Wat Betekent BEDOELDE ANALYSE in het Spaans - Spaans Vertaling

• el análisis a que se refieren
• evaluación contemplada

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde analyse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De in artikel 6 bedoelde analyse van risico's voor menselijke gezondheid en milieu.
La evaluación de los riesgos para la salud humana y el medio ambiente a que se refiere el artículo 6.

De verzoekende CSD neemt alle nodige maatregelen om de risico's te monitoren en te beheren die bij de onder b bedoelde analyse zijn onderkend;
El DCV solicitante adoptará todas las medidas necesarias para controlar y gestionar los riesgos detectados a raíz del análisis mencionado en la letra b;

De in artikel 6 bedoelde analyse van risico's voor menselijke gezondheid en milieu.
La evaluación de los riesgos para la salud humana y el medio ambiente a que se refiere el artículo 6, que se detalla en la pane D del Anexo V.

De lijst van referentiemethoden die van toepassing zijn op de in artikel 1 bedoelde analyses is in bijlage I vastgesteld.
Se establece en el anexo I la lista de los métodos de referencia aplicables a los análisis a que se refiere el artículo 1.

De referentiemethoden voor de in lid 1 bedoelde analyses zijn die welke zijn beschreven in Verordening( EEG) nr. 1908/84 van de Commissie( 1) en Verordening( EEG) nr. 2731/75.
Los métodos de referencia para los análisis mencionados en el apartado 1 serán los que figuran en los Reglamentos(CEE) n° 1908/84 de la Comisión(1) y(CEE) n° 2731/75.

Een gedetailleerde beschrijving van de passende in artikel 3, lid 1, van die verordening bedoelde milieumaatregelen die zij in het licht van de in punt a bedoelde analyse hebben genomen;
Una descripción detallada de las oportunas medidas medioambientales, contempladas en el apartado 1 del artículo 3 del citada Reglamento, que hayan adoptado a la luz del análisis contemplado en la letra a;

De lidstaten zorgen ervoor dat de in lid 1 bedoelde analyse van alternatieve systemen wordt gestaafd en beschikbaar is voor controle.
Los Estados miembros velarán por que el análisis de las instalaciones alternativas a que se refiere el apartado 1 se do cumente y esté disponible a efectos de verificación.

De coherentie van de vereisten van eigen middelen die gedefinieerd zijn in Richtlijn 2009/138/EG, samen met de uiteenzettingen over mkb-ondernemingen, evenals de conclusies van de onder a en b bedoelde analyses.
La coherencia de los requisitos en materia de fondos propios establecidos por la Directiva 2009/138/CE en exposiciones frente a pymes con los resultados de los análisis a que se refieren las letras a y b.

Bij die gelegenheid legt zij met name de resultaten voor van de in artikel 4, lid 2, bedoelde analyse, in voorkomend geval vergezeld van voorstellen voor de definitieve periode.
En esa ocasión presentará, en particular, los resultados del análisis contemplado en el apartado 2 del artículo 4, acompañados en su caso de las propuestas relativas al período definitivo.

Worden twee verslagen van de onder b bedoelde analyse toegezonden aan de bereider van de distillatiewijn, die één exemplaar toezendt aan het interventiebureau van de lidstaat waar de distillatiewijn wordt bereid.
Se remitirán dos boletines del análisis contemplado en la letra b al elaborador del vino alcoholizado, que hará llegar uno de ellos al organismo de intervención del Estado miembro donde se haya elaborado el vino alcoholizado.

De selectie van relevante maatregelen vloeit logisch voort uit elke Unieprioriteit in het programma, rekening houdend met de conclusies van de ex-ante-evaluatie en de onder a van dit lid bedoelde analyse.
La selección de las medidas pertinentes se sigue lógicamente de cada una de las prioridades de la Unión seleccionadas en el programa, teniendo en cuenta las conclusiones de la evaluación previa y del análisis a que se refiere la letra a del presente apartado.

Het Agentschap neemt informatie over het resultaat van de in lid 1 bedoelde analyse van informatie op in het in artikel 15, lid 4, van Verordening(EG) nr. 216/2008 bedoelde jaarlijkse veiligheidsoverzicht.
La Agencia incluirá información sobre el resultado del análisis de la información a que se refiere el apartado 1 en el informe anual sobre seguridad mencionado en el artículo 15, apartado 4, del Reglamento(CE) nº 216/2008.

De lidstaten zorgen ervoor dat de evaluator die de ex-ante-evaluatie uitvoert, reeds in een vroeg stadium wordt betrokken bij het ontwikkelingsproces van het operationele programma, onder meer bij het ontwikkelen van de in artikel 18, lid 1, onder a, bedoelde analyse, het ontwerpen van de steunformule van het programma en het vaststellen van de streefcijfers van het programma.
Los Estados miembros se cerciorarán de que el evaluador previo participe desde la fase inicial en el proceso de elaboración del programa operativo y, en particular, en la realización del análisis mencionado en el artículo 18, apartado 1, letra a, en la concepción de la lógica de intervención del programa y en el establecimiento de las metas del programa.

De laatste jaarbijdrage wordt betaald volgens de in artikel 7, lid 2, bedoelde analyse van de financiële behoeften, en op voorwaarde dat het Fonds de in artikel 6 bedoelde afsluitstrategie eerbiedigt.
La contribución final de cada ejercicio se abonará con arreglo al análisis de las necesidades financieras contemplado en el artículo 7, apartado 2, y siempre que la actuación del Fondo respete la estrategia de cese de actividad que recoge el artículo 6.

Het BMEU stelt op basis van de opdracht per productengroep de criteria voor de milieukeur vast alsmede de met deze criteria verband houdende eisen inzake beoordeling en toezicht op de naleving, zoals bedoeld in artikel 4, en bijlage IV; het houdt daarbij rekening met de resultaten van haalbaarheids- en marktstudies, met de levenscyclusanalyse en met de in bijlage II bedoelde analyse van de verbeteringen.
Con arreglo al mandato, el CEEUE elaborará los criterios relativos a la etiqueta ecológica con respecto a la categoría de productos y a los requisitos de evaluación y comprobación del cumplimiento relacionados con dichos criterios, conforme se exponen en el artículo 4 y en el anexo IV, teniendo en cuenta los resultados de los estudios de viabilidad y de mercado, las consideraciones de ciclo de vida y los análisis de mejora a que se refiere el anexo II.

De overige controles als bedoeld in artikel 8; de in artikel 8, onder a, bedoelde analyses van monsters worden verricht voor ten minste 25% van de genomen monsters.
Los demás controles contemplados en el artículo 8; los análisis de las muestras a que se refiere la letra a del citado artículo se efectuarán en al menos el 25% de las muestras recogidas.

De in lid 2 bedoelde analyse moet via de procedure van bijlage III leiden tot de definitieve indeling in vier klassen van het ingeperkt gebruik. Dit resulteert in de toekenning van inperkingsniveaus overeenkomstig artikel 6:.
La evaluación contemplada en el apartado 2 permitirá hacer la clasificación final de las utilizaciones confinadas en cuatro tipos aplicando el procedimiento establecido en el anexo III, que posibilitará la asignación de diferentes grados de confinamiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6:.

De bevoegde instantie onderzoekt of de kennisgeving aan de eisen van deze richtlijn voldoet, of de verstrekte gegevens juist en volledig zijn, of de in artikel 5, lid 2, bedoelde analyse en de klasse van ingeperkt gebruik correct zijn en, zo nodig, of de inperkings- en andere beschermingsmaatregelen, het afvalbeheer en de rampenbestrijding passend zijn.
Las autoridades competentes comprobarán que las notificaciones se ajustan a lo dispuesto en la presente Directiva, que la información facilitada es exacta y completa, que la evaluación contemplada en el apartado 2 del artículo 5 y el tipo de utilización confinada son correctos y, en su caso, que las medidas relativas al confinamiento y las otras medidas de protección, la gestión de residuos y la respuesta en caso de emergencia son las adecuadas.

Indien de in artikel 9, lid 5, bedoelde analyse niet bevestigt dat het wel degelijk gaat om de categorie olijfolie waarvoor de offerte is geaccepteerd, wordt de gehele hoeveelheid waarop de offerte betrekking heeft, geacht niet aan de desbetreffende eis te voldoen.
En caso de que el análisis a que se refiere el apartado 5 del artículo 9 no permita confirmar la categoría de aceite a la que se adjudicó la oferta, se considerará que toda la cantidad incluida en la oferta incumple este requisito.

De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 36 gedelegeerde handelingen vast te stellen tot vaststelling van de methode die de lidstaten moeten hanteren bij het uitvoeren van de in artikel 2, onder a, van dit artikel bedoelde analyse, waarbij rekening wordt gehouden met de effecten op het milieu, op de volksgezondheid, op macro-economisch vlak, op vaardigheden en op sociaal gebied.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 36 a fin de establecer la metodología que deberán utilizar los Estados miembros cuando realicen los análisis a que se refiere el apartado 2, letra a, del presente artículo, incluyendo el medio ambiente, la salud, la macroeconomía, las competencias y las repercusiones sociales como factores a tener en cuenta.

Op basis van het verslag en de in de leden 2 en 3 bedoelde analyses, en rekening houdend met de wisselende behoeften van het gemeenschappelijk visserijbeleid, onderzoekt de Commissie vóór 31 december 2003 of deze verordening moet worden aangepast en dient zij zo nodig een voorstel bij de Raad in.
Basándose en el informe y en los análisis contemplados en los apartados 2 y 3, y a la vista de la evolución de las necesidades de la política pesquera común, la Comisión estudiará antes del 31 de diciembre de 2003 si se requiere modificar el presente Reglamento y presentará, en su caso, una propuesta al Consejo.

Voorzieningen voor de opslag van zendingen(en zendingen in containers) in geschikte omstandigheden gedurende de periode dat zij, in voorkomend geval, in afwachting van de onder c bedoelde analyse worden vastgehouden, en voldoende opslagruimten, met inbegrip van koel- en vrieshuizen, voor gevallen waarin gezien de aard van de zending een gecontroleerde temperatuur vereist is;
Almacenes para conservar las partidas(incluidas las partidas guardadas en contenedores) en condiciones adecuadas durante el período de inmovilización, si procede, en espera de los resultados de los análisis contemplados en la letra c, y un número suficiente de salas de almacenamiento, incluidos almacenes frigoríficos cuando sea necesario controlar la temperatura debido a la naturaleza de la partida;

Uit de resultaten van de in dit hoofdstuk bedoelde analyses en de in artikel 15 bedoelde controles betreffende de betalingsperiode die is voorafgegaan aan de periode waarvoor de steun wordt aangevraagd, moet blijken dat de bepalingen van dit hoofdstuk in acht zijn genomen.
El resultado de los análisis previstos en el presente capítulo y el de los controles contemplados en el artículo 15 sobre el período de pago anterior a aquel para el que se solicita la ayuda deberán poner de manifiesto que se han cumplido las disposiciones del presente capítulo.

(8) In artikel 6, lid 3, van Verordening(EG) nr. 1980/2000 wordt bepaald dat het BMEU op basis van de opdracht per productengroep de criteria voor de milieukeur vaststelt alsmede de met deze criteria verband houdende eisen inzake beoordeling en toezicht op de naleving, zoals bedoeld in artikel 4 en bijlage IV van de verordening en daarbij rekening houdt met de resultaten van haalbaarheids- en marktstudies, met de levenscyclusanalyse en met de in bijlage II van de verordening bedoelde analyse van de verbeteringen.
(8) El apartado 3 del artículo 6 del Reglamento(CE) n° 1980/2000 establece que con arreglo al mandato, el CEEUE elaborará los criterios relativos a la etiqueta ecológica con respecto a la categoría de productos y a los requisitos de evaluación y comprobación del cumplimiento relacionados con dichos criterios, conforme se exponen en el artículo 4 y en el anexo IV, teniendo en cuenta los resultados de los estudios de viabilidad y de mercado, las consideraciones de ciclo de vida y los análisis de mejora a que se refiere el anexo II.

Ter aanvulling van het haccp-systeem van de exploitant van het diervoederbedrijf moeten de in punt 1 seizoen bedoelde analysen met ten minste de volgende frequenties worden uitgevoerd indien niet nader gespecificeerd mag een te analyseren partij producten niet meer dan 1 000 t bedragen: a exploitanten van diervoederbedrijven die.
Para completar el sistema HACCP del explotador de la empresa de piensos, los análisis a que se refiere el punto 1 se llevarán a cabo con al menos las frecuencias siguientes(si no se especifica otra cosa, un lote de productos para analizar no excederá de 1 000 toneladas):.

Wanneer de Commissie op basis van de in de leden 2 en 3 bedoelde analyse en met inachtneming van de algehele betrekkingen van de Unie met dat derde land, met name op het gebied van samenwerking inzake overname, en met inachtneming van de in lid 2 bedoelde beoordeling en besprekingen, besluit dat een land:.
Cuando, sobre la base del análisis a que se refieren los apartados 2 y 3, teniendo en cuenta las relaciones globales de la Unión con el tercer país en cuestión, especialmente en lo relativo a la cooperación en materia de readmisión, y de la evaluación y los debates a que se refiere el apartado 2, la Comisión decida que un país:.

Als uit de in de leden 2 en 3 voor de respectieve contingenten bedoelde analyses blijkt dat de kwaliteit van het ingevoerde product lager is dan de voorgeschreven kwaliteit, gelden de bepalingen van Verordening(EG) nr. 1249/96 van de Commissie(20).
En caso de que el resultado de los análisis contemplados en los apartados 2 y 3 respectivamente, según el contingente de que se trate, ponga de manifiesto que la calidad del producto importado es inferior a la calidad prescrita, serán aplicables las disposiciones del Reglamento(CE) n° 1249/96 de la Comisión(20).

Wanneer de Commissie op basis van de in de leden 2 en 4 bedoelde analyse besluit dat een land onvoldoende medewerking verleent en dat bijgevolg actie vereist is, kan zij, mede in het licht van de algemene betrekkingen van de Unie met het derde land in kwestie, een uitvoeringshandeling vaststellen overeenkomstig de in artikel 52, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure:.
Cuando, sobre la base del análisis a que se refieren los apartados 2 y 4, la Comisión decida que un país no está cooperando de manera suficiente y que por ello es necesario tomar medidas, podrá, teniendo también en cuenta las relaciones globales de la Unión con el tercer país en cuestión, adoptar un acto de ejecución, de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 52, apartado 2:.

Onverminderd artikel 25 geldt dat, indien uit de resultaten van de in dit hoofdstuk bedoelde analyses en van de in artikel 15 bedoelde controles blijkt dat de begunstigde in de voorafgaande betalingsperiode de bepalingen van dit hoofdstuk niet in acht heeft genomen, de betaling van de steun voor de periode waarop de aanvraag betrekking heeft, wordt geschorst in afwachting van de resultaten van de voor deze laatste periode verrichte controles.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25, si el resultado de los análisis previstos en el presente capítulo y el de los controles contemplados en el artículo 15 ponen de manifiesto que el beneficiario no ha cumplido las disposiciones del presente capítulo durante el período de pago anterior, se suspenderá el pago de la ayuda para el período que sea objeto de la solicitud, en espera del resultado de los controles efectuados para este período.

Hoe "bedoelde analyse" te gebruiken in een Nederlands zin

De ondernemer bewaart de resultaten van de in het eerste, tweede, derde en vierde lid bedoelde analyse gedurende ten minste twee jaren.

Indien de partijen dit overeenkomen, wordt interoperabiliteit bereikt op basis van de modaliteiten die tijdens de in lid 3 bedoelde analyse zijn vastgesteld.

CAT-5: het cyber analyse team, met daarin medewerkers van de partijen, uitgezonderd het OM, waarbinnen de in artikel 6 bedoelde analyse wordt uitgevoerd; d.

Uit de gesprekken die de Afdeling heeft gevoerd is gebleken dat de hiervoor bedoelde analyse nog niet of in elk geval niet voldoende heeft plaatsgevonden.

De in lid 2 bedoelde analyse moet via de procedure van bijlage III leiden tot de definitieve indeling in vier klassen van het ingeperkt gebruik.

Bij de in lid 2 bedoelde analyse wordt in het bijzonder rekening gehouden met het aspect van de afvoer van de afvalstoffen en van het afvalwater.

Je voorziet rapportages van de hiervoor bedoelde analyse en signaleert significante afwijkingen. – Je bent vraagbaak en ‘urenexpert’ voor medewerkers werkzaam op de locaties van Zo-vital.

Het is ook mogelijk door middel van de daarvoor bedoelde analyse filtermiddelen de totale bandbreedte op te delen in subbanden die alle een zelfde bandbreedte hebben.

Deze notitie beschrijft hiertoe de inzichten die zijn opgedaan, en bevat per onderdeel een aantal concrete vragen om de bedoelde analyse en discussie op gang te brengen.

De eigenaar van een drinkwaterbedrijf neemt op basis van de uitkomsten van de in artikel 33 bedoelde analyse passende maatregelen om verstoringen zo veel mogelijk te voorkomen.

Hoe "evaluación contemplada" te gebruiken in een Spaans zin

También anunció que la evaluación contemplada en la Reforma Educativa sigue adelante y este jueves 19 de mayo se aplicará una segunda fase de evaluación en Michoacán.

De la misma manera, la previsión de evaluación contemplada en los mismos planes nos anima a ser optimistas en lo tocante a la valoración futura de su eficacia y eficiencia.

El Secretario de Educación Pública, Aurelio Nuño, rechazó que las plazas de maestro puedan entregarse sin la evaluación contemplada en la reforma educativa.

La propuesta de la Comisión irá acompañada del acta o de las actas escritas de la evaluación contemplada en el artículo 18, apartado 3.

Los días 25 y 27 de julio se realizó la evaluación contemplada en el proyecto baja visíon, a los alumnos de las salas de 4 años de ambos turnos.

Durante los días 3 y 4 de abril se realizó, en ambos turnos, la evaluación contemplada en el Proyecto Baja Visión, a los niños que asisten al jardín.

La Línea 2 sí tiene estudios de factibilidad, incluso reforzados con estudios geológicos adicionales y no se la ha exonerado de ninguna evaluación contemplada en la ley.

La Comisión emprenderá, en el marco de la evaluación contemplada en el artículo 32, y en particular en relación con una evaluación intermedia, evaluaciones conjuntas con los Estados miembros.

Aprobar la totalidad de unidades de estudio de acuerdo con la escala de evaluación contemplada en el Reglamento Estudiantil.

La programación plurianual se ejecutará a través de programas de trabajo anuales y se actualizará, en su caso, en función de los resultados de la evaluación contemplada en el artículo 80.