Wat Betekent BEGIN- EN EINDDATA in het Spaans - Spaans Vertaling

• de inicio y finalización

Voorbeelden van het gebruik van Begin- en einddata in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

KPA berekent begin- en einddata voor alle activiteiten in het netwerk.
CPA calcula las fechas del comienzo y del término para todas las actividades en la red.

Werkgeversverklaringen ofarbeidsovereenkomst( en) waaruit duidelijk de begin- en einddata van vorige.
Declaraciones de empleo, o contrato(s) que especifiquen con claridad las fechas de inicio y final del p.

Om de begin- en einddata voor een tijdlijnblok of interval in te stellen of te wijzigen:.
Para establecer o cambiar las fechas de inicio y finalización de un intervalo o bloque de cronograma:.

De duur van uw werkervaring is niet duidelijk aangegeven(bijv. begin- en einddata).
No se especifica claramente la duración de su experiencia profesional(por ejemplo, las fechas exactas de principio y fin).

Data: met de begin- en einddata weten projectmanagers wanneer het volledige project begint en eindigt.
Fechas: las fechas de inicio y finalización permiten que los gestores de proyecto tengan una visión de cuándo empezará y terminará la totalidad del proyecto.

Deze stap is belangrijk, want deze zorgt ervoor dat al uw tijdlijnen dezelfde begin- en einddata en tijdmarkeringen hebben.
Este paso es importante porque garantiza que las fechas de inicio y finalización y los marcadores de tiempo de todos tus cronogramas sean los mismos.

De begin- en einddata van de zomertijd werden uiteindelijk enkele jaren geleden geharmoniseerd, zodat die sinds 1996 in alle lidstaten van de Europese Unie gelijk zijn.
Hace algunos años se hizo coincidir finalmente el comienzo y el final del cambio de hora, de modo que a partir de 1996 la hora de verano ha sido la misma en todos los Estados miembros de la UE.

Het belangrijkste is dat de zomertijd in alle lidstaten wordt toegepast en dat de begin- en einddata van de zomertijd gelijk blijven.
Lo fundamental es que la hora de verano se aplique en todos los Estados miembros y que el comienzo y el final del cambio de hora sigan coincidiendo.

Planning- planning op hoog niveau met begin- en einddata voor belangrijke onderdelen van het werk zoals fasen of projectenfasen binnen een programma;
Programa- cronograma de alto nivel con las fechas de salida y llegada para los principales sectores de trabajo, tales como las fases, los tramos, etapas o proyectos dentro de un programa;

Er moet dan ook voldoende rekening worden gehouden met de bekommernis van deze sector onder meer als het gaat over prijsaanduidingen en het bepalen van begin- en einddata van de overgangsperiode.
Así, pues, es preciso que se tenga suficientemente en cuenta la preocupación de este sector por cuestiones tales como la indicación de los precios y la fijación de la fecha inicial y final del período de transición.

Op alle bewijsstukken inzake beroepservaring dienen begin- en einddata van eerdere betrekkingen en begin en voortgang van de huidige betrekking te worden vermeld.
Toda la evidencia documental de la experiencia profesional deberá indicar las fechas de inicio y final de los puestos anteriores y la fecha de inicio y continuación del puesto actual.

Deze aanbieding bevat met name de functiegroep en de rang waarin uw parlementslid u wilt aanwerven, alsook het betreffende basissalaris, de begin- en einddata van de overeenkomst en de standplaats.
En ella figurarán, en concreto, el grupo de funciones y el grado en los que su diputado desea contratarle, así como el salario de base asociado, las fechas de inicio y finalización del contrato y el lugar de destino.

Creëer een campagne en stel begin- en einddata, apparaten, locaties en alle advertentiezones op de mobiele versie van de website in.
Cree una campaña y establezca los ajustes: la fecha de comienzo y finalización, los dispositivos y la ubicación geográfica de la muestra, así como todas las zonas publicitarias en la versión móvil del sitio web.

We kunnen dus alleen maar verheugd zijn over het uitstekende voorstel en het verslag van de heer Bellerè en we moeten dit laatste steunen, ook al is het een beetje jammer dat het zo lang heeft geduurd voordat de Commissie de begin- en einddata van de zomertijd heeft geharmoniseerd.
Por consiguiente, no podemos menos que felicitarnos de la excelente propuesta del Sr. Belleré y de su informe, que apoyamos, lamentando en parte que haya habido que esperar tanto tiempo antes que la Comisión estableciera el cambio de hora en las mismas fechas.

Sleep het interval naar uw tijdlijnblok en gebruik het menu Geavanceerde vormen om begin- en einddata in te voeren of de lengte van de vorm op de tijdlijn te wijzigen totdat de juiste duur wordt weergegeven.
Arrastra el intervalo al bloque de tu cronograma y luego usa el menú de Figuras avanzadas para ingresar fechas de inicio y fin o cambiar la longitud de la figura en el cronograma hasta que refleje la duración correcta.

Bush schreef:„Volgens mij kan men het u of uw vrienden niet ten kwade duiden dat u zoveel tijd en aandacht heeft besteed aan de studie van de profetische tijdrekening en dat u zich zoveel moeite heeft getroost om de begin- en einddata van de grote tijdperken vast te leggen.
Bush:"Me parece que no hay por qué censurarle a Vd. ni a sus amigos, por haber dedicado mucho tiempo y atención al estudio de la cronología de la profecía, ni por haberse afanado tanto en determinar las fechas del principio y fin de los grandes períodos de ésta.

Met dit voorstel rondt de Commissie dus haar opdracht af die erin bestond de begin- en einddata van de zomertijd vast te leggen, vooral met het oog op de goede werking van de interne markt.
En consecuencia, la Comisión, al presentar su propuesta, corona la labor que se le confió de armonizar las fechas de comienzo y fin del calendario de aplicación de la hora de verano, sobre todo-insisto- con objeto de contribuir al buen funcionamiento del mercado interior.

Het formulier geeft vaste begin- en einddata, vraagt van de begunstigden een gedetailleerde opgave van de middelen per activiteit, bepaalt termijnen voor de verslaglegging, definieert duidelijker de subsidiabele kosten en verduidelijkt de verplichting tot bekendmaking.
Incluye fechas fijas de comienzo y de finalización, exige un desglose presupuestario detallado por actividades de los beneficiarios, especifica los plazos para la presentación de informes, define con mayor precisión la subvencionabilidad de los costes y clarifica la obligación de publicidad.

Voor het eerst bij de bekendmaking van de onderhavige richtlijn en vervolgens om de vijf jaar, maakt de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen( 5) een mededeling bekend met de kalender met de begin- en einddata van de zomertijd voor de volgende vijf jaar.
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas(5), por primera vez en el momento de la publicación de la presente Directiva y en lo sucesivo cada cinco años, una comunicación que incluirá el calendario de fechas de inicio y fin de la hora de verano para los cinco años siguientes.

De Italiaanse regering voert in de tweede plaats aan dat deze rechter niet aangeeft wat de begin- en einddata zijn van de overeenkomsten voor bepaalde tijd die tussen partijen in het hoofdgeding zijn gesloten, waardoor niet kan worden gecontroleerd of sprake is van misbruik bij het gebruik van dit soort overeenkomsten.
El Gobierno italiano alega, en segundo lugar, que ese órgano jurisdiccional no indica las fechas de comienzo y finalización de los contratos de duración determinada celebrados entre las partes del litigio principal, lo que impediría verificar la existencia de un abuso en la utilización de este tipo de contratos.

Overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 2000/84/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de zomertijd[ 1] is de Commissie verplicht iedere vijf jaar een mededeling bekend te maken met de kalender met de begin- en einddata van de zomertijd.
De conformidad con el artículo 4 de la Directiva 2000/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a las disposiciones sobre la hora de verano[1], la Comisión debe publicar cada cinco años una comunicación que incluya un calendario con las fechas de inicio y fin del período de hora de verano.

Vrijstellingen van de beperking van stoffen uit hoofde van de BGGS-richtlijn 2 moeten een bepaalde beperkte duur hebben en daarom worden de begin- en einddata van vrijstellingen hetzij uitdrukkelijk vermeld in de tekst van de bijlagen III en IV, hetzij impliciet door de maximale geldigheidsduur in artikel 5, lid 2.
En el marco de la Directiva RUSP 2, las exenciones a la restricción de sustancias deben tener una duración limitada establecida, y, por ello, se fijan fechas de inicio y finalización de las exenciones, tanto de forma explícita en las categorías de los anexos III y IV, como implícitamente mediante el período de validez máximo recogido en el artículo 5, apartado 2.

(1) In artikel 2 van Verordening(EG) nr. 449/2001 van de Commissie van 2 maart 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening(EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de steunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 1426/2002(4), zijn de begin- en einddata van de verkoopseizoenen vastgesteld.
(1) El Reglamento(CE) n° 449/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 2201/96 del Consejo en lo relativo al régimen de ayuda en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1426/2002(4), fija en su artículo 2 las fechas de las campañas de comercialización.

Zoals ik voorheen al heb gesteld in mijn verslag in eerste lezing, ben ik akkoord gegaan met de kerngedachten van het voorstel van de Commissie, namelijk dat harmonisatie van de begin- en einddata van de zomertijd de binnenmarkt beter helpt functioneren en voordelige gevolgen heeft voor speerpuntsectoren als het vervoer en de telecommunicatie.
Tal como ya manifesté en mi informe en primera lectura, estoy de acuerdo con los objetivos de la propuesta de la Comisión, esto es, que la armonización de las fechas de inicio y final de la hora de verano favorece el mejor funcionamiento del mercado interior y beneficia algunos sectores importantes tales como los transportes y las telecomunicaciones.

(59) De begin- en einddata voor de subsidiabiliteit moeten worden bepaald, zodat de bijstandsverlening uit de fondsen in de gehele Gemeenschap op eenvormige en billijke wijze wordt toegepast; ter vergemakkelijking van de uitvoering van de operationele programma's dient te worden bepaald dat de begindatum voor de subsidiabiliteit van de uitgaven vóór 1 januari 2007 kan vallen indien de lidstaat vóór die datum een operationeel programma indient.
(59) La fecha inicial y la fecha final para optar al gasto deben definirse de tal forma que se facilite una norma uniforme y equitativa que se aplique a la ejecución de los Fondos en toda la Comunidad. Con el fin de facilitar la ejecución de programas operativos, conviene establecer que la fecha inicial para la subvencionabilidad del gasto pueda ser anterior al 1 de enero de 2007 si el Estado miembro de que se trate presenta un programa operativo con anterioridad a dicha fecha..

(1) In artikel 2, lid 1, onder c, van Verordening(EG) nr. 449/2001 van de Commissie van 2 maart 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening(EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 1426/2002(4), zijn de begin- en einddata van de verkoopseizoenen voor gedroogde vijgen vastgesteld.
(1) La letra c del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 449/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 2201/96 en lo relativo al régimen de ayuda en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1426/2002(4), fija las fechas de las campañas de comercialización de higos secos.

(38) De ervaring met de verschillende regelingen inzake de particuliere opslag van landbouwproducten leert dat moet worden gepreciseerd in hoeverre Verordening(EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van toepassing is voor de berekening van de in deze regelingen bedoelde termijnen, data en vervaldata, en dat de begin- en einddata van de contractuele opslag nauwkeurig moeten worden gedefinieerd.
(11) La experiencia previa con otros regímenes de almacenamiento privado de productos agrícolas ha demostrado la necesidad de especificar en qué medida el Reglamento(CEE, Euratom) n° 1182/71 del Consejo(10) se aplica a la determinación de los plazos, fechas y términos contemplados en dichos regímenes y de definir con precisión las fechas de inicio y finalización del almacenamiento contractual.

(38) De ervaring met de verschillende regelingen inzake de particuliere opslag van landbouwproducten leert dat moet worden gepreciseerd in hoeverre Verordening(EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van toepassing is voor de berekening van de in deze regelingen bedoelde termijnen, data en vervaldata, en dat de begin- en einddata van de contractuele opslag nauwkeurig moeten worden gedefinieerd.
Considerando que la experiencia adquirida con los diferentes regimenes de almacenamiento privado de productos agricolas demuestra que procede precisar en qué medida el Reglamento( CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo( 1), resulta aplicable para la determinacion de los plazos, fechas y términos contemplados en dichos regimenes, asi como definir con exactitud las fechas de comienzo y final del almacenamiento contractual;

(38) De ervaring met de verschillende regelingen inzake de particuliere opslag van landbouwproducten leert dat moet worden gepreciseerd in hoeverre Verordening(EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van toepassing is voor de berekening van de in deze regelingen bedoelde termijnen, data en vervaldata, en dat de begin- en einddata van de contractuele opslag nauwkeurig moeten worden gedefinieerd.
(38) La experiencia adquirida en los diversos regímenes de almacenamiento privado de los productos agrícolas demuestra que procede precisar en qué medida es aplicable el Reglamento(CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo para la determinación de los plazos, las fechas y los términos contemplados por dichos regímenes, así como definir de manera exacta las fechas de comienzo y de final del almacenamiento contractual.