Wat Betekent BASISAREALEN in het Duits - Duits Vertaling

• Grundflächen

Voorbeelden van het gebruik van Basisarealen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Basisarealen en bedragen.
Grundflächen und Beträge.

Artikel 110 quater- Basisarealen en bedragen.
Artikel 110c- Grundflächen und Beträge.

Basisarealen en referentieopbrengsten.
Grundflächen und Referenzerträge.

De sancties bij overschrijding van de basisarealen.
Sanktionen bei Überschreitung der Grundflächen.

Bij overschrijding van deze basisarealen is artikel 2, lid 4, van toepassing.
Bei Überschreitung der Grundflächen findet Artikel 2 Absatz 4 Anwendung.

Naar aanleiding van de door België ingediende aanvragen moeten overeenkomstig het door de betrokken lidstaat opgestelde regioplan nieuwe basisarealen worden vastgesteld.
Auf Antrag Belgiens sollten neue Grundflächen nach Maßgabe des belgischen Regionalisierungsplans festgelegt werden.

Voor de toepassing van dit lid worden de basisarealen Secano en Regadío beschouwd als nationale basisarealen.
Für die Anwendung dieses Absatzes werden die Grundflächen"Secano" und"Regardío" als nationale Grundflächen verstanden.

Voor het toezicht op de gewasspecifieke betalingen voor rijst heeft de Commissie bepaalde gegevens nodig over het gebruik van de basisarealen en subbasisarealen.
Für die Überwachung der kulturspezifischen Zahlungen für Reis benötigt die Kommission bestimmte Angaben, die die Bestellung der Grundflächen und Teilgrundflächen betreffen.

Op verzoek van Griekenland moeten nieuwe basisarealen worden vastgesteld overeenkomstig het Griekse regioplan, zonder evenwel het totale basisareaal te wijzigen.
Auf Antrag Griechenlands sollten neue Grundflächen nach Maßgabe des griechischen Regionalisierungsplans festgelegt werden, ohne jedoch die Gesamtgrundfläche zu ändern.

De in de artikelen 2 en 3 van Verordening(EG) nr. 1251/1999 bedoelde basisarealen worden vastgesteld in bijlage VI.
Die Grundflächen gemäß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung(EG) Nr. 1251/1999 sind in Anhang VI der vorliegenden Verordnung festgelegt.

De door de lidstaten vastgestelde regionale basisarealen zijn gelijk aan het gemiddelde aantal hectare blijvend grasland dat in 1995, 1996 en 1997 voor de rundveehouderij beschikbaar was.
Regionale Grundflächen werden von den Mitgliedstaaten festgelegt als die durchschnittliche Hektarfläche Dauergrünland, die 1995, 1996 und 1997 für die Rinderhaltung zur Verfügung stand.

Wat u in werkelijkheid met dit amendement wilt doen, is het overschrijden van de basisarealen bij geïrrigeerde culturen mogelijk maken.
Was Sie in Wirklichkeit mit diesem Antrag anstreben, ist, die Überschreitung der Basisflächen bei den bewässerten Kulturen zu ermöglichen.

Indien een lidstaat heeft besloten één of meer nationale basisarealen vast te stellen, mag hij ieder nationaal basisareaal onderverdelen in subbasisarealen overeenkomstig door de lidstaat vast te stellen objectieve criteria.
Ein Mitgliedstaat, der sich dafür entschieden hat, eine oder mehrere nationale Grundflächen festzulegen, kann jede nationale Grundfläche nach von ihm festgelegten objektiven Kriterien in Teilgrundflächen unterteilen.

Wat de gekoppelde steun betreft, brengt dit voorstel geen extra uitgaven mee in vergelijking met de huidige regeling, aangezien de basisarealen en de hoogte van de steun ongewijzigd blijven.
Was die gekoppelte Beihilfe anbelangt, so zieht der Vorschlag im Vergleich zur geltenden Regelung keine zusätzlichen Ausgaben nach sich, da sich an Grundflächen und Beihilfebetrag nichts ändert.

Op verzoek van Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk moeten de basisarealen worden vastgesteld overeenkomstig het regioplan van de betrokken lidstaat, zonder dat evenwel het totale basisareaal wordt gewijzigd.
Auf Antrag Italiens, der Niederlande und des Vereinigten Königreichs sollten neue Grundflächen nach Maßgabe des Regionalisierungsplans des jeweiligen Landes festgelegt werden, ohne jedoch die Gesamtgrundfläche zu ändern.

Zij betreffen met name de verlagingen van het aantal dieren en de oppervlakten die zijn vastgesteld in de regionale en/of nationale maxima, of de totaalbedragen of basisarealen voor de betrokken premies en betalingen.
Sie betreffen insbesondere die Verringerungen der innerhalb der regionalen und/oder nationalen Obergrenzen vorgesehenen Zahl von Tieren und Flächen sowie die Gesamtbeträge oder Grundflächen für die betreffenden Prämien und Zahlungen.

De Agenda 2000-schattingen waren gebaseerd op de veronderstelling dat de basisarealen voor akkerbouwgewassen volledig zouden worden gebruikt en dat hoge wereldmarktprijzen(in dollars) uitvoer zonder of met zeer lage restituties mogelijk zouden maken.
Die Schätzungen in der Agenda 2000 basierten auf der Annahme, dass die Grundflächen in vollem Umfang genutzt werden und hohe Weltmarktpreise(in Dollar) Ausfuhren ohne oder mit sehr geringen Erstattungen ermöglichen würden.

De Raad heeft zich opnieuw gebogen over het voorstel dat de Commissie ingevolge het in 1995 bereikte politieke akkoord heeft ingediend, en dat strekt tot een versoepeling van de sanctieregeling bij overschrijding van de basisarealen.
Der Rat prüfte erneut den Vorschlag, den die Kommission im Anschluß an die politische Einigung von 1995 unterbreitet hatte und mit dem die Regelung für Sanktionen bei Überschreitung der Grundfläche flexibler gestaltet werden soll.

Het spreekt dan ook vanzelf dat de cijfers uit deze verordening voor de regionale basisarealen moeten worden uitgebreid met de vlas- en henneparealen.
Es versteht sich daher von selbst, daß die Pläne dieser Verordnung für regionale Grundflächen um die Flächen für Flachs und Hanf erweitert werden müssen.

Wanneer verschillende nationale basisarealen overschreden worden, dreigt dit inderdaad te leiden tot verschillende percentages voor bijkomende braaklegging voor een enkel gewas: een percentage voor geïrrigeerde maïs, een percentage voor niet-geïrrigeerde maïs, een ander percentage voor de overige niet-geïrrigeerde granen en nog een ander percentage voor geïrrigeerde graangewassen.
Werden nämlich mehrere nationale Teilgrundflächen überschritten, könnte dies dazu führen, daß es innerhalb desselben Betriebs zu verschiedenen Sätzen für besondere Stillegungen kommt, einem Satz für bewässerten Mais, einen Satz für Trockenmais, einen Satz für die anderen Trockengetreide, einen Satz für die anderen bewässerten Getreidearten.

Daarom zijn uitvoeringsbepalingen nodig met betrekking tot de wijze waarop de basisarealen en subbasisarealen worden vastgesteld, beheerd en beteeld.
Infolgedessen sind Durchführungsbestimmungen zu den Modalitäten festzulegen, nach denen die Grundflächen und Teilgrundflächen festgelegt, verwaltet und bestellt werden.

Uitvoeringsbepalingen betreffende de toekenning van de steunbedragen waarin deze verordening voorziet, met inbegrip van de voorwaarden voor subsidiabiliteit, de toepassings- en betalingsdata en de controlebepalingen, alsmede de controle op en de vaststelling van het recht op de steunbedragen, met inbegrip van alle nodige uitwisseling van gegevens met de lidstaten, en de vaststelling van de overschrijding van de basisarealen of gegarandeerde maximumarealen;
Gewährung der in dieser Verordnung vorgesehenen Beihilfen, einschließlich Beihilfevoraussetzungen, Anwendungs- und Zahlungstermine, Kontrollbestimmungen, Überprüfung und Feststellung der Beihilfeansprüche einschließlich Datenaustausch mit den Mitgliedstaaten, sowie Feststellung der Überschreitung der Grundflächen bzw. Garantiehöchstflächen;

Op verzoek van Nederland dienen overeenkomstig het door deze lidstaat opgestelde regioplan nieuwe basisarealen te worden vastgesteld, zonder dat evenwel het totale basisareaal wordt gewijzigd.
Auf Antrag der Niederlande sollten neue Grundflächen nach Maßgabe des niederländischen Regionalisierungsplans festgelegt werden, ohne jedoch die Gesamtgrundfläche zu ändern.

De veronderstelling dat in de sectoren die onder de Agenda 2000 hervormingen vielen, vanaf het begrotingsjaar 2004(2006 voor de zuivelsector) volledig gebruik zal worden gemaakt van de basisarealen voor akkerbouwgewassen en de premierechten voor dierlijke productie.
Die Annahme, dass in den im Rahmen der Agenda 2000 reformierten Sektoren die Grundflächen und die Prämienrechte im Tiersektor ab dem Haushaltsjahr 2004(Milchsektor: 2006) in vollem Umfang genutzt werden.

Volgens mij zijn zulke uitzonderingen helemaal niet meer nodig, omdat er binnen de basisarealen overal arealen zijn waarop vlas en hennep geteeld kunnen worden zonder dat daarvoor de teelt van andere gewassen zou moeten worden ingeperkt.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.

In bijlage VI bij Verordening(EG) nr. 2316/1999 worden de onder de rubrieken"Portugal" en"Nederland" vermelde basisarealen vervangen door de basisarealen die in de bijlage bij deze verordening zijn opgenomen.
In Anhang VI der Verordnung(EG) Nr. 2316/1999 werden die Grundflächen in den Rubriken"Portugal" und"Niederlande" durch die Grundflächen im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Een bepaling op te nemen op grond waarvan zij een gehele of gedeeltelijke ontheffing van bijkomende braak kan verlenen wanneer de basisarealen zijn overschreden vanwege buitengewone klimatologische omstandigheden, die tot gevolg hadden dat het gemiddeld rendement veel lager uitviel dan gebruikelijk.
Eine Bestimmung aufgenommen werden kann, wonach sie eine vollständige oder teilweise Freistellung von der außerordentlichen Flächenstillegung gewähren kann, wenn die Grundfläche aufgrund außergewöhnlicher Witterungsbedingungen überschritten wurde, durch welche die Durchschnittserträge weit unter dem normalen Wert geblieben sind.

Een lidstaat kan zijn basisareaal volgens objectieve criteria onderverdelen.
Jeder Mitgliedstaat kann seine Grundfläche nach objektiven Kriterien in Teilflächen unterteilen.

Bijgevolg moet het basisareaal dienovereenkomstig worden aangepast.
Die Grundfläche ist daher entsprechend anzupassen.

Het basisareaal voor de nieuwe Duitse deelstaten wordt uitgebreid met 150.000 ha.
Für die neuen deutschen Bundesländer wird die Grundfläche um 150.000 ha ausgedehnt.

Hoe "basisarealen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit maximum kan naar gelang van de regionale basisarealen of subbasisarealen aan de hand van objectieve criteria worden gedifferentieerd.

De volgende nationale basisarealen worden hierbij vastgesteld: - Bulgarije: 3342 ha, - Griekenland: 250000 ha, - Spanje: 48000 ha, 2.

Artikelen 80 en 81 van de horizontale verordening: rijst (steun en nationaal basisareaal) In artikel 81 worden geringe wijzigingen aangebracht in de nationale basisarealen van de huidige lidstaten.

Bijlage XI ter - Nationale basisarealen voor akkerbouwgewassen en referentieopbrengsten in de nieuwe lidstaten De opeenvolgende wijzigingen en rectificaties van Verordening (EG) nr. 1782/2003 zijn opgenomen in de basistekst.

De steun wordt verleend voor nationale basisarealen in de in bijlage X vermelde traditionele productiegebieden.De basisarealen zijn:>RUIMTE VOOR DE TABEL>"7.

De basisarealen zijn de volgende:>RUIMTE VOOR DE TABEL>Een lidstaat kan zijn basisareaal of zijn basisarealen op basis van objectieve criteria in subbasisarealen onderverdelen.".10.

Hoe "grundflächen" te gebruiken in een Duits zin

Eckverbindung möbel schleppdach carports sich ist sockelmaß grundflächen lauben.

Das Leinwandbild teilt sich in zwei Grundflächen auf.

Beispiele Gestaltung: Im Bild sind zwei Grundflächen zu sehen.

Etwa 70 Prozent der Grundflächen sollen verkauft sein.

Die Grundflächen von Arbeitsräumen sind unter Punkt 5 ff.

Die Grundflächen reichen von 398 Quadratmeter bis 40.000 Quadratmeter.

Die Grundflächen dieser Pyramiden ergeben dann die Kugeloberfläche.

Das freiem der grundflächen sich fasssauna planen das.

Auch sehr große Grundflächen werden in Acre angegeben.

Auch die sonstige Nutzbarkeit von Grundflächen wird darin geregelt.