Voorbeelden van het gebruik van Bedroeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dingen die mij bedroeven.
Laat je niet bedroeven door de trieste blik van de hond.
Dat moet ons boos en bedroeven ons.
Bedroeven degenen die het goede met ons voor hebben, zich over de rampen, die ons gedurende het leven treffen?
Maar Ik zal hem geven in de hand van hen die u bedroeven.
Jehovah wil en kan ons helpen het bedroeven van zijn geest te vermijden.
Jehová puede y quiere ayudarnos a no contristar su espíritu.Pas op, want jullie zijn de RUACH ha KODESH aan het bedroeven!
Cuidado,¡ustedes están entristeciendo al RUACH ha KODESH!De zoon zal altijd de vader bedroeven, als de vader de zoon nooit bedroefd heeft.
El hijo ciertamente disgustará al padre si el padre nunca ha disgustado al hijo.Zorg daarom onmiddellijk voor uw gezondheid en laat u niet bedroeven.
Por lo tanto,cuida tu salud de inmediato y no te dejes estar triste.We mogen onze broeder niet bedroeven of tot struikelen brengen door wat we hem aan voedsel of drank aanbieden.
No debemos contristar a nuestro hermano ni hacerlo tropezar por la comida o la bebida que le ofrecemos.En wie niet gelooft, laat diens ongeloof jou niet bedroeven, tot Ons is hun terugkeer!
Si alguien no cree,¡que su incredulidad no te entristezca!Laten hunne woorden u dus niet bedroeven: wij kennen wat zij heimelijk verbergen, en datgene wat zij openlijk ontdekken.
¡Que no te entristezca lo que digan! Nosotros sabemos tanto lo que ocultan como lo que manifiestan.Zoals wij in gerechtigheid hen vergeven die ons bedroeven en ons krenken.
Así como nosotros perdonamos en justicia a los que nos afligen e injurian.Soms zal ik mijn oude lichaam bedroeven en bedroefd zijn over het normale, pijnvrije leven dat ik had kunnen hebben.
God weet den gerechtige van den ongerechtige te onderscheiden, en indien God wil,kan hij u bedroeven; want God is machtig en wijs.
Y si Alá Laat niets u bedroeven, O Land van Tá, want God heeft u verkozen om de bron te zijn van de vreugde van de gehele mensheid.
Que nada te entristezca, oh Tierra de Ṭá, pues Dios te ha escogido para ser la fuente de alborozo de toda la humanidad.Hiertoe behoort ook dat wij een goed geweten bewaren,opdat wij'de geest niet bedroeven' of geringschatten Ef.
Esto incluye el conservar una buena conciencia de modo queno despreciemos o‘contristemos el espíritu.'.Laat deze vervolging je niet bedroeven of het gevoel geven dat je niet sterk genoeg zult zijn, want dat kan niet.
No permitas que esta persecución te entristezca o te haga sentir que no serás lo suficientemente fuerte, porque esto no puede ser.Laat uw onbekendheid met menselijke geleerdheid en uw onvermogen tot lezen ofschrijven uw hart niet bedroeven.
No dejes que tu ignorancia del conocimiento humano y tu incapacidad de leer yescribir entristezcan tu corazón.Maar Hij ziet ook verschillende dingen die Hem diep bedroeven- en Hij spreekt een waarschuwing uit aan iedere kerk.
Pero l también ve algunas cosas que lo entristecen profundamente--y l le hace una advertencia a cada iglesia.Bovendien moet de nieuwe gelovige blijven leven onder leiding van de Heilige Geest,en de Heilige Geest niet bedroeven Ef.
Además, el nuevo creyente sigue viviendo bajo la guía del Espíritu Santo,y no aflige al Espíritu Santo Ef.Laat niets u bedroeven, O Land van Tá, want God heeft u verkozen om de bron te zijn van de vreugde van de gehele mensheid.
Que nada te apene, oh Tierra de Tá(Tihrán) porque Dios te ha escogido para que seas la fuente de alegría de toda la humanidad.Hij wordt gecrediteerd met deze woorden:"De eerste zorg is om een monnik, dag en nacht,niet te kwetsen of bedroeven zijn collega's.".
Afirmaba:"La primera preocupación de un monje debe ser, día y noche,no herir o afligir a sus hermanos".Laat je niet bedroeven door degenen die met elkaar wedijveren in ongeloof en die behoren tot degenen die met hun monden zeggen:"Wij geloven,"' maar wiens harten niet geloven.
Que no te entristezcan quienes se precipitan en la incredulidad. Son de los que dicen con la boca:«Creemos», pero no creen de corazón.Het zijn die Christenen, die zeggen dat zij Jezus Christus als Redder aanvaarden endie Hem beledigen door niet tot Hem te bidden, die Hem het meest bedroeven.
Son aquellos Cristianos, que dicen que aceptan a Jesucristo como Salvadory que lo insultan, no rezándole a El, que Lo entristece más.Maar wie een ongeloovige is, laat diens ongeloof u niet bedroeven; tot ons zullen zij terugkeeren; dan zullen wij hun verklaren, wat zij gedaan hebben; want God kent de binnenste gedeelten van de borst der menschen.
Si alguien no cree,¡que su incredulidad no te entristezca! Volverán a Nosotros y ya les informaremos de lo que hacían. Alá sabe bien lo que encierran los pechos.Net zoals wij niet graag bedroefd worden, en net zoals wij niet willen temperen wat goed is, zo zouden wij ook de Heilige Geest niet moeten bedroeven of doven door te weigeren naar Zijn leiding te luisteren.
Así como no nos gusta a entristecerse, y así como nosotros no buscamos para saciar lo que es bueno, así que no debemos entristecer o apagar al Espíritu Santo, al negarse a seguir su liderazgo.Laat niets u bedroeven, verheug u liever met uiterste vreugde aangezien Ik uw naam genoemd heb, Mijn hart en Mijn gelaat naar u gekeerd heb en met u gesproken heb door deze onweerlegbare en gewichtige uiteenzetting.
Que nada te apene; más bien, regocíjate con rebosante alegría, pues he mencionado tu nombre, he vuelto mi corazón y mi rostro hacia ti y he conversado contigo mediante esta irrefutable e importante exposición.Net zoals wij niet graag bedroefd worden, en net zoals wij niet willen temperen wat goed is, zo zouden wij ook de Heilige Geest niet moeten bedroeven of doven door te weigeren naar Zijn leiding te luisteren.
Así como a nosotros no nos gusta ser contristados, y así como tampoco buscamos reprimir lo que es bueno, así también no debemos contristar o apagar al Espíritu Santo al rehusar escuchar Su guía.
