Voorbeelden van het gebruik van Banaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Banaliteit vind ik niet erg.
No me gusta la banalidad.Maar alle presentaties zijn niet gedoemd om banaliteit.
Pero todas Het is de banaliteit van het slechte, zoals het proces van Neurenberg.
Se trata de la banalidad del mal. Como Ik ben blij met je gevoel voor humor in deze woestijn van banaliteit.
Bienvenido su sentido del humor en este desierto de la banalidad.Het antwoord op banaliteit is simpel- de hoofdreden is de straat.
Veel kameraden denken, vaak in goed vertrouwen,anders over deze zaken omdat ze ten prooi vallen aan de banaliteit van het heersende gedachtegoed.
Muchos compañeros, incluso con buena intención,piensan de forma diferente porque son víctimas de las banalidades de las ideas dominantes.Banaliteit verwijst naar alle bekende dingen, vanzelfsprekende gedachten, domme dingen.
La banalidad se refiere a todas Een grote liefde, dat onuitspreekbare, van banaliteit vergiftigde ding, begon waarschijnlijk met het verlangen er een te hebben.
Un gran amor, esa cosa impronunciable emponzoñada de trivialidad, probablemente empezó con el deseo de vivirlo.In zijn pikzwarte wereld”, schrijft Mike Davis over Ellroy in 1992, “is er geen licht over om nog schaduwen te werpen,en wordt het kwaad een forensische banaliteit.
Zoals we wel weten, is de banaliteit van hun directe doel het toegangskaartje van de revoltes doorheen de geschiedenis.
La trivialidad de sus causas inmediatas, se sabe, es el ticket de entrada a las revueltas en la historia.De letters zijn ineens wezen geworden en moeten zich alleen weren tegen degenen die de strijd willen winnen met valse woorden,met een bastaardtaal, met de banaliteit van de moderne tijd.
De pronto las letras se han quedado huérfanas y solos tendremos que vérnoslas con quien se empeña en ganar la batalla con palabras espurias,con su lenguaje bastardo, con la banalidad de los tiempos modernos.De beweging die zou eindigen met de banaliteit van een Disney, begon als een verontrustende profetische droom in het werk van Grandville.
Que culmina en la banalidad de Disney, empezó como un sueño perturbador y profètico Voor zijn volgende project Kleine Wereld ging Parr naar het buitenland om het massatoerisme aldaar te onderzoeken eneen diep satirische kritiek op de banaliteit van gecommercialiseerd Globetrotting te verkennen.
Para su siguiente proyecto,“Small World”, Parr se dirigió al extranjero para explorar el tema del turismo de masas,crítica profundamente satírica sobre la banalidad del trotamundos comercializado.Een Antonio, die moe is van de banaliteit van de roem, zal intrigeren het leven van Jozef, die niet weet een van zijn films en behandelt het van nature.
A Antonio, que está harto de la trivialidad de la fama, le intriga la vida de José, que no conoce ninguna de sus películas y lo trata con total naturalidad.Tenzij, natuurlijk, naast het meisje is degene die kan uitleggen aan haar basic stijl wetten, de wetten van de combinaties van kleding en de lijn die de helderheid eneen zekere extravagantie van banaliteit en kitsch scheidt.
A menos, por supuesto, al lado de la chica es el único que puede explicar a sus leyes básicas del estilo, las leyes de combinaciones de ropa y la línea que separa el brillo yuna cierta extravagancia de la banalidad y kitsch.Een dergelijke oplossing kan worden aanbevolen aan iedereen die banaliteit in het ontwerp van een badkamer wil vermijden en romantische notities wil toevoegen aan het dagelijks leven.
Esta solución puede recomendarse a cualquier persona que quiera evitar la banalidad en el diseño de un baño y agregar notas románticas a la vida cotidiana.De banaliteit zal je vijand zijn tijdens de game-ervaring, omdat je constant het aanvalspatroon in de strijd kunt variëren en natuurlijk de rijstijl op eigen vrije wil.
La banalidad será tu enemigo durante la experiencia de juego, ya que, constantemente, puedes variar tanto el patrón de ataque en la batalla como, por supuesto, el estilo de conducción a tu propia voluntad.Een dergelijke oplossing kan worden aanbevolen aan iedereen die banaliteit in het ontwerp van een badkamer wil vermijden en romantische notities wil toevoegen aan het dagelijks leven.
Esta solución se puede recomendar a cualquier persona que quiera evitar la banalidad en Liever dan het eerbiedigen van onze verschillen, met wederzijds respect, verwarren we gelijke kansen met gelijkvormigheid,we verpletteren onze diversiteit en veroordelen onszelf tot de banaliteit van een massale monocultuur.
En vez de honrar nuestras diferencias étnicas y de género con el respeto mutuo, confundimos la igualdad deoportunidades con la homogeneidad, destruyendo nuestra diversidad e imponiéndonos la banalidad de una monocultura de masas.Afgezien van de banaliteit, het"pseudo-feminisme" en de melodramatische aard van de gegeven adviezen("mollalo") Een moeder voor een vriend, laten we verdergaan naar wat ons interesseert.
Dejando a un lado la banalidad, el"pseudo-feminismo" y la naturaleza melodramática de los consejos dados("mollalo") estilo Una madre para un amigo, Pasemos a lo que nos interesa.William Shakespeare in Sonnet 130 verwierp geestig het gebruik van clichématige vergelijkingen om zijn geliefde te prijzen(ogen als de zon, wangen als rozen),en benadrukte de banaliteit en onechtheid van zo'n'valse vergelijking'.
William Shakespeare en Sonnet 130 rechazó ingeniosamente el uso de símiles cliché para alabar a sus seres queridos(ojos como el Sol, mejillas como rosas),enfatizando la banalidad y la falta de autenticidad de tal"comparación falsa".Te veel is te veel, een spreekwoord populair in zijn banaliteit, vertelt ons een grote waarheid, en in feite zijn we niet de meest gelukkige van een tijd, of beter we zijn alleen blijkbaar.
Demasiado es demasiado, un proverbio popular en su banalidad, nos dice una gran verdad, y de hecho no somos los más felices de una vez, o mejor aún estamos a sólo aparentemente.En het ontzettende, nogmaals elke abstracte voorstelling vernietigende inzicht van een later stadium maakt ons duidelijk hoe deze doorsneegezichten uiteindelijk toch Gestapo-gezichten worden enhoe het kwaad de banaliteit bedekt en opdrijft.
Y el conocimiento espantoso de una fase posterior, que de nuevo destruye toda representación abstracta, nos pone de manifiesto cómo los rostros del montón se transforman finalmente en rostros de Gestapo ycómo el mal se sobrepone y supera la banalidad.De kunstenaar verwondert zich doorlopend over zaken als banaliteit, agressie, oorlog, anonimiteit, commercie en de platheid van de hedendaagse media.
Het is een banaliteit, maar vaak kunnen we de druk van duizend toezeggingen niet weerstaan en als het kind in slaap valt, haasten we ons om een huis op te ruimen, de was te doen of het avondeten klaar te maken.
Es una banalidad, pero a menudo no podemos resistir la presión de mil compromisos y, a medida que el niño se duerme, nos apresuramos a ordenar una casa, lavar la ropa o preparar la cena.Vele vrouwen zullen nog een tijdlang denken, dat zij gek zijn op mannen, maar zodra zij gewend raken aan de vrouwengemeenschap en geheel in beslag worden genomen door hun werkplannen,zullen zij tenslotte de volmaakte onbruikbaarheid en banaliteit van de man inzien.
Muchas mujeres continuarán pensando(durante un tiempo) que los hombres les interesan, pero cuando se acostumbren a la sociedad feminista y se inserten en sus proyectos,llegarán a entender la total inutilidad y banalidad del macho.Maar iedereen is het erover eens, en dit moet nog eens worden gezegd,ook al is het een banaliteit, dat zelfs een groei van gemiddeld 3% per jaar tot het einde van deze eeuw, niet ervoor kan zorgen dat het werkloosheidspercentage onder de 7 à 8% zal zakken.
Pero todos concuerdan en decir, y es preciso repetirlo,incluso si es una banalidad, que incluso un crecimiento del 3% como media hasta finales del siglo no nos permitirá descender por debajo de una tasa de paro del orden del 7 al 8%.Het historische wantrouwen ten overstaan van de autoriteiten kan geleid hebben tot een niet echt uitgesproken maar pragmatische uitdrukking van individualiteit eneen consequente verspreiding van banaliteit in de openbare ruimte.
Dus, meneer de voorzitter, ik zou zeggen de enige reden dat we hier vandaag,luxuriating in de zelfvoldane banaliteit van een hoorzitting van de Senaat in plaats van ducking voor dekking in all- out oorlog, is, want ik had het fatsoen te schenden Sectie 793.
Por lo tanto, señor Presidente, yo diría que la única razón por la que estamos aquíhoy, disfrutando en la banalidad de suficiencia de una audiencia del Senado en lugar de agacharse para cubrirse en una guerra, es porque he tenido la decencia de violar la Sección 793 del Título 18.Zodra ze lid worden van een bende is er ook de verleidelijke allure van het plegen van misdaad voor de afschuifspanning van het risico ende noodzaak om te ontsnappen aan de eentonige banaliteit van het leven op het gemeentebestuur.
Una vez que se unen a una pandilla, también existe 
