank(Trgovački sud), en in de stad Zagreb kan het verzoek ook worden ingediend bij de stedelijke arbeidsrechtbank(Općinski radni sud) in geval van arbeidsgeschillen.
En función de si se trata de un litigio civil o mercantil, se puede presentar una demanda ante un juzgado municipal(Općinski sud) o un tribunal de comercio(Trgovački sud), y en la ciudad de Zagreb también se puede presentar ante el juzgado laboral municipal(Općinski radni sud) en el caso de los litigios laborales.

Tot deze categorie behoren commerciële eigendomsgeschillen(bijvoorbeeld geschillen die voortvloeien uit leasingovereenkomsten), arbeidsgeschillen(die voortvloeien uit het onrechtmatig beëindigen van arbeidsovereenkomsten of looneisen) en familiegeschillen(betreffende onderhoudsverplichtingen tussen volwassenen).
En esta categoría se incluyen los litigios sobre propiedad comercial(derivados de contratos de arrendamiento, por ejemplo), los conflictos laborales(derivados de la terminación injusta de contratos de trabajo o de reivindicaciones salariales) y los conflictos familiares(relativos a pensiones de alimentos entre adultos).

De opening van de insolventieprocedure heeft een opschortende werking voor alle rechtszaken en arbitrageprocedures in verband met eigendoms-, burgerlijke en handelsgeschillen waarbij de schuldenaar partij is(behalve arbeidsgeschillen in verband met financiële vorderingen van de schuldenaar).
La apertura de un procedimiento de insolvencia tiene un efecto suspensivo sobre todas las demandas y procedimientos de arbitraje relativos a los litigios civiles, comerciales y de propiedad en los que el deudor sea parte(excepto en el caso de litigios laborales con respecto a los créditos monetarios del deudor).

Bij arbeidsgeschillen en sociale geschillen doet een rechtbank van eerste aanleg uitspraak in een kamer die bestaat uit een rechter, zijnde de voorzitter van de kamer, en twee lekenrechters als leden, waarvan één moet zijn gekozen van een lijst kandidaten van werknemers of verzekerden, en de andere van een lijst kandidaten van werkgevers of instellingen.
En los litigios laborales y sociales, el Tribunal de Primera Instancia debe pronunciarse en un comité compuesto por un Juez que actúa como Presidente de Sala y por dos miembros del jurado, uno de los cuales debe ser elegido de una lista de trabajadores por cuenta ajena y el segundo en la lista de candidatos a empresarios o instituciones.

Of een uitbreiding van het toepassingsgebied van de Europese procedure voor geringe vorderingen, in het bijzonder tot vorderingen inzake bezoldigingen, passend is om de toegang tot de rechter te vergemakkelijken voor werknemers in grensoverschrijdende arbeidsgeschillen met hun werkgever, na afweging van het volledige effect van die uitbreiding.
Si resulta adecuado extender el ámbito de aplicación del proceso europeo de escasa cuantía, en particular a las demandas relativas a retribuciones salariales, a fin de facilitar el acceso a la justicia de los trabajadores en litigios laborales transfronterizos con sus respectivos empleadores, previo examen de todas las repercusiones de dicha extensión.

Zowel u als huurders, en wij als verhuurders hebben het recht, de huurovereenkomst, als het huis/ pand als gevolg van natuurrampen, Molest, Arbeidsgeschillen, langdurige verstoring van het water- of voeding, Brand of andere soortgelijke grootschalige evenementen, werden noch u noch wij voorspeld of beïnvloed, niet beschikbaar.
Tanto usted como los inquilinos, y nosotros, como propietarios tienen derecho, el contrato de alquiler, si la casa/ propiedad a causa de desastres naturales, Los actos de guerra, Conflictos laborales, interrupción prolongada de agua- o fuente de alimentación, El fuego o otros grandes eventos similares, fueron ni usted ni nosotros predecir o influir, no puede ser puesto a disposición.

Microsoft is niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor verzuim of vertraging in de uitvoering van haar verplichtingen op grond van deze Voorwaarden voor zover het verzuim of de vertraging wordt veroorzaakt voor omstandigheden waarop Microsoft redelijkerwijs geen invloed kan uitoefenen(zoals arbeidsgeschillen, natuurrampen, oorlog of terroristische activiteiten, vandalisme, ongevallen of naleving van toepasselijk recht of bevelen van overheidswege).
Microsoft no será responsable de ningún retraso o error en el ejercicio de sus obligaciones en virtud de estos Términos en la medida en que el retraso o error sea causado por circunstancias más allá del control razonable de Microsoft(como disputas laborales, desastres naturales, guerra o actividades terroristas, daños maliciosos, accidentes o cumplimiento de leyes aplicables u órdenes gubernamentales).

Hoe "arbeidsgeschillen" in een zin te gebruiken

Zijn arbeidsgeschillen wel op te lossen met mediation?

Bij arbeidsgeschillen vervalt de afwijkende rechtsgang van ambtenaren.

Inmiddels hebben we al veel arbeidsgeschillen en bedrijfsgeschillen opgelost.

Wij zijn gespecialiseerd in arbeidsgeschillen in combinatie met gezondheidsproblematiek.

Arbeidsgeschillen zijn voor zowel werknemers als werkgevers nooit prettig.

En bij arbeidsgeschillen vervalt de afwijkende rechtsgang van ambtenaren.

Bij arbeidsgeschillen is de afwijkende rechtsgang van ambtenaren vervallen.

Arbeidsmediation Arbeidsgeschillen komen vaak voor en in vele vormen.

In arbeidsgeschillen of zakelijke geschillen is het niet anders.

Diederik Diercks is mediator in arbeidsgeschillen en zakelijke conflicten.