Wat Betekent BELEIDSMIX in het Spaans - Spaans Vertaling

• combinación de políticas
• mezcla política

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsmix in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Macro-economische stabiliteit en beleidsmix.
Estabilidad macroeconómica y combinación de políticas.

Welke beleidsmix is in de huidige situatie dan gepast?
¿Qué combinación de políticas conviene a la situación actual?

Ik zie daar echter belangrijke aanzetten toe in de beleidsmix die de Commissie ons voorschotelt.
Sin embargo, veo iniciativas importantes al respecto en la mezcla política que la Comisión nos presenta.

Editorial: Beleidsmix in beweging- Focus: No deal brexit en de britse banken.
Editorial: Dosificación macroeconómica en marcha- Focus: Brexit sin acuerdo y banca británica.

Bovendien is mededinging een belangrijk onderdeel van de algemene beleidsmix en van de overgang naar duurzaamheid.
Además, la competencia es una parte importante de la combinación de políticas global y de la transición hacia la sostenibilidad.

In de beleidsmix van een dergelijke volledig functionerende interne markt vormt volledige mededinging een cruciaal element.
Asegurar la competitividad es un elemento esencial de la combinación de políticas de un mercado único que funcione plenamente.

Preventie wil zeggen dat we de beleidsmix op nationaal niveau moeten beïnvloeden.
La prevención significa que deberíamos influir en la combinación de políticas a escala nacional.

In de tweede plaats heeft de voorzitter van de Raad gewag gemaakt van de structurele hervormingen en de beleidsmix sinds Lissabon.
En segundo lugar, ha hecho referencia el Presidente del Consejo a las reformas estructurales y a la policy mix desde Lisboa.

De beleidsmix op Europees niveau zou er dan ook rekening mee moeten houden dat de euro-zone ook zelf voor haar groei-impulsen moet zorgen.
La mezcla política a nivel europeo debería tomar también en cuenta que la zona del euro tiene que proveerse de sus propios impulsos de crecimiento.

Het is aan elke lidstaat om te beslissen over de aanpak die het beste past bij zijn eigen nationale budgettaire behoeften en fiscale beleidsmix.
Corresponderá a cada Estado miembro decidir el enfoque que juzga más adecuado a sus propias necesidades presupuestarias y a su política fiscal.

In deze verklaring werd de nadruk gelegd op het hervinden van het evenwicht in de beleidsmix ten behoeve van actie op het gebied van werkgelegenheid en sociale kwesties.
Esta declaración está encaminada a reequilibrar la panoplia de políticas a favor de la acción en el ámbito del empleo y el bienestar social.

Op het gebied van de euro zal de versterking van de dialoog in de Euro-11 Groep bijdragen tot de realisatie van een evenwichtiger beleidsmix.
En la zona del euro, también el refuerzo del diálogo dentro del Grupo Euro-11 contribuirá a la realización de una dosificación más equilibrada de medidas políticas.

U zult terug moeten, commissaris de Silguy, naar een beleidsmix waarin ook het monetaire beleid wel degelijk taken heeft naar het economisch beleid toe.
Usted debería retornar, Comisario de Silguy, a una combinación de políticas en la que la política monetaria sí tenga una función de cara a la política económica.

Om het vraagstuk van zwartwerk succesvol en alomvattend aan te pakken moet in de lidstaten een beleidsmix worden geïmplementeerd.
Con el fin de luchar contra el trabajo no declarado de forma exhaustiva y fructífera, debe ponerse en práctica en los Estados miembros una combinación de políticas.

Met de juiste beleidsmix en genoeg politieke wil kan het Midden-Oosten een vooraanstaand deel van de wereld worden als het gaat om het onderzoek naar de gezondheidszorg.
Con una adecuada combinación de medidas y la suficiente voluntad política, Medio Oriente puede convertirse en parte importante del mundo para la investigación médica.

Voor mijn fractie is het duidelijk: we hebben geen economische regering nodig, maar we hebben een sterkere coördinatie nodig, ook bij de overeengekomen beleidsmix.
Para mi grupo, la respuesta está clara: no necesitamos un gobierno económico, pero sí una mayor coordinación, incluso con respecto a la combinación de políticas acordada.

Bij te dragen tot een beleidsmix die het economisch herstel op lange termijn ondersteunt en verenigbaar is met prijsstabiliteit en daardoor het ondernemers- en het consumentenvertrouwen versterkt;
Contribuir a políticas que sostengan la recuperación económica a largo plazo y garanticen la estabilidad de los precios, fomentando así la confianza de los consumidores e inversores;

Door het Europees Sociaal Fonds gefinancierde investeringen in menselijk kapitaal vormen een essentieel onderdeel van deze beleidsmix in de context van de mondiale kenniseconomie.
Las inversiones de capital humano financiadas por el FSE forman un componente esencial de esta mezcla de políticas en el contexto de la economía global basada en conocimientos.

Voor deoverige landen hangt de beleidsmix onder meer af van de inschatting van het belang van de Unie en haar partners en van de geopolitieke toestand.
Para los demás países, la combinación de políticas dependerá, entre otras cosas, deuna evaluación de los intereses de la Unión y de nuestros socios, así como de la situación geopolítica.

Daarom denk ik dat het een grote fout is- en gelukkig wordt het ook in het verslagFourçans duidelijk aangegeven- om de beleidsmix te reduceren tot alleen maar taken voor de overheid en de sociale partners.
Por eso creo que es un gran error-y menos mal que esto también se indica claramente en el Informe Fourçans- reducir esta combinación de políticas a una mera tarea de los gobiernos y de los interlocutores sociales.

Als de sector wordt ondersteund met de juiste beleidsmix en op de juiste manier wordt beheerd, kan dit leiden tot het creëren van miljoenen fatsoenlijke banen wereldwijd.
Si el sector electrónico se apoya con la combinación de políticas adecuada y se administra de la manera correcta, podría llevar a la creación de millones de empleos en todo el mundo.

De beleidsmix van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid is uit balans, omdat deze is gebaseerd op het bereiken van stabiliteit ten koste van groei, en hoofdzakelijk is gefocust op maatregelen aan de aanbodzijde.
La combinación de políticas establecida en las orientaciones generales de política económica está desequilibrada porque se basa en lograr la estabilidad a costa del crecimiento y porque se centra sobre todo en medidas que afectan a la oferta.

Er worden aanbevelingen gedaan over hoe de huidige instrumenten en de beleidsmix kunnen worden verbeterd om de uitdagingen voor landbouw en plattelandsontwikkeling in de Europese Unie beter aan te pakken.
Se hacen recomendaciones sobre cómo se pueden mejorar los instrumentos actuales y la combinación de políticas para abordar mejor los desafíos para la agricultura y el desarrollo rural en la Unión Europea.

De beleidsmix van Lissabon, bestaande uit elkaar ondersteunende economische hervormingen, volledige werkgelegenheid, sociale samenhang en duurzame ontwikkelingen moet worden versterkt door middel van concrete maatregelen die de economische groei en de werkgelegenheid ten goede komen.
La combinación de políticas de Lisboa de reforma económica, pleno empleo, cohesión social y desarrollo sostenible que se apoyen mutuamente debe ser reforzada a través de medidas concretas que incrementen el potencial de crecimiento y la creación de puestos de trabajo.

Roemenië is er in het algemeen in geslaagd de macro-economische stabiliteit te handhaven, ofschoon de beleidsmix minder behoedzaam was en bezorgdheid heeft doen ontstaan over de houdbaarheid van recente stabiliseringsresultaten.
En general, Rumanía ha seguido manteniendo la estabilidad macroeconómica, a pesar de que la combinación de políticas ha sido menos prudente y plantea dudas sobre la sostenibilidad de los logros recientes en materia de estabilización.

Deze flexibiliteit in onze beleidsmix wordt benadrukt in het verslag over de Europese veiligheidsstrategie van afgelopen december. Daaraan wordt ook in alle drie de verslagen die onderwerp zijn van dit debat, gerefereerd.
Esta flexibilidad en nuestra mezcla política se enfatizó en el informe sobre la Estrategia Europea de Seguridad del pasado mes de diciembre y se ha hecho referencia a ello en los tres informes que se han presentado hoy.

De Raad beveelt de beleidsactoren op nationaal niveau van de eurozone aan een beleidsmix na te streven die verenigbaar is met prijsstabiliteit en de noodzaak om het vertrouwen van het bedrijfsleven en de consumenten te verhogen.
El Consejo recomienda a las instancias de decisión a nivel nacional de la zona euro velar por la dosificación de las políticas económicas compatibles con la estabilidad de los precios y la confianza de las empresas y los consumidores.

De essentiële bestanddelen van de beleidsmix blijven gehandhaafd en in de voorliggende compromisontwerpresolutie wordt helder uiteengezet welke maatregelen wij de komende weken en maanden moeten nemen.
Los elementos esenciales de la combinación de políticas siguen en pie y la resolución de transacción que tenemos ante nosotros expone claramente los pasos que debemos dar en las semanas y meses próximos.

Het beleid is flexibel genoeg om iedere lidstaat of regio de mogelijkheid te bieden een adequate beleidsmix vast te stellen in het licht van zijn specifieke economische, sociale, ecologische, institutionele en culturele omstandigheden.
Estas medidas conducirán la política de cohesión directamente al objetivo de aumentar el crecimiento y el empleo. El marco es suficientemente flexible para permitir a cada Estado miembro o región definir una combinación de políticas adecuadas a sus condiciones económicas, sociales, ambientales, institucionales y culturales.

Elke lidstaat en regio moet de juiste beleidsmix vinden voor zijn eigen ontwikkeling, naar gelang van zijn specifieke omstandigheden op economisch, sociaal, ecologisch, cultureel en institutioneel gebied.
Cada Estado miembro y cada región deben encontrar la combinación de políticas adecuada para su propia senda de desarrollo, en función de sus condiciones económicas, sociales, ambientales, culturales e institucionales particulares.

Hoe "beleidsmix" te gebruiken in een Nederlands zin

Een evaluatie van de beleidsmix maakt duidelijk of en welke nieuwe instrumenten nodig kunnen zijn.

Om tot versnelling van verduurzaming te komen is een meer gebalanceerde beleidsmix van overheidsinterventies nodig.

Daarnaast wijst Candriam op een sterkere groei en een gunstige binnenlandse beleidsmix van premier Abe.

Deze beoordeling vormt de basis voor een brede beleidsmix waarmee wordt gezorgd voor een rechtvaardige transitie.

Stedelijke adaptatiestrategie en beleidsmix Klimaatadaptatiestrategieën bestaan vaak uit een mix van investeren, stimuleren, reguleren en faciliteren.

Met een gerichte inzet van maatregelen in een brede beleidsmix zijn er mogelijkheden de problematiek te verminderen.

Daarom stellen wij vandaag een strategische beleidsmix voor die is gebaseerd op investeringen, structurele hervormingen en begrotingsverantwoordelijkheid.

Anderzijds een beoordeling en aanbeveling gericht op de ingezette beleidsmix van agro-instrumenten (type instrument en specifiek-generiek) 10.

Verandering in de beleidsmix De komst van het Bedrijvenbeleid in 2010 zette een belangrijke koerswijziging in gang.

Regionale overheden hebben er via deze beleidsmix aan bijgedragen dat economische vernieuwing tijdig en bottom-up kon plaatsvinden.

Hoe "mezcla política" te gebruiken in een Spaans zin

Esta nueva denuncia mezcla política con el mundo del espectáculo argentino.

Y el IFAI (INAI) de repente se llenó de mezcla política y de repente se llenó de huesos.

Una organización que mezcla política con religión.

La serie, que mezcla política y humor, es obra de Diego San José, un guionista reconocido de España.

"La mezcla política china incluye una caja de herramientas de medidas administrativas.

¡Hasta qué punto se mezcla política y religión!

Volveremos al podio en la arena internacional, sin lugar al triunfalismo y la mezcla política - deporte.

Sampons (EL PAÍS, 04/05/09): A partir de diversos componentes se obtiene así una explosiva mezcla política y social.

La historia nos muestra que quien mezcla política y palabras sagradas termina propiciando disparates.

Cuando mezcla política y ciencia suele equivocarse o le equivocan.