Voorbeelden van het gebruik van Arbeidshervorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We zullen de arbeidshervorming stoppen. We strijden voor onze toekomst.
Paremos la reforma laboral Luchemos por nuestro futuro.In 2017 kreeg deQatarese regering applaus na de aankondiging van een pakket arbeidshervormingen.
En 2017,el gobierno qatarí fue aplaudido al anunciar un programa de reformas laborales.De arbeidshervorming in Argentinië verdeelt de wateren tussen werkgevers en vakbonden.
Reforma laboral en Argentina divide aguas entre empresarios y sindicatos.En dat wij allen, die deze hulp weigeren, zullen beschouwen als vijanden van de arbeidshervormingen en van de arbeidersrechten.'.
Y considerar a todos los que rehúsen esa ayuda como enemigos de la reforma del trabajo y de los derechos obreros.".Brazilië lanceert een arbeidshervorming gehaat door vakbonden en gevierd door bedrijven.
Brasil estrena reforma laboral odiada por sindicatos y festejada por empresas.Er is vandaag nog een ander verslag verschenen, te weten een jaarverslag van de Commissie, waaraan in de Financial Times van vandaaggerefereerd werd onder de prachtige kop"Brussel eist arbeidshervorming".
Hoy ha salido a la luz otro informe que fue un informe anual de la Comisión y al que se refiere el FinancialTimes de hoy bajo el maravilloso titulo"Bruselas exige una reforma laboral".Brazilië lanceert een arbeidshervorming gehaat door vakbonden en gevierd door bedrijven.
Brasil estrena una reforma laboral odiada por los sindicatos y festejada por las empresas.László Andor, commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie,sloot zich bij dit standpunt aan en drong erop aan om van de financiering van onderwijs en arbeidshervormingen een prioriteit te maken.
Esta opinión fue compartida por László Andor, Comisariode Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión, quien pidió que se prioricen la financiación de la educación y las reformas laborales.De energieverbindingen sluiten op de overheid met betrekking tot de arbeidshervorming, staking in kerncentrales is voor donderdag gepland.
La clench de energía cierra sobre el gobierno con respecto a la reforma laboral, la huelga en las plantas de energía nuclear está programada para el jueves.De arbeidshervorming voorzag al in de mogelijkheid ambtenaren te ontslaan vanwege economische, of organisatorische redenen, maar wat de Regering nu doet, is het uitwerken van een Koninklijk Besluit, dat deze mogelijkheid formaliseert.
La reforma laboral había incluido ya la posibilidad de despedir empleados públicos por causas económicas u organizativas, pero lo que hace ahora el Ejecutivo es elaborar el Real Decreto que le da forma.We gaan alles doen wat binnen onze mogelijkheden ligt, opdat de uitwerking van de arbeidshervorming en andere factoren de vernietiging van werkgelegenheid op de Eilanden niet verhoogt.
Vamos a seguir haciendo todo lo que esté en nuestras manos para que el impacto de la reforma laboral y de otros factores no acelere la destrucción de empleo en las Islas.Het is de eerste keer in de moderne geschiedenis van Spanje, dat men deze mogelijkheid regelt diegefaciliteerd wordt door zowel de aanpassing van het Werknemersstatuut, evenals door de Arbeidshervorming van de Regering Mariano Rajoy.
Es la primera vez que se regula esta posibilidad,habilitada tanto por la modificación del Estatuto del Trabajador como por la Reforma Laboral del Gobierno de Mariano Rajoy.Van de situatie heeft Noemí Santana de arbeidshervorming, van de ‘vrienden' van Fernando Clavijo, de schuld gegeven, met verwijzing naar de Partido Popular(PP).
De Daar waar werkgevers en vakbonden aan beide zijden op hetzelfde toneel staan,staat men vanuit conceptueel standpunt in het geval van de arbeidshervorming vanaf de eerste minuut lijnrecht tegenover elkaar.
Si conceptualmente empresarios y sindicatos se sitúan en lugares opuestos de un mismo escenario,en el caso de la reforma laboral el punto de vista es diametralmente opuesto desde el primer minuto.De commissie die de theoretische basis van de arbeidshervorming uitwerkte, kwam met 614 punten en vervolgens werd gevraagd 600 veranderingen door te voeren.
La comisión que desarrolló la base teórica de la reforma trabajó más de 1 año y cuando presentaron los 614 puntos se les pidió que hicieran 600 cambios.De BBVA benadrukt, dat de opkomst die het toerisme in Spanje heeft doorgemaakt in de afgelopen zes jaar is uit te leggen door diverse factoren, daaronder het wereldwijd toegenomen aantal reizen,en de toename van het concurrentievermogen van het land door de lage inflatie en de arbeidshervormingen; maar ook, dat dit te wijten is aan de problemen van haar concurrenten.
El BBVA subraya que el alza que ha experimentado el turismo en España en los últimos seis años se explica por varios factores, entre ellos el aumento de los viajesen todo el mundo y la ganancia de competitividad del país por la baja inflación y las reformas laborales, pero también se debe a los problemas de sus competidores.Opsluitinghuis, de misdadige eenheden van de arbeidshervorming, grote, midden en kleinschalige gevangenissen, troepen, hoven, en ondervragingsruimte enz.
Casa Wanneer de overgrote meerderheid van inwoners van Frankrijk of Groot-Brittannië, Griekenland of Spanje, Portugal of Ierland zeggen dat zij de overheidssteun aan banken en ondernemingen niet uit hun zak willen betalen, en eisen dat van de bezuinigingsmaatregelen,het asociale pensioen- en de arbeidshervormingen wordt afgezien, dan geven de autoriteiten hen als antwoord dat de democratie„niet door straat wordt geregeerd“.
Cuando la vasta mayoría de los habitantes de Francia o Gran Bretaña, Grecia o España, Portugal o Irlanda dicen que no quieren pagar de su bolsillo la ayuda estatal a los bancos y las empresas, y demandan la cancelación de las medidas de austeridad,las pensiones antisociales y las reformas laborales, las autoridades responden que en democracia“no gobierna la calle”.De minister benadrukt, dat de ‘kern' van de arbeidshervorming flexibiliteit is, wat het mogelijk maakt wegen te zoeken alvorens werknemers te ontslaan en, ze onderstreepte, dat men eraan moet denken, “dat ontslag het uiterste redmiddel moet zijn.
La ministra ha insistido en que el"corazón" de la reforma laboral es la flexibilidad, que permite buscar caminos antes que despedir, y ha subrayado que"el despido debe ser el último recurso".De huidige situatie is het resultaat van een bondgenootschap tussen de financiële, economische en politieke establishments die de leiding hebben over hat politieke, financiële en economische(en mediatieke) leven van de Euro-zône, tegenover de volksmassa's van die landen,degenen die het meest te lijden hebben onder de bezuinigingsmaatregelen en de arbeidshervorming, die zonder enige vorm van mandaat van het volk opgelegd worden, ten koste van enorme menselijke kosten.
La situación actual en Europa es el resultado de una alianza entre los establishments financieros, económicos y políticos que gobiernan la vida política, financiera y económica(y mediática) de la Eurozona, frente a las clases populares detales países, mayores recipientes de las políticas de austeridad y reformas laborales que se están imponiendo a la población sin ningún mandato popular, a costa de un enorme coste humano.Europees commissaris LászlóAndor drong erop aan om van de financiering van onderwijs en arbeidshervormingen een prioriteit te maken, en op een beter gebruik van het Europees Sociaal Fonds om te investeren in vaardigheden en opleiding.
Pensioenhervorming, arbeidshervorming, fracking en andere maatregelen die het milieu bedreigen, het doden van sociale leiders en vredesactivisten, Het niet uitvoeren van het vredesakkoord, de dood van minderjarigen in een bomaanslag en budget voor hoger onderwijs zijn enkele van de redenen waarom Colombianen vandaag in veel steden de straat op gaan en deelnemen aan de nationale staking die wordt georganiseerd door vakbonden en vele maatschappelijke organisaties.
La Zij beweren dat zij zich zorgen maken over de toekomst van het werk, terwijl zij arbeidshervormingen bevorderen die de grondrechten vernietigen die door eeuwen van strijd zijn gewonnen, organisaties van arbeiders bedreigen en het creëren van onzekere banen aanmoedigen.
Dicen que están preocupados por el futuro del trabajo, mientras promueven reformas laborales que acaban con derechos conquistados durante siglos de lucha, atentan contra las organizaciones de trabajadores/as y fomentan la generación de empleo basura.In mei 2006 hebben 23.000 metaalarbeiders uit Vigo, in de Spaanse provincie Galicië,een massale staking gehouden tegen de arbeidshervorming in deze sector en in plaats van in de fabriek opgesloten te blijven, hebben zij solidariteit gezocht bij andere bedrijven, met name aan de poorten van de scheepswerven en de Citroën-fabrieken, demonstraties in de stad georganiseerd om de hele bevolking voor zich te winnen, en vooral dagelijkse algemene openbare vergaderingen georganiseerd, die volledig openstonden voor andere arbeiders, actief, werkloos of gepensioneerd.
También en mayo de 2006, 23000 trabajadores del metal en Vigo, en laprovincia gallega de España, fueron a la huelga contra las nuevas normas laborales en este sector, y en vez de permanecer encerrados en las fábricas fueron a buscar la solidaridad de otras empresas, en particular de los astilleros y fábricas Citroën, organizando manifestaciones en la ciudad para atraer a toda la población y sobre todo creando asambleas generales públicas diarias, totalmente abiertas a otros trabajadores, empleados, desempleados y pensionados.
