Wat Betekent ARBITRAGECLAUSULE in het Spaans - Spaans Vertaling

• cláusula de arbitraje
• cualquier cláusula compromisoria contenida

Voorbeelden van het gebruik van Arbitrageclausule in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wijziging van Arbitrageclausule met Kennisgeving.
Modificación de la cláusula de arbitraje con aviso.

Interpretatie en handhaving van arbitrageclausule.
Interpretación y aplicación de la cláusula de Arbitraje.

Het kan een arbitrageclausule bevatten in geval van een geschil.
Puede incluir una cláusula de arbitraje en caso de una disputa.

Interpretatie en handhaving van arbitrageclausule.
Interpretación y exigibilidad de la cláusula de arbitraje.

Deze voorwaarden vereisen het gebruik van arbitrageclausule 10.2 op een individuele basis om geschillen op te lossen en de voor u beschikbare oplossingen te beperken in het geval van een geschil.
Estos términos requieren el uso del arbitraje Sección 10.2 sobre una base individual para resolver los conflictos y también limitar los recursos disponibles para usted en el caso de una disputa.

Een sectorale overeenkomst als bedoeld in bijlage II, deel II, afdeling A, punt 6 bevat een arbitrageclausule.
Los acuerdos interprofesionales señalados en el anexo II, parte III, sección A, punto 6, del presente Reglamento incluirán cláusulas de arbitraje.

Uw beslissing om zich terug te trekken uit deze arbitrageclausule zal geen nadelig effect hebben op uw relatie met GIA.
Su decisión de excluirse de esta Disposición de arbitraje no tendrá efectos adversos sobre su relación con Conair.

Elk geschil dat ontstond vóór de wijzigingen, wordt echter beheerst door deze Voorwaarden(inclusief de bindende individuele arbitrageclausule).
Sin embargo, cualquier conflicto que surja antes de que los cambios entren en vigor debe regirse por las Condiciones que estén vigentes en ese momento(incluida la cláusula de arbitraje individual obligatoria).

Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens arbitrageclausules in door het Agentschap gesloten overeenkomsten.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse en virtud de cualquier cláusula arbitral contenida en un contrato firmado por ENISA.

Bindende arbitrageclausule en een verklaring van afstand van het recht op het indienen van een collectieve vordering indien u woont in(of in geval van een bedrijf, uw hoofdvestiging zich bevindt in) de Verenigde Staten.
Arbitraje vinculante y renuncia a demandas colectivas si usted vive(o, en el caso de una empresa, si su principal lugar de negocios se encuentra) en los Estados Unidos de América.

Het Hof van Justitie van de Europese Unie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitrageclausule in een door Enisa gesloten overeenkomst.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse en virtud de cualquier cláusula arbitral contenida en un contrato firmado por ENISA.

Maar als het gaat om handhaving in India, een twijfel wordt opgeworpen door de advocaten hun arbitrage diensten in India, of Emergency arbiter award is een uitvoerbaar prijs aangezien arbiter was niet benoemd volgens de voorwaarden van de arbitrageclausule.
Pero cuando se trata de la aplicación en la India, una duda es planteada por los abogados servicios de arbitraje en la India, Premio de árbitro de emergencia si es laudo ejecutorio puesto que el árbitro no fue nombrado según términos de la cláusula compromisoria.

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitrageclausule in een door het agentschap gesloten overeenkomst.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para conocer de los litigios en virtud de cualquier cláusula compromisoria contenida en los contratos celebrados por la Agencia.

Prejudiciële verwijzing van de Court of Appeal Uitlegging van de artikelen 1, lid 4, 5, lid 1, en 17 van het EEG-Executieverdrag- Werkingssfeer van het Verdrag -Geschil betreffende het bestaan van een arbitrageclausule.
Asunto C-190/89 M. Rich c/ Società Italiana Impianti(Prejudicial) Court of Appeal Interpretación de los artículos 1(apartado 4), 5(apartado 1) y 17 del Convenio de Bruselas- Ambito de aplicación del Convenio- Litigio relativo a la existencia de una cláusula de arbitraje.

Alle zaken worden beoordeeld door de arbitrator, inclusief het kader van deze arbitrageclausule, maar de arbitrator is gebonden aan de voorwaarden van deze Overeenkomst.
Todas las cuestiones deben ser decididas por el árbitro, incluido el alcance de esta cláusula de arbitraje, pero el árbitro está sujeto a los términos de estos Términos.

Alle arbitrageprocedures zullen in het Engels verlopen en de FAA van de Verenigde Staten zal de interpretatie, de afdwinging en de procedures krachtens de bindende arbitrageclausule van deze Overeenkomst bepalen.
Todos los procesos arbitrales se llevarán a cabo en inglés y la FAA de los Estados Unidos regirá la interpretación, implementación y las actuaciones conforme a la cláusula de arbitraje vinculante del presente Acuerdo.

Alle zaken worden beoordeeld door de arbitrator, inclusief het kader van deze arbitrageclausule, maar de arbitrator is gebonden aan de voorwaarden van deze Overeenkomst.
El mediador se encargará de decidir en todos los asuntos, incluido el alcance de esta cláusula de arbitraje, pero el mediador se regirá por los términos de este acuerdo.

Het Protocol van Genève van 1923 betreffende de arbitrageclausules en het Verdrag van Genève van 1927 nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken zullen tussen de Verdragsluitende Staten ophouden van kracht te zijn op de dag en in de mate dat zij gebonden worden door dit Verdrag.
El Protocolo de Ginebra de 1923, relativo a las cláusulas de arbitraje, y la Convención de Ginebra de 1927 sobre la ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras dejarán de surtir efectos entre los Estados contratantes a partir del momento y en la medida en que la presente.

Het Hof van Justitie van de Europese Unie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitrageclausule in een door Enisa gesloten overeenkomst.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea(en lo sucesivo,«Tribunal de Justicia») será competente para pronunciarse en virtud de cualquier cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Oficina del ORECE.

De consument moet een schriftelijke overeenkomst sluiten met de ondernemer(arbitrageclausule) waarin wordt bepaald dat alle uit een specifieke overeenkomst voortvloeiende geschillen(bv. een verkoopsovereenkomst, een overeenkomst over arbeidsomstandigheden, enzovoort) door arbitrage zullen worden opgelost.
El consumidor debe concluir un acuerdo escrito con el empresario(cláusula de arbitraje) que declare que todos los conflictos derivados del acuerdo particular(por ejemplo, acuerdo de ventas, acuerdo sobre condiciones de trabajo,etc.) se resolverán por arbitraje.

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd uitspraak te doen krachtens arbitrageclausules die in een door het agentschap gesloten contract zijn opgenomen.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para conocer de los litigios en virtud de cualquiera cláusula compromisoria contenida en los contratos firmados por la Agencia.

Het Protocol van Genève van 1923 betreffende de arbitrageclausules en het Verdrag van Genève van 1927 nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken zullen tussen de Verdragsluitende Staten ophouden van kracht te zijn op de dag en in de mate dat zij gebonden worden door dit Verdrag.
El Protocolo de Ginebra de 1923 relativo a las cláusulas de arbitraje y la Convención de Ginebra de 1927 sobre la ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras dejarán de surtir efectos entre los Estados Contratantes a partir del momento y en la medida en que la presente Convención tenga fuerza obligatoria pare ellos.

Vis Arbitration Moot, betrekking op een aantal nuttige onderwerpen in haar 45 secties, zoals pathologische arbitrageclausules, handelsarbitrage in Roemenië, en een verscheidenheid aan andere diverse onderwerpen.
Vis Arbitraje Simulado, cubre una serie de temas útiles en su 45 secciones, tales como cláusulas de arbitraje patológicos, arbitraje comercial en Rumania, y una variedad de otros temas diversos.

En 344 VWEU zich tegen een arbitrageclausule in een tussen lidstaten gesloten BIT op grond waarvan een investeerder uit een van de lidstaten, in geval van een geschil over investeringen in een andere lidstaat, tegen deze laatste lidstaat een procedure kan initiëren voor een arbitrage tribunaal waartoe deze lidstaat zich heeft verbonden.
Los artículos 267 TFUE y 344 TFUE deben interpretarse en el sentido de que se oponen a una disposición de un tratado internacional celebrado entre Estados miembros, conforme a la cual un inversor de uno de esos Estados miembros puede, en caso de controversia sobre inversiones realizadas en el otro Estado miembro, iniciar un procedimiento contra este último Estado miembro ante un tribunal arbitral cuya competencia se ha comprometido a aceptar dicho Estado miembro.

U vindt een referentie naar de delegatie van bevoegdheden in de afdeling over Aanbevolen bewoordingen van arbitrageclausules in overeenkomsten op de website van het Arbitrageorgaan toegevoegd aan de Economische Kamer van de Tsjechische republiek en de Landbouwkamer van de Tsjechische republiek.
En lo que respecta a las delegaciones de poderes, consulte el apartado dedicado a los consejos de redacción de las cláusulas de arbitraje de los contratos, en el sitio Internet del Tribunal de arbitraje de la Cámara Económica y la Cámara Agrícola de la República Checa.

Als de vermelde arbitrageclausule om wat voor reden dan ook niet van toepassing is, gaat u ermee akkoord u te onderwerpen aan de persoonlijke jurisdictie van de staatsgerechtshoven in San Francisco County, Californië, V. S. en de federale gerechts- hoven in het Northern District van Californië, V. S. teneinde dergelijke claims of geschillen aanhangig te maken, welke gerechtshoven de exclusieve jurisdictie zullen hebben over dergelijke claims of geschillen.
Si la cláusula de arbitraje anterior no fuese de aplicación por cualquier motivo, te comprometes a someter cualquier reclamación o controversia a la jurisdicción personal de los tribunales del estado del Condado de San Francisco, California, y a los tribunales federales del Distrito Norte de California, que tendrán jurisdicción exclusiva sobre tales reclamaciones o controversias.

Met uitzondering van lid(1) en(2) van dit artikel(verbod op arbitrage bij een ‘class action' of groepsactie), indien enig deel van deze arbitrageclausule, ongeldig, niet-afdwingbaar of onwettig is of wordt verklaard, of anderszins in strijd is met de Regels en Procedures, blijft deze arbitrageclausule voor het overige volledig van kracht en zal deze worden geïnterpreteerd overeenkomstig de bepalingen ervan als ware het ongeldige, niet-afdwingbare of onwettige deel er niet in opgenomen.
A excepción de los incisos(1) y(2) en esta cláusula(que prohíben el arbitraje de clase o colectivo), si alguna parte de esta disposición de arbitraje se considera sin validez, inaplicable o ilegal o, en su defecto, está en conflicto con los Reglamentos y Procedimientos, en ese caso, el resto de esta cláusula arbitral permanecerá vigente y será considerada de conformidad con sus términos, como si la parte sin validez, inaplicable, ilegal o conflictiva no hubiera estado incluida en el presente.

Hoe "arbitrageclausule" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar kan wel een arbitrageclausule in de huurovereenkomst opgenomen worden.

Algemene voorwaarden waarin een arbitrageclausule is opgenomen, behoeven wellicht aanpassing.

U leert bovendien een eigen familiestatuut en arbitrageclausule te maken.

Vanwege een daarin opgenomen arbitrageclausule is de rechtbank niet bevoegd.

Arbitrage (arbitrato) In sommige contracten is een zogenaamde arbitrageclausule opgenomen.

Al was het alleen al vanwege de ongewenste arbitrageclausule daarin.

De buitengerechtelijke vernietigingsverklaring van de arbitrageclausule is zonder gevolg geweest.

Een arbitrageclausule sluit de weg naar de gewone rechter uit.

Partijen doen geen beroep op de arbitrageclausule van de KNVB. 10.

Hoe "cláusula de arbitraje" te gebruiken in een Spaans zin

Al aceptar estos Términos de Pago, admite someterse a dicha cláusula de arbitraje y de renuncia a demandas colectivas.

[vinculante/no vinculante] Cláusula de Arbitraje (francés) Les parties, d'un commun accord, décident de soumettre les litiges les opposant aux.

Esta cláusula de arbitraje sobrevivirá la terminación de este Acuerdo.

Puede incluir una cláusula de arbitraje en caso de una disputa.

De hecho, Estados Unidos solicitó retirar la cláusula de arbitraje del TLC EEUU-Canadá-México.

La cláusula de arbitraje no puede considerarse abusiva, pues el Art.

Esta cláusula de arbitraje solo se aplica a Disputas con Visa respecto de Visa Solution.

l) Cláusula de arbitraje para la solución de conflictos en temas específicamente determinados.

La presente cláusula de arbitraje solo es aplicable a las disputas con Visa relativas a Visa Solution.

La cláusula de arbitraje (con su exclusión de acciones colectivas),.