Wat Betekent BASISAREALEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• superficies básicas
• superficies de base
• superficie básica

Voorbeelden van het gebruik van Basisarealen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De basisarealen zijn de volgende:.
Estas superficies de base son las siguientes:.

Berekening van de regionale basisarealen.
Cálculo de las superficies básicas regionales;

Basisarealen en referentieopbrengsten.
Superficies básicas y rendimientos de referencia.

Overschrijding van basisarealen en maximum.
Superación de las superficies de base y el límite máximo.

Uitvoeringsbepalingen inzake de vaststelling en het beheer van basisarealen.
Las relativas al establecimiento y a la gestión de las superficies de base.

Bij overschrijding van de basisarealen wordt de betaling voor alle landbouwers proportioneel verlaagd.
En caso de superación de las superficies de base, el pago se reducirá proporcionalmente para todos los agricultores.

De onderverdeling van hun basisareaal of basisarealen in subbasisarealen.
La subdivisión de su superficie o superficies básicas en subsuperficies básicas;

Gunstig, met een amendement ter versoepeling van de sancties bij overschrijding van de basisarealen.
Favorable, salvo una enmienda que tiene por objeto suavizar las sanciones en caso de que se supere la superficie básica.

Deze regio's mogen de grenzen van de regionale basisarealen, bedoeld in artikel 2, lid 2.
Estas regiones no deberán atravesar las fronteras de la superficie básica regional mencionada en el apartado 2 del artículo 2.

Bijlage XI ter- Nationale basisarealen voor akkerbouwgewassen en referentieopbrengsten in de nieuwe lidstaten.
Anexo XI ter- Superficies de base nacionales ocupadas por cultivos herbáceos y rendimientos de referencia en los nuevos Estados miembros:.

Wij moeten alle discriminatie tussen de lid-staten vermijden en compensaties tussen basisarealen toelaten, of die nu regionaal of nationaal zijn.
No hay razones para hacer discrinaciones entre los Estados miembros, debiéndose permitir compensaciones entre superficies básicas, sean regionales o nacionales.

In de lid-staten die nationale basisarealen hanteren, lost het voorstel van de Commissie immers geen enkel probleem op.
En los Estados miembros que aplican superficies básicas nacionales, la propuesta de la Comisión no resuelve, en efecto, ningún problema.

Om deze problemen te vermijden stellen wij voor de overschrijding in" volume" te beoordelen waarbij rekening gehouden wordt met de opbrengst van de basisarealen.
Para resolver estas dificultades nosotros proponemos evaluar el cantidad global del rebasamiento mediante una ponderación de las superficies por el rendimiento de las superficies básicas.

Aangezien geen enkele lidstaat voor de toepassing van individuele basisarealen gekozen heeft, wordt deze mogelijkheid afgeschaft.
Como ningún Estado miembro ha elegido esta opción, la aplicación de las superficies básicas individuales ya no será posible.

De basisarealen Cayenne werd geleverd door VW met V-6 macht handgeschakelde transmissie die is vergroot van 3.2 tot 3.6 liter voor een extra 43 pk en 44 lb-ft koppel.
La base Cayenne fue suministrado por VW con V-6 con transmisión manual de poder que se ha ampliado de 3,2 a 3,6 litros por un período adicional de 43 CV y 44 lbs-pie de torsión.

De lidstaten mogen tevens in de betrokken regio's aparte basisarealen vaststellen voor andere akkerbouwgewassen dan maïs.
En estas regiones, los Estados miembros también podrán establecer separadamente superficies de base para los cultivos herbáceos distintos del maíz.

Tot wijziging van Verordening( EG) nr. 2316/1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening( EG) nr. 1251/1999 van de Raad tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen, met het oog op opname van vezelvlas en -hennep, verduidelijking van de voorschriften inzake braakgelegd areaal en wijziging van de basisarealen voor Griekenland en Portugal.
Por el que se modifica el Reglamento(CE) no 2316/1999 que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) no 1251/1999 del Consejo por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos, para incluir el lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras, precisar las normas relativas a las superficies retiradas y modificar las superficies básicas de Grecia y Portugal.

Voor de toepassing van dit lid worden de basisarealen Secano en Regadío beschouwd als nationale basisarealen.
A los fines de aplicación del presente apartado, las superficies de base de"secano" y"regadío" se considerarán como superficies de base nacionales.

Op verzoek van deze lidstaat en na het probleem te hebben bestudeerd heeft de Commissie een aanpassing van de twee basisarealen aanvaard om rekening te houden met de werkelijke statistische situatie.
A petición de este Estado miembro, y después de haber examinado el problema, la Comisión ha aceptado una reordenación de las dos superficies básicas con el fin de tener en cuenta la verdadera situación estadística.

(12) Op verzoek van Griekenland moeten nieuwe basisarealen worden vastgesteld overeenkomstig het Griekse regioplan, zonder evenwel het totale basisareaal te wijzigen.
(12) A raíz de una solicitud presentada por Grecia, procede fijar nuevas superficies básicas de conformidad con el plan de regionalización del Estado miembro en cuestión, sin por ello modificar su superficie básica total.

Dit amendement maakt het kortom mogelijk discriminatie te vermijden tussen lid-staten die voor regionale basisarealen gekozen hebben en lid-staten die voor nationale basisarealen geopteerd hebben.
En conclusión, esta enmienda permite evitar una discriminación entre Estados miembros; entre aquellos que han optado por superficies básicas regionales y aquellos que han optado por superficies básicas nacionales.

In dit geval blijven de gecombineerde regionale basisarealen en de gewogen gemiddelde referentieopbrengst in de regio's binnen de grenzen van het nationale basisareaal en de referentieopbrengst zoals vastgesteld in bijlage XI ter.".
En ese caso, las superficies básicas regionales y los rendimientos medios ponderados de referencia de las regiones deberán, combinados, respetar los límites de la superficie básica nacional y de los rendimientos de referencia que figuran en el anexo XI ter.".

Indien een lidstaat op grond van lid 1 productieregio's wil bepalen waarvan de grenzen afwijken van die van regionale basisarealen, zendt hij de Commissie een overzicht van alle betalingsaanvragen en van de betrokken opbrengsten.
En caso de que, en aplicación del apartado 1, un Estado miembro decida establecer regiones de producción cuya delimitación no corresponda a la de las superficies de base regionales, deberá enviar a la Comisión una relación del conjunto de las solicitudes de ayuda y de los rendimientos correspondientes.

Indien een lidstaat heeft besloten één of meer nationale basisarealen vast te stellen, mag hij ieder nationaal basisareaal onderverdelen in subbasisarealen op basis van door de lidstaat vast te stellen objectieve criteria.
Cuando un Estado miembro haya decidido establecer una o varias superficies de base nacionales, podrá subdividir cada superficie de base en subsuperficies de base establecidas con arreglo a criterios objetivos a determinar por el Estado miembro.

Derde lid, kan een Lid-Staat, in plaats van een systeem van regionale basisarealen, een systeem van individuele basisarealen toepassen voor zijn gehele grondgebied.
En lugar de un sistema de superficies básicas regionales, un Estado miembro puede aplicar un sistema de superficie básica individual para todo su territorio.

Tot wijziging van Verordening( EG) nr. 2316/1999 wat betreft de regionale basisarealen die van toepassing zijn in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen die is ingesteld bij Verordening( EG) nr. 1251/1999 van de Raad.
Por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 2316/1999 en lo que respecta a las superficies básicas regionales aplicables en el contexto del régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos creado por el Reglamento(CE) n° 1251/1999 del Consejo.

Volgens mij zijn zulke uitzonderingen helemaal niet meer nodig, omdat er binnen de basisarealen overal arealen zijn waarop vlas en hennep geteeld kunnen worden zonder dat daarvoor de teelt van andere gewassen zou moeten worden ingeperkt.
A mi juicio, ya no son en absoluto necesarias, dado que dentro de las superficies de base hay por todas partes superficies en las que puede cultivarse limo y cáñamo, sin que por ello deba limitarse el cultivo de otros productos.

(8) Op verzoek van Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk moeten de basisarealen worden vastgesteld overeenkomstig het regioplan van de betrokken lidstaat, zonder dat evenwel het totale basisareaal wordt gewijzigd.
(8) A raíz de las solicitudes presentadas por Italia, Países Bajos y el Reino Unido, procede fijar las superficies de base de conformidad con el plan de regionalización del Estado miembro correspondiente, sin modificar no obstante la superficie de base total.

Indien de met rijst ingezaaide oppervlakte in een bepaald jaar een van de in lid 4 vermelde basisarealen overschrijdt, wordt voor dat produktiejaar op alle producenten van het betrokken basisareaal een verlaging van het compensatiebedrag toegepast ten belope van:.
En caso de que las superficies dedicadas al cultivo del arroz durante un año determinado sobrepasen la superficie de base indicada en el apartado 4, se aplicará, para el mismo año de producción a todos los productores una reducción del pago compensatorio equivalente a:.

In artikel 101 wordt de volgende alinea ingevoegd na de tweede alinea:"Het/de regionale basisareaal/basisarealen in de nieuwe lidstaten wordt/worden evenwel door de Commissie volgens de in artikel 144, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld binnen de grenzen van de in bijlage XI ter vastgestelde nationale basisarealen.".
Después del segundo párrafo del artículo 101 se inserta el párrafo siguiente:"Sin embargo, la superficie o superficies básicas regionales de los nuevos Estados miembros serán determinadas por la Comisión de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 144, dentro de los límites de las superficies básicas nacionales recogidas en el anexo XI ter.".