Wat Betekent ONBEDUIDENDHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• insignificancia
• futilidad
• nulidad
• trivialidad

Voorbeelden van het gebruik van Onbeduidendheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De onbeduidendheid van de deugden en morele principes.
La insignificancía de la Virtudes y principios morales.

En er is een soort hoop, schijnt het… zelfs in onbeduidendheid.
Parece que hay una especie de esperanza, aun en la futilidad.

Onbeduidendheid, beste vriend, is de essentie van het bestaan.
La insignificancia, amigo mío, es la esencia de la existencia.

Het zijn niet de rimpels die me kwellen, maar mijn innerlijke onbeduidendheid.
No me preocupan las arrugas sino mi pobreza interior.

De deugd van onbeduidendheid In de zoektocht van de mens, de ¨significado¨ wil vullen de….
La virtud de la insignificancia En el afán del hombre, el ¨significado¨ procura rellenar el..

Hij keert opnieuw terug op aarde, net zoals in de eerste fase, en wordt tot onbeduidendheid verminderd.
Regresa de nuevo a la tierra, como en la primera fase, y es reducido a la nada.

Adem, d'Ardelo mijn vriend, adem de onbeduidendheid die ons omringt, het is de sleutel tot wijsheid, het is de sleutel tot een goed humeur.
Respira, D'Ardelo amigo mío, respira la insignificancia que nos rodea, es la clave de la sabiduría, es la clave del buen humor.”.

Als je bewonderd wordt, word je beschermd tegen hulpeloosheid… en tegen onbeduidendheid.
Ser admirado y respetado es una protección contra el desamparo, y contra la insignificancia.

Dit incident met het meisje… gevangenis… Verbleekt tot onbeduidendheid in de weidere context van mijn carrière.
Ese incidente con la niña… la prisión… palidece hasta la insignificancia dentro del amplio contexto que supone mi carrera.

Na zijn dood brandde Cibulka echter af, begon geleidelijk te verslechteren en viel in onbeduidendheid.
Sin embargo, después de su muerte, Cibulka se quemó, comenzó a deteriorarse gradualmente y cayó en la insignificancia.

Adem, d'Ardelo mijn vriend, adem de onbeduidendheid die ons omringt, het is de sleutel tot wijsheid, het is de sleutel tot een goed humeur.
Respire D'Ardelo, mi amigo, respire esta insignificancia que nos rodea, ella es la clave de la sabiduría, ella es la clave del buen humor.

Ondanks de eerste successen, verdwenen veel latere inspanningen in politieke onbeduidendheid.
A pesar de los éxitos iniciales, muchos de los esfuerzos subsiguientes desaparecieron en la insignificancia política.

De angst voor onbeduidendheid kan alleen worden overwonnen door middel van sterke individuele en culturele identiteit boven meetbare prestatie.
El miedo a la insignificancia solo puede ser superar mediante un fuerte individual y la identidad cultural por encima de logro medible.

CCC(Katechismus van de katholieke kerk) 208 “Geconfronteerd met Gods fascinerende en mysterieuze aanwezigheid, ontdekt de mens zijn eigen onbeduidendheid.
(C.I. C 208) Ante la presencia atrayente y misteriosa de Dios, el hombre descubre su pequeñez.

Wormen verschijnen bijvoorbeeld als een teken van bewustzijn van hun eigen onbeduidendheid in het proces van spirituele groei.
Por ejemplo, los gusanos aparecen como un signo de conciencia de su propia insignificancia en el proceso de crecimiento espiritual.

CCC(Katechismus van de katholieke kerk) 208 “Geconfronteerd met Gods fascinerende en mysterieuze aanwezigheid, ontdekt de mens zijn eigen onbeduidendheid.
CCC(Catecismo de la Iglesia Católica) 208“Ante la presencia fascinante y misteriosa de Dios, el hombre descubre su propia insignificancia.

Jullie zijn mensen met een groot, nog niet aangeboord potentieel, die de onbeduidendheid, dat het duister vertegenwoordigt, moeten transcenderen.
Ustedes son personas de un grandioso e inexplotado potencial, quienes est�n por trascender la mezquindad que representa la oscuridad.

Een partijtje ter ere van het verschijnen van de nieuwe roman van Milan Kundera: Het feest der onbeduidendheid.
Te avanzamos en primicia un pasaje de la nueva novela de Milan Kundera: La fiesta de la insignificancia.

Het kernconcept van deze plaat is de onbeduidendheid van de mensheid, ondanks wat we onszelf hebben overtuigd", legt zanger Travis Ryan uit.
El concepto central de este disco es la insignificancia de la humanidad a pesar de todo de lo que nos hemos convencido”, explica el vocalista Travis Ryan.

In hedendaagse tijdperk van technologie, smartphone, en het internet, heeft de fysieke handtekening verbleekt in onbeduidendheid.
En la época actual de tecnología, teléfonos inteligentes y el internet, la firma física ha palidecido en la insignificancia.

Ze gedijen nog onder oude manieren van zakendoen en zitten vast in de oppervlakkigheid en onbeduidendheid van wat zij denken dat sociaal, professioneel en financieel succes is.
Ellos se esfuerzan con las viejas maneras de hacer negocios; y están atascados en la superficialidad y trivialidad del que consideran éxito social, profesional y financiero.

Niets erg tragisch, enkel het koude staalblauwe licht van de rede dat ons reduceert tot onbeduidendheid.
No es nada demasiado trágico, simplemente la luz azul de la razón, fría como el acero, que nos reduce hasta la insignificancia.

Ze gedijen nog onder oude manieren van zakendoen en zitten vast in de oppervlakkigheid en onbeduidendheid van wat zij denken dat sociaal, professioneel en financieel succes is.
Ellos prosperaron bajo la manera antigua de hacer negocios y están pegados en la superficialidad y trivialidad de lo que consideran el éxito social, profesional y financiero.

Ik schreef'De barbaren', maar intussen wist ik dat de ontmaskering van de diepte zou kunnen leiden tot de heerschappij van de onbeduidendheid.
Escribí Los bárbaros, pero mientras tanto sabía que el desenmascarar la profundidad podía generar el dominio de lo insignificante.

In direct contrast met gevoelens van verveling, doelloosheid en onbeduidendheid, bieden de jihadisten verlossing door het beeld van de ridderlijke krijger, herschapen als een soort wrekende held.
En contraste directo con los sentimientos de aburrimiento, falta de propósito e insignificancia, los yihadistas ofrecen la redención a través de la imagen del guerrero caballeresco, refundido como una especie de héroe vengador.

Het betekent dat je voortdurend in je eigen, innerlijke vuilheid wordt geduwd, in je egoïsme en dat je eigen onbeduidendheid wordt getoond.
Es que constantemente eres empujado dentro de tu propia suciedad interna, dentro de tu egoísmo, y se te muestra tu insignificancia.

De onbeduidendheid van de democraten, zelfs van de meest linksen, kwam voort uit het gemis aan vertrouwen van de “ontwikkelde” sceptici in de onontwikkelde massa's die de gebeurtenissen in het groot zien zonder op details en nuances te letten.
La nulidad de los demócratas, incluso de los que estaban más a la izquierda, procedía de la falta de confianza de los escépticos“instruidos” respecto a esas masas oscuras que captan los fenómenos globalmente, sin entrar en los detalles y los matices.

Gewoonlijk wordt een depressie gedomineerd door het idee van zijn eigen schuld, onbeduidendheid, wanen van vervolging, armoede, jaloezie.
Por lo general, la depresión está dominado por la idea de su propia culpa, la insignificancia, delirios de persecución, la pobreza, los celos.

Een geest die turbulentie heeft vervangen door rust, is een geest waarin de ongecontroleerde processie van gedachten is vertraagd tot het punt van onbeduidendheid.
Una mente que ha reemplazado la turbulencia con la quietud es una mente en la cual la procesión de pensamientos sin control se ha reducido hasta el punto de la insignificancia.

Het juiste verband en verschil tussen de drie hypostasen van de Heer geldt nu als een onwaarschijnlijk probleem, en die onbeduidendheid lijkt de repliek aan te tasten;
La buena conexión y distinción de las tres hipóstasis del Señor, es un problema inverosímil ahora, y esa futilidad parece contaminar la respuesta;

Hoe "onbeduidendheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik dacht: hoe kun je ooit onbeduidendheid te boven komen?

Zij is als een spiegel waarin ieder zijn eigen onbeduidendheid ziet.

Nergens wordt onbeduidendheid zo in ere gehouden als in het Haagje.

We zijn vergroeid met een onbeduidendheid die ieder mens zou passen.

Ook knap! (6) #esf #songfestival ROEMENIE: Onbeduidendheid met een hoofdletter O.

Het artikel probeert u te overtuigen van de onbeduidendheid van windenergie.

hij ging volkomen onder in de onbeduidendheid van een geliefde vrouw.

In al haar onbeduidendheid heeft zij de tand des tijds doorstaan.

Dat betekent overigens niet dat Nederland zich in onbeduidendheid moet wegcijferen.

Waar duiden haar naïviteit, onbeduidendheid en onmacht op? » Zodra Th.

Hoe "futilidad, nulidad, insignificancia" te gebruiken in een Spaans zin

También existe la futilidad de una génesis no identificada.

[10] Séneca, «Carta 33: Sobre la futilidad de aprender máximas», II.

Proceso judicial de nulidad del acto administrativo.

Subsidiariamente, la nulidad por vicio del consentimiento.

nulidad instituído expresamente para tal fin.

Repito: comprender la futilidad de aquéllo, la vanidad de ese recuerdo.?!

Ocho días bombardeados por la futilidad mediática.

129 La insignificancia administrativa se transmutará en material literario.

Cualquier insignificancia puede ser la clave de un caso.

Palabras clave: Nulidad matrimonial, divorcio, tribunales eclesiásticos.