Voorbeelden van het gebruik van Futilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿La futilidad de la venganza?
De zinloosheid van vergelding?Y no les miro porque la futilidad me invade.
Ik kijk niet omdat zinloosheid me overwelmt.La futilidad de Jay Gatsby y la luz verde".
De zinloosheid van Jay Gatsby en het groene licht.".Es importante reconocer su futilidad.
La futilidad de esta fugaz existencia, ser o no ser.
Entonces, me gustaría destacar la futilidad de esta tríada.
Dan wil ik aangeven hoe doelloos deze Triad is.Trata de la futilidad de la vida y la empresa humana.
Het gaat over de futiliteiten van het leven en menselijke acties.La razón dada para este movimiento fue«futilidad»;
De reden die voor deze beweging wordt gegeven was “nutteloos”;Mientras tanto, hay mucha"futilidad" en la Creación.
In de tussentijd is er veel ‘zinloosheid' in de schepping.Parece que hay una especie de esperanza, aun en la futilidad.
Dios sometió a la Creación a futilidad por Su propia voluntad.
God heeft de schepping onderworpen aan zinloosheid door Zijn eigen wil.Escribir un folleto de imagen corporativa es verdaderamente un estudio en futilidad.
Quizás, para entonces, habréis aprendido la futilidad de la guerra y de su lucha….
La futilidad es la incapacidad de un ensayo clínico para lograr los objetivos.
Futiliteit is het onvermogen van een klinisch onderzoek zijn doelstellingen te bereiken.Y yo no puedo hacer una diferencia, y la futilidad de todo.
Ik kan geen verschil maken en de zinloosheid van alles.Bueno, la futilidad de los esfuerzos del hombre… en el auto engrandecimiento, el declive moral.
Nou, de futiliteit van een pogingen van een man. zelfpromotie, moreel verval.Presión, pero porque fue capaz de ver la futilidad y.
Druk, maar omdat hij in staat was om de zinloosheid te zien en.En la fase provisional 2, debido a la futilidad o la eficacia basadas en la supervivencia global.
Bij interim 2, wegens futiliteit of werkzaamheid gebaseerd op de algehele overleving.He luchado en una batalla… que era de una futilidad épica.
Ik heb in een slag gevochten… die van een epische futiliteit was.Isaías 31 describe un cuadro perfecto de la futilidad de tratar de hacer batalla con el enemigo en nuestra capacidad humana.
Jesaja 31 schildert een prachtig beeld van de nutteloosheid van proberen tegen de vijand te strijden op onze eigen menselijke kracht.La evolución no puede evitar llevar a la vida inteligente a que finalmente alcance el entendimiento de una cosa de una sola cosa por sobre todas las demás Yesa cosa es la futilidad.
De evolutie kan niet vermijden… dat intelligent leven zich van één ding heel bewust wordt… endat is van de futiliteit.Sentimientos de desesperanza y futilidad del futuro.
Het gevoel van hopeloosheid en de futiliteit van Oslo demostró la futilidad de las concesiones israelíes a los palestinos, dado que éstos no cumplen con sus obligaciones.
De Oslo oefening bewees de futiliteit van de Israëlische concessies aan de Palestijnen toen de laatsten niet voldeden aan hun verplichtingen.El dolor, las muertes, la pena, la abyecta y mísera futilidad de un sufrimiento tan inmenso padecido por tantos;
Het lijden, de doden, de smart, de afschuwelijke, deerniswekkende zinloosheid van zulk immens lijden van zoveel mensen;La futilidad de tal proyecto quedó demostrada, y la imposibilidad de alcanzar iguales condiciones de vida fue proclamada en el antiguo reino de Esparta.
De doelloosheid van een dergelijk plan werd aangetoond en de onmogelijkheid van het bereiken van gelijke levensomstandigheden werd bekendgemaakt in het oude koninkrijk Sparta.Ya que si no fuese cambiado el carácter de la humanidad,sería evidente la futilidad de las Manifestaciones universales de Dios.
Want als de aard der mensheid niet verandert,dan zou de zinloosheid van Gods alomvattende Manifestaties duidelijk zijn.La verdad es que luego veréis la futilidad de las guerras continuas y os daréis cuenta de que ya ha llegado el momento de promover la paz y la buena voluntad.
De waarheid is dat jullie uiteindelijk de futiliteit zien van aanhoudende oorlogen, en beseffen dat de tijd nu gearriveerd is om Vrede en goedhartigheid te promoten.La buena conexión y distinción de las tres hipóstasis del Señor,es un problema inverosímil ahora, y esa futilidad parece contaminar la respuesta;
Het juiste verband en verschil tussen de drie hypostasen van de Heer geldt nu alseen onwaarschijnlijk probleem, en die onbeduidendheid lijkt de repliek aan te tasten;Incluso un mundo que ha conocido la locura y futilidad de la guerra en su forma más terrible aún no ha renunciado, totalmente, a esa abominación.
Zelfs een wereld die de dwaasheid en zinloosheid van oorlog nog geen eeuw geleden op zijn verschrikkelijkst heeft gekend, heeft deze gruwel nog steeds niet helemaal opgegeven.Tess se niega a abandonar su proyecto de cuidado a pesar de su futilidad, persistiendo con su fidelidad en medio de la catástrofe.
Tess weigert haar zorgproject op te geven, ondanks haar nutteloosheid, volhardend in haar trouw in het midden van een catastrofe.
