Wat Betekent ARBITRAGEBEDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• cláusula de arbitraje
• cláusula arbitral
• cláusula compromisoria
• convenio arbitral

Voorbeelden van het gebruik van Arbitragebeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Model arbitragebeding voor contracten.
Modelo de cláusula compromisoria para los contratos.

Gevoegde zaken T-202/96 en T-204/96 Von Löwis/ Commissie Arbitragebeding.
Asuntos acumulados T-202/96 y T-204/96 Von Löwis/ Comisión Cláusula compromisoria.

We doen een beroep op het arbitragebeding en ik zal kijken of de directeur voor jou wil getuigen.
Empezaremos apelando a la cláusula de arbitraje, y veremos si tu directora testificará en tu nombre.

Het is onnodig om het aantal arbiters opgeeft in het arbitragebeding.
Es necesario especificar el número de árbitros en la cláusula de arbitraje.

Arbitragebeding- Terugbetaling van voorschotten- Moratoire interesten- Verstekprocedure”.
Cláusula compromisoria- Devolución de cantidades anticipadas- Intereses de demora- Procedimiento en rebeldía».

Hé, wat voor zaak hebben jullie geschreven bij de uitspraak van de rechtbank om het arbitragebeding te splitsen?
Oye,¿en qué caso citasteis la decisión de la corte para bifurcar la cláusula de arbitraje?

Arbitragebeding- Overeenkomsten ter financiering van projecten inzake onderzoek en ontwikkeling- Contracten MEDIS en Dias.
Cláusula compromisoria- Contratos de financiación de proyectos de investigación y de desarrollo- Contratos MEDIS y Dias.

West Tankers heeft een exceptie van onbevoegdheid van dit gerecht opgeworpen, ontleend aan het bestaan van het arbitragebeding.
West Tankers propuso una excepción de incompetencia de dicho órgano jurisdiccional basada en la existencia del convenio arbitral.

Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding dat in een door het Waarnemingscentrum gesloten contract is opgenomen.
El Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por el Observatorio.

West Tankers heeft een exceptie van onbevoegdheid van dit gerecht opgeworpen, ontleend aan het bestaan van het arbitragebeding.
West Tankers planteó una excepción de incompetencia de dicho órgano jurisdiccional basada en la existencia del pacto de arbitraje.

Ik verwelkom ook uw zinvolle voorstel voor een arbitragebeding dat aandeelhouders stimuleert geschillen op een alternatieve wijze op te lossen.
También le agradezco su útil sugerencia de una cláusula de arbitraje que anima a los accionistas a usar medios alternativos para resolver las disputas.

In het laatste geval is de bevoegdheid van het scheidsgerecht niet gegrond op een wet maar op een arbitragebeding in een overeenkomst.
En este último caso, el origen de la competencia del tribunal arbitral no procede de una ley, sino de una cláusula compromisoria contenida en un contrato.

Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding dat in een door het Waarnemingscentrum gesloten contract is opgenomen.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para juzgar en virtud de una cláusula arbitral incluida en un contrato celebrado por la Autoridad.

Ten tweede zal de buitenlandse beslissing niet ten uitvoer worden gelegd als het is gemaakt in strijd met een overeenkomst betreffende de bevoegdheid of arbitragebeding.
En segundo lugar, la decisión extranjera no se aplicará si se hizo en violación de un acuerdo relativo a la competencia o la cláusula de arbitraje.

Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding dat in een door het Agentschap gesloten overeenkomst is opgenomen.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para conocer de los litigios en virtud de cualquier cláusula compromisoria contenida en los contratos celebrados por la Agencia.

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd uitspraak te doen wanneer een door het Bureau gesloten overeenkomst een arbitragebeding bevat.
Cuando un contrato celebrado por el Centro contenga una cláusula de arbitraje será competente para pronunciarse el Tribunal de Justicia de la Comunidades Europeas.

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding dat in een door het Agentschap gesloten overeenkomst is opgenomen.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para juzgar en virtud de cláusulas compromisorias incluidas en los contratos celebrados por la Agencia.

Of 9 hierboven vormt geen arbitragebeding of automatische toestemming van de websitebeheerder om deel te nemen aan bemiddelings- of arbitrageprocedures.
O 9 anteriores no constituyen una cláusula de arbitraje o el consentimiento automático del Administrador del sitio web para participar en procedimientos de mediación o arbitraje..

In de tweede plaats wenst de verwijzende rechterlijke instantie te vernemen of artikel 267 VWEU zich verzet tegen een arbitragebeding zoals dat in het hoofdgeding.
En segundo lugar, el tribunal remitente se pregunta si el artículo 267 TFUE se opone a una cláusula arbitral como la controvertida en el asunto principal.

Arbitragebeding- Terugbetaling van voorschotten in het kader van een door de Commissie wegens niet-uitvoerìng ontbonden overeenkomst"(Derde kamer).
Cláusula compromisoria- Devolución de anticipos pagados en el marco de un contrato resuelto por la Comisión por incumplimiento»(Sala Tercera) fomento de las tecnologías energéticas en Europa(Programa Thermie).

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding dat in een door het Agentschap gesloten contract is opgenomen.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para pronunciarse en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Agencia.

Arbitragebeding- Bevoegdheid van Gerecht- Beroep gericht tegen Europees economisch samenwerkingsverband en tegen leden en voormalige leden ervan- Gedeeltelijke onbevoegdheid”.
Cláusula compromisoria- Competencia del Tribunal de Primera Instancia- Recurso dirigido contra una agrupación europea de interés económico y contra sus miembros y antiguos miembros- Incompetencia parcial».

Aldo Delbò e C., in gedwongen administratieve vereffening, en Gariboldi Engineering Company Sri, in liquidatie(„Artikel 181 EGVerdrag- Arbitragebeding- Nietuitvoering van overeenkomst").
Aldo Delbò e C, en convenio con acreedores, y Gariboldi Engineering Company Sri, en liquidación(«Artículo 181 del Tra tado CE- Cláusula compromisoria- Incumplimiento de un contra to»).

Artikel 16 van verordening nr. 111/1999 kan niet worden beschouwd als een arbitragebeding in de zin van artikel 238 EG, aangezien de betrokken verhoudingen niet contractueel van aard zijn.
El artículo 16 del Reglamento n° 111/1999 no puede considerarse una cláusula compromisoria en el sentido del articulo 238 CE, dado que las relaciones de que se trata no son de índole contractual.

Arbitragebeding- Oprichting van Info-Point Europe- Overeenkomst tussen Commissie en verzoekster- Kennelijke onbevoegdheid van Gerecht- Kennelijk ongegrond beroep”.
Cláusula compromisoria- Creación de un centro de información europea(Info Point Europe)- Convenio entre la Comisión y la demandante- Incompetencia manifiesta del Tribunal de Primera Instancia- Recurso manifiestamente infundado».

AESUK vervolgens de procedure voor het Engels rechtbank van koophandel uitgegeven beweert een verklaring dat het arbitragebeding was geldig en afdwingbaar en zonder voorafgaande kennisgeving interim anti-suit bevel beteugeling JSC uit het nastreven van de procedure voor de Kazachstaanse rechtbanken.
Posteriormente AESUK emitió un recurso ante el Tribunal de Comercio Inglés reclamar una declaración de que la cláusula de arbitraje era válido y ejecutable y sin previo aviso interino orden conminatoria de restricción JSC de la persecución de los procedimientos ante los tribunales Kazajstán.

Het feit dat partijen een arbitragebeding hebben gesloten is in voorkomend geval slechts van belang voor de lex fori, ingevolge welke het aan de aangezochte rechter staat om na te gaan of hij bevoegd is.".
El hecho de que las partes hayan pactado un convenio arbitral sólo tiene incidencia, en su caso, a efectos de la lexfori, con arreglo a la cual corresponde al órgano jurisdiccional que conoce del asunto cerciorarse de su competencia.».

Veel problemen worden geanalyseerd in de diepte, zoals wanneer arbitragebeding kan worden uitgebreid tot niet-ondertekenaars en of een respondent kan herbergen verdachten de arbitrage, worden ze ingewijd in de overeenkomst tot arbitrage of derden.
Muchos problemas se analizan en profundidad, tal como cuando una cláusula de arbitraje se puede extender a los no firmantes y si un demandado puede unirse otros acusados en el arbitraje, estar al tanto de que el acuerdo de arbitraje o de terceros.

Deze overeenkomst bevatte een arbitragebeding waarbij werd overeengekomen dat elk geschil over de nakoming van deze overeenkomst zou worden voorgelegd aan de Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(Europese organisatie voor arbitrage en bemiddeling; hierna:„AEADE”).
Dicho contrato incluía una cláusula arbitral en virtud de la cual cualquier litigio relativo a su ejecución se sometía al arbitraje de la Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(en lo sucesivo,«AEADE»).

Verordening nr. 2519/97 van Commissie- Voedselhulp- Arbitragebeding- Geschil van contractuele aard- Niet-gelijkvormigheid van geleverde goederen- Diefstallen in pakhuizen- Overgang van risico's- Inhoudingen op betalingen*(Tweede kamer).
Reglamento(CE) n° 2519/97 de¡a Comisión Ayuda alimentaria Cláusula compromisoria- Naturaleza contractual del litigio- No conformidad de la mercancía entregada- Robos en los almacenes- Transmisión de los riesgos- Retenciones sobre los pagos»(Sala Segunda).

Hoe "arbitragebeding" te gebruiken in een Nederlands zin

De kantonrechter stelt vast dat tussen partijen een arbitragebeding geldt.

Uit het vorenoverwogene volgt dat partijen een arbitragebeding zijn overeengekomen.

Het in die algemene voorwaarden opgenomen arbitragebeding is dan ook vernietigbaar.

Dit brengt mee dat partijen een exclusief arbitragebeding zijn overeengekomen. 3.9.

Beroep op arbitragebeding in art. 23 Fenexvoorwaarden en op een forumkeuzebeding.

Het in artikel 10 van de maatschapsovereenkomst opgenomen arbitragebeding is globaal.

Deze bedragen gelden voor het niet-concurrentiebeding, het arbitragebeding en het scholingsbeding.

Hierin is geoordeeld dat een arbitragebeding voor consumenten onredelijk bezwarend is.

Arbitragebeding in overeenkomst De voorgeschiedening van het geschil is als volgt.

Het volstaat het CEDIRES arbitragebeding op te nemen in uw contracten.

Hoe "cláusula de arbitraje" te gebruiken in een Spaans zin

Esta cláusula de arbitraje sobrevivirá la terminación de este Acuerdo.

, y que contenía una cláusula de arbitraje a favor de la Liverpool Cotton Association Ltd.

Cláusula De Arbitraje & Renuncia De Acción Colectiva (Importante.

i)Aceptación de la cláusula de arbitraje y de la ejecución del laudo del árbitro.

El contrato incluía una cláusula de arbitraje acelerado OMPI.

Si se declara la invalidez de una disposición específica, la presente cláusula de arbitraje será nula en su totalidad.

Una vez que encuentre una cláusula de arbitraje válida, el único trabajo de un tribunal federal es enviarla al arbitraje.

En caso de existencia de cláusula de arbitraje se respetará su procedimiento.

org se refiere a la cláusula de arbitraje como una "licencia para robar.

- Cuota sindical Anexo I: Cláusula de arbitraje de paz social Anexo II: Personal Laboral I.