Voorbeelden van het gebruik van Inutilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La idea es la inutilidad y el absurdo.
Het concept gaat over nutteloosheid en absurditeit.Que con él hubieren contratado, y la utilidad o inutilidad de.
Y aquí y allá, la inutilidad de tal opción es largo pasado.
Permite que el Espíritu Santo se eleva sobre la inutilidad de la incredulidad!
Discuten la inutilidad del suplemento: antojos de azúcar no desaparecieron sino que aumentaron;
Zij betogen dat de futiliteit van het supplement: het verlangen naar suiker niet verdwenen, maar eerder toegenomen;
Mensen vertalen ook
Un enfoque que ha demostrado su inutilidad una y otra vez.
Die aanpak heeft ten overvloede zijn onnut bewezen.Luego de un análisis provisional, el estudio se detuvo por su inutilidad.
No voy a tratar de probar la inutilidad de la historia.
Ik ga niet proberen het nut van geschiedenis te bewijzen.Vuelve convencido de la inutilidad de la violencia en la revolución y se convierte en un partidario feroz de la no violencia 6.
Bij zijn terugkeer is hij overtuigd van de zinloosheid van geweld in de revolutie en wordt hij een hevig pleitbezorger van de geweldloosheid.El sentimiento de desesperanza e inutilidad del futuro;
Het gevoel van hopeloosheid en de futiliteit van de toekomst;Jorge Luis Borges describe la inutilidad trágica de un mapa perfectamente exacto, en relación uno-a-uno:.
Beschrijft Jorge Luis Borges de tragische onbruikbaarheid van de volmaakt nauwkeurige een-op-een landkaart:.Ojalá que esa humanidad pudiese ver la inutilidad de estas guerras.
Zag de mensheid de doelloosheid van dit soort oorlogen maar eens in.El ejercicio de Oslo demostró la inutilidad de las concesiones israelíes a los palestinos cuando estos últimos no cumplen con sus obligaciones.
De Oslo oefening bewees de futiliteit van de Israëlische concessies aan de Palestijnen toen de laatsten niet voldeden aan hun verplichtingen.De mi líquido seminal, claro de su inutilidad en mi matrimonio.
Over mijn zaad, uiteraard. Over zijn vergeefsheid binnen mijn huwelijk.La inutilidad aparente en la discusión sobre política y religión puede surgir en parte porque las personas no entienden la naturaleza de estas creencias.
De schijnbare zinloosheid in ruzie over politiek en religie kan deels ontstaan omdat mensen de aard van deze overtuigingen verkeerd begrijpen.El hombre tiene que reconocer su impotencia e inutilidad sin Dios.
Las consecuencias van a ser un sentimiento de inutilidad en el niño, además de una falta de confianza en sus capacidades y destrezas.
De gevolgen hiervan zijn een gevoel van zinloosheid bij het kind, evenals een gebrek aan vertrouwen in zijn vermogens en vaardigheden.En tercer lugar, la propuesta de resolución esincompleta porque ignora, entre otras cosas, el sonoro fracaso del sistema monetario europeo, que ha demostrado su inutilidad.
Ten derde, de ontwerpresolutie is onvolledig omdatzij ondermeer de mislukking van het Europees Monetair Systeem ontkent dat zijn onbruikbaarheid heeft aangetoond. toond.Es una pieza de arte representando la inutilidad de los obreros en la era tecnológica.
Het is een kunstwerk die de futiliteit van handenarbeid voorstelt in een technologisch tijdperk.Este suplemento es una gran prueba de la inutilidad de interferir en el buen funcionamiento de los golpes al cuerpo de las nalgas debajo de la capa superior de la piel.
De aanvulling is een groot bewijs van de nutteloze van mengen in de goede werking van het lichaam shots van de billen onder de bovenste huidlaag.Señora Presidenta,la reunión de Dublín ha mostrado de forma ejemplar la inutilidad e imposibilidad de llevar adelante una PESC europea.
Mevrouw de Voorzitter,de vergadering in Dublin heeft op voorbeeldige wijze de zinloosheid en de onmogelijkheid aangetoond om een gemeenschappelijk Europees buitenlands en veiligheidsbeleid te voeren.Una confirmación más de la inutilidad del castigo corporal o, peor aún, del daño que estos métodos educativos causan en el desarrollo psicológico del niño.
Een verdere bevestiging van de zinloosheid van lijfstraffen of, erger nog, de schade die deze opvoedkundige methoden aanrichten in de psychologische ontwikkeling van het kind.Si hablamos de qué otra cosa pueden dar testimonio de la inutilidad de esta compra, se puede dar unos cuantos datos.
Als we praten over wat kan getuigen van de futiliteit van deze aankoop, kunt u een paar feiten te geven.Cómo alguien puede satisfacer con sentimientos de inutilidad y la superficialidad de la moda cuando se haya probado el amor de Cristo?
Hoe kan iedereen tevreden met gevoelens van waardeloosheid en de oppervlakkigheid van de mode als ooit geproefd van de liefde van Christus?Los adolescentes deprimidos están plagados de sentimientos de inutilidad, haciéndolos extremadamente vulnerables a las críticas, el rechazo y el fracaso.
Depressieve tieners worden geplaagd door gevoelens van waardeloosheid, waardoor ze extreem kwetsbaar zijn voor kritiek, afwijzing en falen.Los adolescentes deprimidos están plagados de sentimientos de inutilidad, lo que los hace extremadamente vulnerables a la crítica, el rechazo y el fracaso.
Depressieve tieners worden geplaagd door gevoelens van waardeloosheid, waardoor ze extreem kwetsbaar zijn voor kritiek, afwijzing en falen.Los adolescentes deprimidos están abrumados por sentimientos de inutilidad, que les hace extremadamente vulnerables a las críticas, el rechazo y el fracaso.
Depressieve tieners worden geplaagd door gevoelens van waardeloosheid, waardoor ze extreem kwetsbaar zijn voor kritiek, afwijzing en falen.Cuando la necesidad, la pobreza, la enfermedad y cualquier sentido de inutilidad en las personas se erradiquen, un estado de alegría florecerá en los corazones de todos.
Naarmate gebrek, armoede, ziekte, en elk gevoel van waardeloosheid in iedereen is uitgeroeid, zal een staat van vreugde in de harten van allen opbloeien.Los lazos de hermandad, las leyes de la fidelidad y la inutilidad de la violencia en las sombras de las guerras de pandillas frontera de Estados Unidos en México.
De banden van broederschap, de wetten van loyaliteit en de zinloosheid van geweld in de schaduw van de gevechten tussen de bendes aan de Mexicaans/Amerikaanse grens.
