Wat Betekent TORPEZA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onhandigheid
• onbeholpenheid
• geknoei
• onhandig
• lompheid
• klunzigheid
• geklungel

Voorbeelden van het gebruik van Torpeza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esa es su torpeza.
Het is zijn schuld.

Torpeza durante el embarazo.
Slapen tijdens de zwangerschap.

Es una torpeza mía.
Dat was onhandig van mij.

El segundo es la torpeza.
De tweede is een torpedo.

Diría más torpeza con la gillette.
Eerder gestuntel met een scheermes.

Me encanta tu torpeza.
Ik hou van je onhandigheid.

La torpeza es parte de su encanto.
Vreemd zijn is deel van zijn charme.

De su propia torpeza.
Vanuit zijn eigen ToraBora.

Hay torpeza en la mayoría, pero veo lo que quieres lograr.
De meeste zijn onbeholpen, maar ik kan zien wat je bedoelt.

Perdone mi torpeza, capitán.
Vergeef me mijn lompheid, commandeur.

No es un engaño, sino torpeza.
Dat was geen leugen, maar een blunder.

De ahí viene su torpeza, su ingenuidad.
Dat is de reden voor z'n onhandigheid… z'n naïviteit.

¿Cuál es la diferencia entre maldición y torpeza?
Wat is het verschil tussen vervloekt en onhandig?

Esta torpeza inconsciente puede ser llamada la torpeza real.
Deze onbewuste lompheid kan de echte onhandigheid genoemd worden.

La culpa la tuvo mi torpeza.
Het kwam door mijn onhandigheid.

Espero que no uses mi torpeza contra mi cuando emitas tu voto.
Ik hoop dat je mijn klunzigheid niet tegen me gebruikt wanneer je gaat stemmen.

Tiene un conflicto personal, una torpeza temporal.
Sarah heeft… een persoonlijk probleem, iets tijdelijks.

Están reclamando la torpeza de los federales en un tema crucial como es la violación de sus derechos constitucionales.
Zij stellen dat het geknoei van de federalen over een cruciale zaak een schending is van hun grondwettelijke rechten.

Este extraño humano, con su arrogancia… estupidez…- Torpeza.
Deze vreemde mens, met arrogantie, koppigheid.

También, parece tener la torpeza de un fantasma que acabara de emerger de la tumba, y contemplara al hombre del mundo vivo.
Tevens lijkt zij de onbeholpenheid van een geest te hebben die net uit de grafheuvel tevoorschijn is gekomen en een mens uit de wereld van de levenden heeft gezien.

Maya comparte la naturaleza de Tamas(oscuridad y torpeza).
Maya's aard wordt bepaald door Tamas(duisternis en onwetendheid).

La clasificación de estas unidades en un anexo aparte es una torpeza técnica, dado que continuamente son creadas nuevas unidades o modificadas las existentes.
Het opsommen van de eenheden in aparte bijlagen is technisch onhandig, aangezien er nieuwe eenheden worden opgericht en andere worden hervormd.

Me disculpo por las muertes y heridas causadas Por mi torpeza.
Het spijt me dat er doden en gewonden zijn gevallen door mijn fout.

Torpeza: Debido a la pérdida de movimiento a veces, las personas que sufren de fibromialgia descubren que son más torpe de lo que han sido en el pasado.
Onhandigheid: door het verlies van beweging soms, mensen die lijden aan fibromyalgie ontdekken dat ze onhandiger zijn dan ze in het verleden zijn geweest.

Así también el control de la mente no quiere decir torpeza o la estupidez.
Dus ook beheersing van de geest betekent niet saaiheid of domheid.

Y si algunos de estos pueden atribuirse realmente a la torpeza o la ignorancia, en otros casos es difícil no pensar en una clara insensibilidad.
En als sommige hiervan feitelijk kunnen worden toegeschreven aan onhandigheid of onwetendheid, is het in andere gevallen moeilijk om niet te denken aan een duidelijke ongevoeligheid.

Y tú has hecho que no podamos escribir sino poco, a causa de la torpeza de nuestras manos.
En Gij hebt ons zo gemaakt dat wij slechts weinig kunnen schrijven wegens de onbeholpenheid van onze handen.

Lo característico de este subtipo es que presentan movimientos desorganizados y torpeza motora, ya que no pueden procesar de forma normal la información sensorial.
Het kenmerk van dit subtype is dat ze ongeorganiseerde bewegingen en motorische onhandigheid presenteren, omdat ze sensorische informatie niet op een normale manier kunnen verwerken.

Los confusos e incluso contradictorios informes sobre la planta nuclear de Fukushima 1 no pueden ser únicamente consecuencia de los desastres causados por el tsunami, la torpeza o la falta de información.
Verwarrende en vaak tegenstrijdige berichten vanuit kerncentrale Fukushima 1 kunnen niet enkel het resultaat zijn van storingen veroorzaakt door de tsunami, geknoei of miscommunicatie.

Los cambios de humor van desde hiperactividad extrema a la torpeza absoluta y la depresión.
De stemmingswisselingen variëren van extreme hyperactiviteit tot absolute saaiheid en depressie.

Hoe "torpeza" te gebruiken in een Spaans zin

"Estamos sorprendidos por la torpeza del gobierno.

viveza torpeza dureza confianza danza matanza f.

Disculpe mi torpeza —contestó con acento taciturno—.

Siento mucho mi torpeza para con usted.

Claro que se suma torpeza sobre torpeza.

Inseguridad, timidez y torpeza infantil, denominador común.

¡qué torpeza tratar así a los electores!

Con esta torpeza engaña a sus víctimas.

-¡Ahh ¿Pero que torpeza acabo de cometer?

Por cierto, ¡qué torpeza la del PSOE!

Hoe "geknoei, onhandigheid, onbeholpenheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Geen geknoei meer met een vulslang?

Besef dat anderen onhandigheid charmant vinden.

Zijn weerstand groeit, zijn onbeholpenheid ook.

Zijn onhandigheid uit zich vooral tegenover vrouwen.

Hij spreekt zelfs van onbeholpenheid van den dichter.

Onhandigheid wordt het ook wel genoemd.

Zijn onhandigheid heeft hem ver gebracht.

Kan ook door mijn onhandigheid komen.

Onhandigheid slechte dynamiek tussen beroepsbeoefenaren met.

Opstaan, onhandigheid slechte coördinatie, vaak nog niet.