Wat Betekent BEDRIJFSSTEUN in het Spaans - Spaans Vertaling

• ayudas de funcionamiento
• ayuda de explotación
• ayuda de funcionamiento
• apoyo a las empresas

Voorbeelden van het gebruik van Bedrijfssteun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bedrijfssteun is in principe verboden.
Las ayudas de funcionamiento están prohibidas en principio.

Snel en efficiënte online technische en bedrijfssteun.
Técnico en línea rápido y eficaz y apoyo a empresas.

Doelstelling: Bedrijfssteun in de scheepsbouwsector.
Objetivo: ayuda de explotación en el sector de la construcción naval.

Deze dreiging is blijven bestaan ondanks de aan opdrachten gebonden bedrijfssteun.
La amenaza coreana ha persistido a pesar de la ayuda operativa vinculada a los contratos.

Dat de omvang van de bedrijfssteun ten opzichte van 1990 wordt verminderd.
La cuantía de la ayuda de funcionamiento se reduzca respecto de 1990.

Zij zullen ook profiteren van verhoogde steunplafonds en mogen bedrijfssteun toestaan.
También se beneficiarán de unos importes máximos de la ayuda más elevados y podrán autorizar ayudas al funcionamiento.

Regionale investerings- en bedrijfssteun: wijziging van het economisch en fiscaal stelsel van de Canarische Eilanden.
Régimen de ayudas regionales a la inversión y al funcionamiento: Modificación del régimen económico y fiscal de las Islas Canarias.

Particuliere en winstgevende entiteiten, waaronder micro-, kleine en middelgrote ondernemingen(kmo's) die actief zijn op het gebied van toerisme en bedrijfssteun.
Entidades privadas y con ánimo de lucro, incluidas las micro, pequeñas y medianas empresas(PYME) activas en el turismo y el apoyo empresarial;

Bedrijfssteun voor scheepsbouw en -verbouwing in Spanje kan als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits:.
Las ayudas de funcionamiento para la construcción y transformación navales en España podrán considerarse compatibles con el mercado común siempre y cuando:.

Daarom heeft de Commissie op 29 november besloten de bedrijfssteun in artikel 3 van verordening 1540/98 niet te verlengen.
Por este motivo, la Comisión en su Decisión de 29 de noviembre tomó la decisión de no prorrogar las ayudas al funcionamiento previstas en el artículo 3 del Reglamento nº 1540/98.

Zoals gezegd is bedrijfssteun- steun die bedoeld is om de lopende uitgaven van bedrijven terug te brengen- doorgaans verboden.
Vuelvo a decir que las ayudas a la explotación-las ayudas destinadas a reducir los gastos corrientes de una empresa- están prohibidas en condiciones normales.

De nieuwe code, die tot 31 december 1988 van toepassing zal zijn, verbiedt bedrijfssteun en elke vorm van investeringssteun.
El nuevo código, que estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 1988, prohibe las ayudas de explotación y todas las ayudas destinadas a la financiación de las inversiones.

Juist de typerende negatieve effecten van bedrijfssteun hebben de Commissie bewogen over het algemeen negatieve adviezen te formuleren over deze vorm van steun.
Precisamente los típicos efectos negativos de las ayudas al funcionamiento han llevado a la Comisión a expresar una opinión generalmente negativa sobre este tipo de ayudas.

Voor andere activiteiten gaat de Commissie ermee akkoord dat er van vervoerssteun sprake kan zijn. Maar hier hebben we het over bedrijfssteun in een zeer gevoelige sector.
Respecto de otras actividades, la Comisión aceptó la existencia de ayudas para el transporte, pero en este caso específico estamos hablando de una ayuda operacional en un sector que es sumamente delicado.

Herstructureringssteun is in de regel een combinatie van bedrijfssteun voor de dekking van verliezen, sociale kosten, bedrijfskapitaal etc.
Por regla general, las ayudas de reestructuración son una combinación de ayudas de funcionamiento para cubrir pérdidas, costes sociales, capital de explotación,etc.

(2) Bedrijfssteun is geen doeltreffend middel gebleken om te voorkomen dat de Europese scheepsbouwindustrie wordt geschaad door concurrentie op de scheepsbouwmarkt die niet aan de normale concurrentievoorwaarden voldoet.
(2) Las ayudas de funcionamiento no han conseguido evitar que la industria europea de la construcción naval se vea lesionada por una competencia que no respeta las condiciones competitivas habituales en el mercado de la construcción naval.

Het belangrijkste onderdeel van het huidige steunbeleid is de bedrijfssteun aan de scheepsbouw, die feitelijk de concurrentie op de interne markt heeft vervalst.
El elemento más destacado de la actual política de ayudas lo constituyen las ayudas de funcionamiento a la industria de la construcción naval, que han supuesto una distorsión real de la competencia en el mercado único.

Het derde verslag van de Commissie aan de Raad over de situatie van de mondiale scheepsbouw stelt duidelijk dat de in het kader van genoemde richtlijn toegestane bedrijfssteun geen oplossing vormt voor internationale handelsproblemen.
El tercer informe de la Comisión al Consejo sobre la situación de la construcción naval mundial afirma claramente que las ayudas al funcionamiento, autorizadas en el marco de dicho Reglamento, no constituyen una solución a los problemas del comercio internacional.

De Commissie is van mening dat deze vrijstellingen een bedrijfssteun aan de ondernemingen vormden en dus overheidssteun die niet onder de in artikel 92, lid 3, van het EG-Verdrag vastgestelde afwijkingen valt.
La Comisión consideró que estas exenciones constituían una ayuda al funcionamiento de las empresas constitutivas de una ayuda estatal no cubierta por las exenciones previstas por el apartado 3 del articulo 92 del Tratado CE.

Het Enterprise Europe Network, dat gefinancierd wordt door de Europese Commissie, helpt Europese bedrijven door hen netwerkmogelijkheden in 48 landen alsook andere vormen van bedrijfssteun en informatiediensten aan te bieden.
La Enterprise Europe Network, financiada por la Comisión Europea, ayuda a las empresas europeas ofreciéndoles oportunidades de hacer contactos con otras empresas de 48 países, además de ofrecer otros servicios de información y apoyo a las empresas.

De ontwerpverordening van de Commissie, die ten doel heeft om vanaf 31 december 2000 bedrijfssteun te verbieden, loopt vooruit op het OESO-akkoord, dat nog altijd niet geratificeerd is door de Verenigde Staten.
La propuesta de reglamento de la Comisión, que tiene por objeto prohibir las ayudas al funcionamiento a partir del 31 de diciembre del 2000, se adelanta al acuerdo OCDE que todavía no ha sido ratificado por los Estados Unidos.

Bedrijfssteun: 50% van de extra productiekosten voor de periode van 5 jaar( Optie 4), 100% van de extra productiekosten( Optie 1) wanneer de aanvrager aantoont dat zo'n steunintensiteit nodig is voor de uitvoering van het project.
Ayuda de funcionamiento: 50% de los costes adicionales de producción durante un período de 5 años(opción 4), 100% de los costes adicionales de producción(opción 1) cuando el candidato demuestre que tal intensidad de ayuda es necesaria para la realización de un proyecto.

Het al genoemde derde verslag van de Commissie aan de Raad over de situatie van de scheepsbouw in de wereld heeft bevestigd dat bedrijfssteun, gekoppeld aan contracten, een reeks negatieve effecten sorteerde voor de interne markt.
El ya tan mencionado tercer informe de la Comisión al Consejo sobre la situación de la construcción naval mundial ha confirmado que las ayudas al funcionamiento ligadas a los contratos comportaban una serie de efectos negativos en el mercado único.

In de Commissie en in de kaderwet wordt elke vorm van bedrijfssteun op een zeer kritische manier bekeken, aangezien het de betrokken onderneming ontheft van een gedeelte van de normale bedrijfskosten en een continu operationeel voordeel creëert voor deze onderneming.
La Comisión y marco dispositivo correspondiente consideran muy rigurosamente todo tipo de ayuda operacional, ya que alivia a la empresa de que se trate de una parte de sus gastos generales normales y crea una ventaja operacional para dicha empresa.

De Commissie is van mening dat deze door de Oostenrijkse regering toegekende steun om de melk- en rundvleessector in de regio Vorarlberg te bevorderen een bedrijfssteun is die niet strookt met de gemeenschappelijke ordening van de betrokken markten.
La Comisión considera que esta ayuda, concedida por el Gobierno austriaco con el fin de fomentar el sector lácteo y de la carne de vacuno en la región de Vorarlberg, es una ayuda de explotación no prevista por las organizaciones comunes de..

Krachtens de verordening kon bedrijfssteun alleen worden verstrekt voor schepen met een contractdatum tot en met 31 december 2000 die binnen drie jaar na de datum van ondertekening van het contract worden opgeleverd.
De conformidad con dicho Reglamento, las ayudas de funcionamiento sólo podían concederse en el caso de buques contratados con anterioridad al 31 de diciembre de 2000 y siempre que los mismos se entregaran en un plazo máximo de tres años desde la fecha de celebración del contrato.

Onverminderd de bepalingen van Verordening( EG) nr. 3094/95 kan de Commissie voor de in herstructurering zijnde scheepswerven, genoemd in de leden 2, 3 en 4 van dit artikel, bijkomende bedrijfssteun verenigbaar verklaren met de gemeenschappelijke markt voor de vermelde specifieke doelstellingen en bedragen.
No obstante lo dispuesto en el Reglamento(CE) n" 3094/95, en los astilleros en curso de rees tructuración contemplados en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo, la Comisión podrá declarar compatibles con el mercado común las ayudas de funcionamiento adicionales cuyos importes y destinos se especifican.

In September hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de laatste tranche van de bedrijfssteun ten belope van 16,6 miljoen ecu ter dekking van een deel van de exploitatieverliezen over 1992 van bepaalde tinmijnen die een reeks non-ferrometaalertsen en niet-metaalhoudende ertsen produceren.
En septiembre, la Comisión aprobó el ultimo tramo de una ayuda de funcionamiento por valor de 16.6 millones de ecus para cubrir parte de las pérdidas de explotación de 1992 en algunas minas de estaño en las que se producía una amplia gama de metales no férreos y minerales no metálicos.

Voor die werven zijn de bepalingen van hoofdstuk II van Richtlijn 90/684/EEG niet van toepassing gedurende de herstructureringsperiode, met uitzondering van artikel 4. leden 6 en 7. van die richt lijn en er mag geen bijkomende bedrijfssteun worden uitgekeerd voor werkzaamheden in verband met contracten of verliezen in de relevante periode.
A excepción de los apartados 6 y 7 del artículo 4 de la Directiva 90/684/CEE, el capítulo II de dicha Directiva no será de aplicación a dichos astilleros durante el período de rees tructuración, período durante el cual no podrá pagarse ninguna otra ayuda de funcionamiento por contratos firmados o por pérdidas.

Het komt na een koersverandering binnen het cohesiebeleid om meer aandacht te besteden aan de hoofddoelen van de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid, vooral de ontwikkeling van human resources, grotere investeringen in innovatie en de kenniseconomie, bedrijfssteun en de ontwikkeling van een kritische EU-infrastructuur.
La iniciativa se inscribe en el cambio de orientación de la política de cohesión hacia los objetivos de la Estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo, en particular el desarrollo de los recursos humanos, mayor inversión en innovación y economía del conocimiento, apoyo a las empresas y desarrollo de infraestructuras críticas para la UE.

Hoe "bedrijfssteun" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook de bedrijfssteun voor onderzoek en ontwikkeling is een belangrijke bron van bedrijfssubsidies.

Bovendien kan biobrandstof zonder subsidie of bedrijfssteun (nog) niet concurreren met fossiele brandstof.

In 2011 ging 59% van de bedrijfssteun naar niet meer dan 10 bedrijven.

Onder de regeling voor bedrijfssteun worden verschillende projecttypes gebruikt, elk met een eigen rationale.

We houden je regelmatig op de hoogte van wat er met de bedrijfssteun gebeurt.

De mogelijke klacht van oneerlijke bedrijfssteun is met een creatieve constructie wel te omzeilen.

Indien u ook bedrijfssteun wenst van Innoviris, kunt u dit aangeven in het aanvraagformulier.

Voor deze vorm van bedrijfssteun zal de Europese Commissie ook de toelating moeten geven.

Voor deze vorm van bedrijfssteun zal de Europese Commissie ook de toelating moeten verlenen.

De meeste bedrijfssteun is loonkostensubsidie: de overheid betaalt per bedrijf 90 procent van de salarissen.

Hoe "ayuda de funcionamiento" te gebruiken in een Spaans zin

Con la ayuda de Funcionamiento del Servicio de Nutrición Online.

Las ayudas directas para costes de combustible se considerarán ayuda de funcionamiento incompatible con el Tratado.

P pEl presupuesto ejecutivo reduce en 10 por ciento la ayuda de funcionamiento para estudiantes universitarios y ayuda de funcionamiento de suny y cuny en 10 por ciento.

La ayuda de funcionamiento concedida a empresas cuya principal actividad entre en el ámbito de la sección K, «Actividades financieras y de seguros», de la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Rev.