Wat Betekent BASISOCTROOI in het Spaans - Spaans Vertaling

• patente de base

Voorbeelden van het gebruik van Basisoctrooi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor deze elektrisch aangedreven gyroscoop in cardanophanging kreeg Emil Ziehl in 1900 het basisoctrooi.
Por el giroscopio en suspensión cardánica accionado eléctricamente, Emil Ziehl recibió la patente base en el año 1900.

Noch in deze conclusie van dit basisoctrooi, noch in de beschrijving ervan wordt evenwel een specifiek diureticum als zodanig aangeduid.
No obstante, ni en esta reivindicación de la patente de base ni en su descripción se designa ningún diurético en particular.

Abraxis heeft een ABC-aanvraag ingediend die was gebaseerd op het betrokken basisoctrooi en de voor Abraxane afgegeven VHB.
Abraxis presentó una solicitud de CCP en virtud de la patente de base controvertida y de la AC para el Abraxane.

Deze verordening beoogt de verbetering in de Lid-Staten van de rechtsbescherming van fytofarmaceutische produkten met een octrooi, door een aanvullend certificaat in te voeren dat geldt vanaf het verstrijken van de wettelijke duur van het basisoctrooi.
El objeto de este reglamento es mejorar en los Estados miembros la protección jurídica de los productos fitosanitarios cubiertos por una patente mediante la introducción de un certificado complementario en vigor a partir de la fecha de expiración de la patente.

Overeenkomstig de artikelen 4 en 5 van deze verordening is de door het ABC verleende bescherming dan ook beperkt tot het nieuwe gebruik waarop het basisoctrooi betrekking heeft, en zal zij zich niet tot melatonine als zodanig uitstrekken.
De conformidad con los artículos 4 y 5 de dicho Reglamento, la protección conferida por el CCP quedaría limitada en tal caso a la nueva utilización que constituye el objeto de una patente de base y no se extendería a la melatonina como tal.

Wordt een combinatievaccin dat meerdere antigenen bevat‚beschermd door een basisoctrooi' in de zin van artikel 3, sub a,[van voormelde verordening] indien één van de antigenen van het vaccin‚wordt beschermd door een van kracht zijnd basisoctrooi'?
¿Es una vacuna combinada que se compone de múltiples antígenos un producto«protegido por una patente de base» a efectos del artículo 3, letra a[del citado Reglamento], si uno de los antígenos de la vacuna es un producto«protegido por la patente de base en vigor»?

Het Landgericht Düsseldorf(Duitsland) en de Rechtbank's-Gravenhage(Nederland) hebben daarentegen geoordeeld dat een dergelijke combinatie werd vermeld in conclusie 20 van het basisoctrooi van Sanofi.
Sin embargo, el Landgericht Düsseldorf(Alemania) y el Rechtbank's-Gravenhage(Países Bajos) consideraron que tal combinación figuraba en la reivindicación 20 de la patente de Sanofi.

Kan een[ABC] voor geneesmiddelen worden afgegeven wanneer de periode tussen de indiening van de aanvraag voor het basisoctrooi en de datum van de eerste[VHB] in de Gemeenschap minder dan vijf jaar bedraagt?”.
¿Puede concederse un[CCP] para un medicamento cuando el período de tiempo transcurrido entre la presentación de la solicitud de la patente de base y la fecha de la primera[AC] en la Comunidad es inferior a cinco años?».

De aanvraag van een certificaat moet binnen een termijn van zes maanden vanaf de datum van de in punt 3 bedoelde vergunning worden ingediend bij de bevoegde instantie voor de industriële eigendom in de Lid-Staat die het basisoctrooi heeft verleend.
La solicitud del certificado deberá presentarse, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la autorización a la que se hace referencia en el punto 3, en el servicio competente de la propiedad industrial del Estado miembro que haya expedido la patente de base.

In dezelfde lijn preciseert punt 28, vierde alinea, van de toelichting dat het basisoctrooi betrekking kan hebben op„hetzij het product[…], begrepen in de zin van werkzaam beginsel, hetzij het procedé om het geneesmiddel te verkrijgen, hetzij een toepassing of gebruik van het geneesmiddel”.
En la misma línea, el punto 28, párrafo cuarto, de la exposición de motivos precisa que la patente de base puede amparar«el producto, entendido en el sentido de principio activo, el proceso de obtención del medicamento o, incluso, una aplicación o utilización del medicamento».

Het certificaat wordt afgegeven indien aan de volgende voorwaarden is voldaan: in de eerste plaats moet het produkt beschermd zijn door een geldig octrooi, basisoctrooi genoemd, in de Lid-Staat waar de aanvraag wordt ingediend.
El certificado será expedido si se cumplen las condiciones siguientes: en primer lugar, el producto deberá estar protegido por una patente en vigor, llamada patente de base, en el Estado miembro en el que se presente la solicitud.

Basisoctrooi: een octrooi waardoor een onder b omschreven produkt als zodanig dan wel een werkwijze voor de verkrijging van een produkt of een toepassing van een produkt beschermd wordt en dat door de houder ervan aangewezen wordt met het oog op de procedure voor de verkrijging van een certificaat;
Patente de base: una patente que proteja, bien un producto propiamente dicho, tal y como se define en la letra b, bien un procedimiento de obtención de un producto, bien una aplicación de un producto, y que sea designada por su titular a los fines del procedimiento de obtención de un certificado;

Hieruit volgt dat artikel 3, sub a, van die verordening zich verzet tegen de afgifte van een ABC betreffende werkzame stoffen die niet zijn vermeld in de conclusies van dit basisoctrooi(arrest Medeva, punt 25).
De ello se desprende que el artículo 3, letra a, del mismo Reglamento se opone a que se expida un CCP referente a principios activos que no figuren en el texto de las reivindicaciones de esa patente de base(sentencia Medeva, antes citada, apartado 25).

De doelstelling van verordening nr. 1901/2006 wordt met andere woorden verwezenlijkt wanneer de houder van het basisoctrooi zijn eerste VHB van het betrokken geneesmiddel in de Europese Unie heeft verkregen in de periode tussen vierenhalf en vijf jaar na de aanvraag van het basisoctrooi.
Con otras palabras, el objetivo del Reglamento nº 1901/2006 se logra cuando el titular de la patente de base ha obtenido su primera AC del medicamento en cuestión en la Unión Europea en el curso de un período comprendido entre cuatro años y medio y cinco años a partir de la solicitud de la patente de base.

Ter ondersteuning van haar beroep voert Actavis aan, ten eerste, dat het tweede door Sanofi verkregen ABC voor de combinatie van irbesartan met hydrochloorthiazide niet geldig is, aangezien deze combinatie niet wordt beschermd door het basisoctrooi in de zin van artikel 3, sub a, van verordening nr.
En apoyo de su recurso, Actavis sostiene, en primer lugar, que el segundo CCP obtenido por Sanofi para la combinación de irbesartán e hidroclorotiazida no es válido, puesto que esta combinación no está protegida por la patente de base en el sentido del artículo 3, letra a, del Reglamento n.

Geldt het aanvullend certificaat vanaf het verstrijken van de wettelijke duur van het basisoctrooi, voor een duur die gelijk is aan de periode die is verstreken tussen de datum van de aanvraag voor het basisoctrooi en de datum van de eerste VHB in de Gemeenschap, verminderd met een periode van vijf jaar.
El certificado surtía efecto a la expiración del período de validez legal de la patente de base, por un período igual al transcurrido entre la fecha de presentación de la solicitud de la patente de base y la fecha de la primera AC en la Comunidad, menos un período de cinco años.

Voor de High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division(Patents Court), die een antwoord op deze vraag voorstelt, is doorslaggevend of de betrokken werkzame stof of combinatie van werkzame stoffen de belangrijkste uitvinderswerkzaamheid van het basisoctrooi vormt.
A juicio de la High Court of Justice(England& Wales), Chancery Division(Patents Court), la cual propone una respuesta a esta cuestión, el elemento determinante debería ser el de si el principio activo o la combinación de principios activos controvertidos constituye la actividad inventiva central de la patente de base.

Uit mijn onderzoek van de doelstellingen van deze twee verordeningen samen kan ik afleiden dat de gemeenschapswetgever wilde dat de houder van een basisoctrooi in totaal een exploitatiemonopolie voor een totale duur van vijftien jaar en zes maanden kon genieten en niet enkel van vijftien jaar zoals de Commissie stelt.
Si se analizan conjuntamente los objetivos perseguidos por estos dos reglamentos, se puede deducir que el legislador comunitario ha querido que el titular de una patente de base pueda beneficiarse en total de un monopolio de explotación con una duración total de quince años y seis meses, y no sólo de quince años como sostiene la Comisión.

Zoals ik meer gedetailleerd in mijn bespreking zal aangeven(8), heeft het Hof in dit arrest geoordeeld dat aan deze voorwaarde is voldaan wanneer de betrokken VHB weliswaar niet de eerste VHB van de betrokken werkzame stof was, maar wel de eerste vergunning voor het nieuwe therapeutische gebruik van deze door het basisoctrooi beschermde stof.
Como recordaré con más detalle en mi exposición,(8) el Tribunal de Justicia declaró que este requisito se cumple cuando la AC en cuestión, incluso si no es la primera AC del principio activo de que se trata, es la primera que ampara su nueva utilización terapéutica protegida por la patente de base.

De aanvraag voor het certificaat moet worden ingediend bij de bevoegde dienst voor de industriële eigendom van de Lid-Staat waarin of waarvoor het basisoctrooi is afgegeven en de in artikel 3, onder b, bedoelde vergunning voor het in de handel brengen is verkregen, tenzij de Lid-Staat hiertoe een andere instantie aanwijst.
La soücitud de certificado deberá presentarse a la autoridad competente en materia de propiedad industrial del Estado miembro que haya expedido o para el cual se haya expedido la patente de base y en el que se haya obtenido la autorización de comercialización prevista en la letra b del artículo 3, a menos que el Estado miembro designe otra autoridad a tal fin.

Het eerste misbruik door AZ betrof een inbreuk op een verordening van de Raad van 1992( 2) betreende de invoering van een aanvullend beschermingscerticaat voor geneesmiddelen op grond waarvan de bescherming door het basisoctrooi voor farmaceutische producten kan worden uitgebreid.
El primer abuso de AZ consistió en el uso torticero de un reglamento del Consejo adoptado en 1992(2)por el que se creaba un certicado complementario de protec- ción(CCP) en virtud del cual se podía prorrogar la protección de las patentes de base para los productos farmacéuticos.

De aanvraag voor het certificaat moet worden ingediend bij de bevoegde dienst voor de industriële eigendom van de Lid-Staat waarin of waarvoor het basisoctrooi is afgegeven en de in artikel 3, onder b, bedoelde vergunning voor het in de handel brengen is verkregen, tenzij de Lid-Staat hiertoe een andere instantie aanwijst.
La solicitud de certificado deberá presentarse a la autoridad competente en materia de propiedad industrial del Estado miembro que haya expedido o para el cual se haya expedido la patente de base y en el que se haya obtenido la autorización de comercialización prevista en la letra b del artículo 3, a menos que el Estado miembro designe otra autoridad a tal fin.

Misbruik van de regelgeving Het eerste misbruik door AZ betrof een inbreuk op een verordening van de Raad van 1992[ 48] betreffende de invoering van een aanvullend beschermingscertificaat voor geneesmiddelen op grond waarvan de bescherming door het basisoctrooi voor farmaceutische producten kan worden uitgebreid.
Uso torticero del sistema regulador El primer abuso de AZ consistió en el uso torticero de un Reglamento del Consejo adoptado en 1992[48] por el que se creaba un certificado complementario de protección(CCP) en virtud del cual se podía prorrogar la protección de las patentes de base para los productos farmacéuticos.

Het certificaat geldt vanaf het verstrijken van de wettelijke duur van het basisoctrooi, voor een duur die gelijk is aan de periode die is verstreken tussen de datum van de aanvraag voor het basisoctrooi en de datum van de eerste vergunning voor het in de handel brengen in de Gemeenschap, verminderd met een periode van vijfjaar.
El certificado surtirá efecto a la expiración del período de validez legal de la patente de base, por un período igual al transcurrido entre la fecha de presentación de la solicitud de la patente de base y fecha de la primera autorización de comerciaüzación en la Comunidad, menos un período de cinco años.

Voor zover deze verordening geen procedurebepalingen bevat, gelden voor het certificaat de procedurebepalingen die uit hoofde van de nationale wetgeving op het desbetreffende basisoctrooi van toepassing zijn, tenzij de nationale wetgeving met betrekking tot certificaten specifieke procedurebepalingen bevat.
A falta de disposiciones de procedimiento en el presente Reglamento, se aplicarán al certificado las disposiciones de procedimiento aplicables a la patente de base correspondiente en virtud de la legislación nacional, a menos que�sta establezca disposiciones de procedimiento especiales relativas a los certificados.

Een product wordt beschermd door een octrooi in de zin van artikel 3, onder a, van die verordening indien het op de prioriteitsdatum van het octrooi voor de vakman vanzelfsprekend was dat de betrokken werkzame stof specifiek en precies identificeerbaar was in de bewoordingen van de conclusies van het basisoctrooi.
Un producto estará protegido por una patente a efectos del artículo 3, letra a, de ese Reglamento si, en la fecha de prioridad de la patente, habría resultado evidente para el experto en la materia que el principio activo controvertido podía identificarse de forma específica y precisa en el texto de las reivindicaciones de la patente de base.

Gelet op deze mededingingsverstorende gevolgen heeft het Gerecht in punt 605 van het bestreden arrest eveneens terecht geoordeeld dat het irrelevant is dat het ABC in Duitsland vóór het verstrijken van het basisoctrooi nietig is verklaard nadat een fabrikant van generieke producten een rechtsvordering had ingesteld.
Vistos estos efectos contrarios a la competencia, el Tribunal General declaró acertadamente también, en el apartado 605 de la sentencia recurrida, que la circunstancia de que el CCP se anulara en Alemania antes de la caducidad de la patente de base, a raíz de la acción judicial promovida por un fabricante de productos genéricos, carecía de pertinencia.

Hoe "basisoctrooi" te gebruiken in een Nederlands zin

De rechtbank leest namelijk in het basisoctrooi dat de stoffen een synergetisch effect moeten hebben.

Gilhead heeft geenszins aangetoond dat de conclusies van het basisoctrooi betrekking hebben op de combinatie TD/E.

In casu merkt de verwijzende rechter op dat emtricitabine niet in het betrokken basisoctrooi is vermeld.

Het ABC is van kracht als het basisoctrooi is verstreken en is maximaal vijf jaar geldig.

De Rechtbank volgt haar redenering dat het geneesmiddel niet onder de beschermingsomvang van het basisoctrooi valt.

Boek9.nl - Vraag aan HvJEU: welke criteria bepalen bescherming basisoctrooi in de zin van ABC verordening?

EP 677 is het basisoctrooi voor ...: Teva Pharmaceuticals) oppositie ingesteld bij het Europees Octrooibureau (hierna: EOB).

Het basisoctrooi beschrijft de productie van het enzym fytase door genetisch gemodificeerde micro-organismen met het gen phyA.

Ingevolge artikel 4 BeschermingscertificaatVo geldt dit derhalve ook voor het op grond van het basisoctrooi verleende ABC.

Dit wijst erop dat de belangrijkste uitvinderswerkzaamheid van het basisoctrooi betrekking heeft op ezetimibe, niet op het combinatiegeneesmiddel.

Hoe "patente de base" te gebruiken in een Spaans zin

Los efectos de la nulidad se extienden a los CCP si afectan al derecho sobre el productoprotegido por la patente de base que fundamentó su concesión (artículo 104).

5 Pony Cabello Leopardo,Prada patente de base bomba de 85 mm, Zapatos Taco Cipria-Nuevo-Size /6.

El TJ subraya que en el presente caso la patente de base protege o protegería varios productos.

» 5 El artículo 6 del referido Reglamento precisa que tendrá derecho al CCP el titular de la patente de base o su derechohabiente.

Será aplicable a la caducidad de la patente de base por alguna de las causas previstas en los apartados 1.